"MENORAX DELLORA EMBERLAKTA TELEPÜLÉS"
"KARÁCSONY ELSŐ NAPJA 5343"
"Az éneklőket kigúnyoljuk.”
Itt nincs semmi.
Ez lesz az.
Van valami a fejemen?
- Nos, igen... - Írd le!
Hát, amolyan agancsok.
- Agancsok? - Igen, agancsok.
Agancsok.
Te egy téridő-gép vagy! Egy jármű!
Sose kértem, hogy hologram-agancsokkal próbálj felvidítani!
Köszönöm!
- Segíthetek? - Igen, maga az orvos?
- Fogjuk rá. Miért? - Hát, tudja.
- Nem tudom. - Orvosi vészhelyzet van.
Fognak énekelni?
Nem.
Akkor jó.
Nem voltunk biztosak benne, hogy itt találjuk.
- Hogy tessék? - A kabinjában.
Én sosem vagyok biztos benne.
Nem szeretek biztos lenni a dolgokban.
Olyankor a következő percben mindenki gyíkká változik
és ránk esik egy zongora.
Zongora?
Hosszú nap volt.
Maga hívott orvost?
Szóval mi az az orvosi vészhelyzet?
Nem olvasta el a szerződést?
Ott van!
- Micsoda? - Az ott! Az az!
Az mi?
Á, a repülő csészealj!
Ez új?
Jöjjön!
Hát nem sietted el.
Sajnálom, asszonyom.
Ez ő. Ő az orvos.
Üdv!
Nem nagyon hasonlít a fotójára.
Igen, ez állandó problémám.
Nem tűnik túl meggyőzőnek.
Nardole, mit hoztál az küszöbömre?
Levágattam a hajamat és ez a legjobb öltönyöm!
Ez nem is öltöny.
- Ismerem magát? - Egész biztosan nem.
És most, hogy megismert, igyekezzen elfelejteni!
River!
Hé! Magának dr. Song!
Néha professzor, de főként doktor.
Ne használd a nevemet, soha!
Honnan ismer engem?
Nos, ez egy kicsit bonyolult. A legtöbb embernek folyamatábra kell hozzá.
Nem számít.
Aki még egyszer kimondja a nevemet,
annak ábécésorrendben távolítom el a szerveit.
- Kérdés? - Melyik ábécé szerint?
Elnézést, nem ezt a kérdést várta, ugye?
Erre! Nincs sok időnk.
Mi a gond?
A férjem.
A férje?
Nem olvasta az üzenetemet? A férjem, igen.
A férjem haldoklik.
Valami baj van?
Azt hiszem, nagyobb folyamatábrára lesz szükség.
- RIVER SONG FÉRJEI -
Férjem, visszatértem hozzád.
Hol az én királynőm?
Sosem messze tőled, szerelmem.
Egy pillanat...
Ez a férje?
Nézze, négy milliárd ember figyeli.
Értelmes lézerkardokkal felszerelt harcos szerzetesek veszik körül,
genetikai úton létrehozott dühkezelési problémákkal, elegendő teendő nélkül.
Maradjon egy helyben és tartsa maga mellett a kezeit!
Ne, várjon...
Ez a maga férje?
A férem, a maga betege.
Hydroflax király.
Igen, az ő felesége, nem valaki másé?
Szerelmem!
Jöjj ide, asszony!
Repülök hozzád!
- Valami gond van? - Szóval akkor engem nem ismer meg?
- Miért ismerném meg magát? - Semmi, semmi.
Nem szimpatikus a pasas. Neked az?
Ne álljon karba tett kézzel!
Elhagyja magát. Nem szeretem, ha valaki elhagyja magát.
Az olyan igénytelen.
Tartsa maga mellett a kezeit, ahogy ő mondta!
Az én egyetlen szerelmem!
Örök és egyetlen férjuram.
Túl hamar véget ért a nekünk rendelt idő.
Kalandokkal teli napokat adtál nekem
és sok-sok szenvedélyes éjszakát.
- Miért teszi mindig karba a kezét? - Mert a karbantartás fontos dolog.
Közel a vég.
Érzem.
Bocsáss meg, jó uram!
Ellenszegültem a szavadnak.
Szerelmem?
Ha ma meghalsz, ez a galaxis könnyekbe fullad.
Nézd a néped!
Figyelnek és reménykednek és imádkoznak.
Mivel ennyi minden múlik rajta, a szívemre hallgattam.
Megszegtem a parancsodat.
És elküldettem a galaxis legjobb orvosáért
Ez talán ijesztő kérdés lehet jelen körülmények között, de...
Ti komolyan azt hiszitek, hogy orvos vagyok?
Oké, nyugodj meg! Szedd össze magad!
Be ne pisilj!
Orvos!
Lásd el a beteged!
Esetleg van ötleted, milyen fajhoz tartozik?
Oké, nem érdekes, csak maradj itt!
Azt hiszem, szükséged lesz egy felmosórongyra.
- Meghajlás. - Hogy tessék?
Az ő végtelen felsége, Hydroflax király előtt áll. Hajoljon meg!
Nem, sajnálom, felség, azt nem tehetem.
- Hogy mi? - A hátam.
Igen, a hátam kéreti magát.
Egyszerűen nem hajlandó az erőfeszítésre egy társadalmi réteg kedvéért
amely semmi értelmeset nem tesz a világhoz
és összetöri a dolgozó nép álmait.
Meg tudsz menteni, orvos?
Nos, ez attól függ, mi baja van.
- Van valami az agyában. - Ki hitte volna?
Bocsánat, bocsánat!
Bocsánat, csak akasztófahumor.
- Talán nem ez a legjobb szó. - Nem, nem mondanám.
Szerelmem, pihenned kell.
Az orvos és én megbeszéljük a kezelést.
Készülj fel, életem értelme,
készülj fel az új életre!
Legyetek türelemmel! Királyunk visszatér!
Hydroflax!
Na jó, ebből elég. Vége a mókának.
- Milyen mókának? - Nézz rám!
Minek?
Én vagyok a Doktor.
Ajánlom is, mert operálnod kell.
Itt a bemeneti nyílás, a hajvonal alatt.
És...
Ott a lövedék.
Azonnal bele kellett volna haljon, de ő nagyon erős.
Ez nem golyó.
Ez egy gyémánt.
- Hogy került oda be? - Nagy sebességgel.
Megismered?
- Nem... - De igen.
- A Halassi Androvar. - Pontosan.
Hydroflax vezette a rajtaütést a Halassi Kincstár ellen
A bekövetkező tűzharc során az egész az arcába robbant,
aminek következtében az univerzum legértékesebb gyémántja
7 cm mélyen beékelődött abba az irdatlan nagy fejébe.
Szóval...
Ki tudod szedni?
Nagyon kicsi. Nem lesz egyszerű mozgatni.
Nem a gyémántot.
A fejét.
- A fejét? - Igen.
Szerintem egyszerűbb lesz az egész hóbelevancot kiszedni, nem?
- Nem fog abba belehalni? - Nos, te vagy az orvos, de...
- Azt mondanám, igen. - A férjed?
- Mondjuk úgy. - Mondjuk úgy?
Gyakorlatilag a gyémánthoz mentem hozzá.
A halassiak vissza akarják kapni a gyémántjukat, úgyhogy megkerestek.
Miért?
Archeológus vagyok.
Meg gyilkos meg tolvaj.
Egy archeológus tényleg csak egy tolvaj.
Csak türelmes. Én sosem voltam az.
Ide be fog férni, ugye?
Megnéztem, nem ereszt.
Ilyen vagy, amikor nem vagyok...
Nem vagy mi?
Arról beszélsz, hogy megölsz valakit.
Nem én. Én tényleg megölök valakit.
Fel a fejjel, hozd a fűrészt!
Én kioltom a lámpákat, te a páciens életét.
Felbéreltelek. Beleegyeztél.
Hát nem tudod, ki ez az ember?
Hydroflax király, a Csontmezők mészárosa,
aki a csata végeztével felfalja az ellenségeit, élve vagy halva.
Egy ilyen alak meggyilkolása nem nyomná nagyon a lelkiismeretemet,
még ha lenne is olyanom.
Mi ez az arckifejezés?
Te gondolkozol?
Fejezd be! Te férfi vagy, bizarr látvány.
Több információra van szükségem.
- Mihez? - A diagnózisomhoz.
Haldoklik. Mi épp el akarjuk lopni a fejét, hogy kikanalazzuk az agyát.
Nem bonyolítod túl egy kicsit?
Azt én döntöm el.
Én vagyok a Doktor.
Tudod, kire emlékeztetsz?
Igen, valószínűleg egy olyan nagy...
A második feleségemre.
Drágám!
Hát lábra álltál!
Hamis feleség!
Mennyivel jobban nézel ki!
A fejemet akartad!
Eszembe se jutott!
- Ez a te táskád? - Talán csak kérned kellett volna.
Nos...
Csodálkoztam is, miért nincs közös fürdőszobánk.
Egy kiborghoz mentél hozzá és nem is tudtad.
Megkorbácsoltatlak, megnyúzatlak és megégettetlek!
Az utolsó porcikáidat is eltűntetem az univerzumból!
Mit merészelsz? A feleséged vagyok!
Meg akartál gyilkolni!
Ne válts témát!
Miért csinálod ezt?
Ki vagy te?
River Song professzor vagyok.
Egy ősi tárgy van nálad, amit nagyon becses pár becses sokak számára,
és én visszaviszem nekik, bármibe is kerül.
Nagyon sokat loptál el nagyon sokaktól, Hydroflax király,
és én vagyok az a nő, aki mindet vissza fogja lopni.
Mi vagy te?
Archeológus vagyok.
Nézd, régészásóm is van!
Ne bántsátok!
Ha jót akartok, hozzá se értek ahhoz a nőhöz!
Ne figyeljetek rá! Támadás!
Szemétmegsemmisítő, mi?
Mindjárt kiálthatod, hogy: ááá...
Tegyél le!
Hagyják békén River Songot! Add ki a parancsot, most rögtön!
Fogd vissza magadat!
Ne támadj a nőre!
Senki se mozdul, vagy a fejnek annyi!
- Tényleg lövős régészásód van? - Szónikus.
Szónikus régészásó? Tudod te, milyen hülyén hangzik ez?
Csak fenyegetőznek. Pusztítsd el őket!
Negatív. 78% a jelentős szövetsérülés esélye.
Tedd, amit mondtam!
Döntés felülbírálva. Javaslat: nyugi!
Nézzenek oda, a tested a saját feje után megy!
Inkább olyan, mint a kiberkomponens fedélzeti számítógépe.
Plusz egy beépített flashdrive és egy köznyelv-barát interfész.
- Kiber másodpilóta. - Mobil létfenntartó egység.
- Szexi. - Nem szexi.
Egy kicsit azért szexi.
Miért szexi hirtelen minden?
Jut eszembe. Ramone, vészhelyzet! Kimentésre felkészülni!
- Két főre! - Teleportálásra készen.
- Tedd a táskába! - Tessék?
A fejet! Tedd a táskába!
Ne tegyetek a táskába!
Gyorsan, csináld! Ramone, 20 másodperc az ugrásig!
Engem nem fogtok táskába rakni!
Hagyd abba a kiabálást, ha arccal felfelé akarsz bekerülni!
Eltaposlak! Elpusztítalak!
Végtelen kegyelmemért fogsz könyörögni!
Cipzárt a szájára!
Ha követsz, berakom a turmixgépbe.
Ramone, most!
Követjük őket. Megtaláljuk őket.
Ramone! Egyszer véletlenül nem tudnád jól belőni a magasságot?
- Sajnálom, professzor. - Amikor megszököm,
rettegést hozok rátok és családotokra!
- Nincs menekvés a... - Rajta vagyok!
A kabin nagyon közel van.
Vicces valami?
Ki mer nevetni Hydroflaxen?
Eltaposlak! Sikoltozni fogsz félelmedben!
Eresszetek ki ebből a táskából!
Ez egy komoly küldetés kritikus része.
Nincs itt semmi nevetnivaló.
Egy táska fenyeget minket!
Egy fej egy táskában!
Porrá törlek titeket!
Az ellenségeim nem többek húsnál, amit felfalhatok!
Egyáltalán nem helyeslem ezt az egészet, tudod,
de már nagyon régen nem nevettem.
- Örülök neki. - Kínok közt fogjátok végezni!
Behódoltok a felsőbbrendűségemnek!
Nyissátok ki ezt a táskát!
Tudod, ugye?
- Mit? - Ne tettesd tovább!
Tudod, ki vagyok.
Ki vagy?
Tudod, ki vagyok!
- Én vagyok az! - Szuper!
Ki vagy?
Song professzor?
Sajnálom, professzor. Bocsánat a magasság miatt.
Bizonyítsd be!
Nem válik egy idő múlva unalmassá?
Nem igazán változatos tevékenység, nem?
Igazán sajnálom.
Ő a férjem, Ramone.
Még egy? Őt is meg fogod ölni?
Valójában nem vagyunk házasok.
Valójában nem. Kitöröltem az emlékeid közül.
- Miért? - Bosszantó voltál.
Szóval a kislány. Megtaláltuk?
A kabint megtaláltam a falu mellett,
de a kislányt nem találom. Mindenhol kerestem.
- Ki az a kislány? - Jól körülnéztél?
Nem könnyű, tudod, 12 arca van.
Egyikük sincs itt.
Biztos vagy benne, hogy az egyikük?
Igen, csak ez a 12 arca van.
Itt lesz valahol.
Itt járunk a legközelebb a Doktor idővonalához.
Ezért zuhantam le itt Hydroflax hajójával.
- Kislány? - Kódnév: bajba jutott kislány.
Állítólag sokszor kell megmenteni.
Mi van, ha van egy olyan arca, amiről még nem tudsz?
Vannak korlátai.
Nos, akkor menjünk, keressük meg!
Te a volt királyné szövetségese vagy.
Alkalmazott. Igazából nem tudtam semmit.
- Információkkal rendelkezel. - Valójában szinte semennyivel.
Csak egy leheletnyivel.
Megadod nekünk ezeket az információkat.
Igen, persze, hogy meg.
Elvesszük az információt.
Ahogy csak akarod.
Akár le is írom nektek.
Arra nem lesz szükség.
Fel fogunk tölteni.
Elnézését a kényelmetlenségért.
Feltöltötök? Hogyan?
Javaslat:
Ne mozogj!
Nem, ez nem jó.
Ezt nem szeretem.
Köszönjük az együttműködést.
Ebbe nem egyeztem bele!
Nem, ez igazságtalan.
Üldözés indul.
Ez túl magas!
Tériszonyom van!
Javaslat: hunyd be a szemed!
Mi van, ha nem találjuk meg?
Sürgősen bolygón kívülre kell juttatnunk téged!
Bolygón kívülre? Ilyet nem mondanak! Még új vagy?
Nem várhatunk csak itt. Ki tudja, mikor jön!
Igen, valószínűleg egy civilizációt épít épp újra,
vagy óriás robothalakat győz le
- El kell lopnunk. - a kilencedik dimenzióból. Hogy tessék?
Az ugró nagyon közel van. 10 percen belül eltűnhetünk innen.
Nekem időutazás kell. Nekem ez a TARDIS kell.
Elnézést, ellopni... Azt hallottam, hogy ellopni.
Igen, el fogjuk lopni ezt a dobozt.
Csönd, ezt te nem értheted.
Nem teheted.
- Miért nem? - Nem lophatsz el egy TA... Egy dobozt.
Miért nem?
- Nézd, rá van írva, hogy rendőrség. - Kulcsom van hozzá.
Oké, ez a kislány valaki ő eléggé...
Eléggé veszélyesnek hangzik.
- Olyasminek. - Ez egy időgép.
Bárhova és bármennyi időre elvihetem, ha visszahozom egy pillanattal későbbre.
- Meg se fogja tudni. - De igen.
Hogyan?
- Egyszerűen tudni fogja. - Eddig még sose vette észre.
Talán most észre fogja venni.
A strandon találkozunk.
Már kiválasztottam a fürdőgatyádat.
Oké, de légy óvatos!
Szó se lehet róla!
Te velem jössz. Hozd a fejet!
Kérlek, vigyázz rá a kedvemért!
Ó, mielőtt bejössz, készülj fel egy nagy meglepetésre!
Nem olyan passzentos, mint amilyennek kinéz.
Végre...
Végre?
Most én jövök.
Istenem!
- Ez nagyobb... - Igen.
- Belülről... - Koncentráljunk!
- Mint... - Igen, tudom, mire akarsz kilyukadni,
- de nyugodj meg! - Mint kívül!
Nos, láthatóan rájöttél a lényegre.
A fizikai térről alkotott teljes képem átalakult!
A három dimenziós euklideszi geometria tételeit
összetépték, a levegőbe dobták és halálra smárolták!
A fizikai valóság egyetemes állandóit már sosem fogom...
Ugyanazzal a szemmel nézni.
Elnézést! Mindig arra vágytam, hogy valaki rendesen végigcsinálja.
Kérsz egy italt?
Aldebarani brandy. Szolgáld ki magad!
Apunak ne áruld el!
Mi ez a hang?
Úgy tűnik, kikapcsolt. Kíméli az akksiját.
Beépített létfenntartó rendszer.
- Nem tudom, honnan kapja az energiát... - Nem is érdekel.
- Mi ez a hang? - Nem tudom. Jeladó? Vészjelző?
- Pozíciót sugároz. - Valószínűleg.
Szóval jön a többi része?
Biztosan nagyon dühös. Elvesztette a fejét.
Akkor ideje mennünk.
- Rosszul csinálod. - Egész biztosan nem.
Ne azokat a karokat!
Csend legyen!
Meg kéne nyomni azt a gombot.
Miért? Az a szeméttartályt üríti ki a hetes fedélzeten.
- Tényleg? - Mi bajod van?
Akkor kerülni kell a hetes fedélzetet.
Valami zavarja a hajtóművet, ami gyakorlatilag lehetetlen.
- Talán. - Mit tudhatod te azt?
Talán a hajtómű saját magát zavarja.
Vad gondolat, de mi van, ha vannak bizonyos biztonsági beállításai?
Talán nem tud felszállni,
ha egy életforma egyszerre belül és kívül is jelen van?
Fej és test.
Ami azt jelenti...
És ez megint csak vad találgatás...
Hogy az ajtó nem záródik be rendesen.
Hát persze!
Nem tudja lezárni a valósidejű burkot.
Ezért nem tud elindulni.
Olyankor nem, ha valaki egyszerre bent is van meg kint is.
Mármint az modortalanság lenne, nem?
Nagyon jól vág az eszed.
Igen.
Doktor létemre.
Igen.
Ez most komoly?
Hahó!
Hahó, te vagy az?
Nardole, te vagy az?
Én vagyok, igen.
Kérlek, segítened kell!
Mi a baj? Hol vagy?
A sikátorban. Nem látsz?
Gyere közelebb!
- Mit csinálsz ott benn? - Segíts!
- Megsérültél? - Hát...
Igen.
Sajnálom, annyira sajnálom!
- Kényszerített! - Nardole...
Miért szorítasz fegyvert a saját fejedhez?
Ez nem az én fejem!
Illetve ez a én fejem, de nem az én fegyverem.
- Mi történt veled? - Kérlek...
Csak tedd, amit mond!
Jelt ad. Fel kell tételeznünk, hogy a test idejön érte.
- És hogy akadályozzuk meg? - Hát, levághatnánk a fejét.
- Várj csak... - A szarkazmus segít?
Klassz lenne az univerzum, ha segítene.
Szóval, összefoglalva: a test jön,
nem tudunk elmenni, nem tudjuk lezárni az ajtót.
- Igen. - Szóval...
Akkor megöljük a fejet, igaz?
- Nem lőheted fejbe a fejet! - Miért nem?
Rajta, mondd neki, hogy kezeket fel!
Ne lőj, ha kedves az életed!
- Miért, mit fogsz csinálni? - Ha megölsz, a testem lángra lobban.
Na és?
Ezzel a világgal együtt.
Kérdés: ismered a River Song nevű bűnözőt?
Nem én voltam! Ő volt!
Ismétlem: ismered a River Song nevű bűnözőt?
Kérlek, csak válaszolj!
Igen.
Elviszel egy üzenetet River Songnak.
Milyen üzenetet?
Tegyük fel, hogy hiszünk neked. Hogyan?
Van egy osztott kvantumtér fenntartó a testemben.
Egy állandó stabilizálású fekete lyuk? Ez az energiaforrásod?
- Miféle orvosi iskolába jártál te? - Egy nagyon jó Doktor-iskolába.
Az több, mint energiaforrás.
Ha szükséges, bomba.
Szóval elpusztíthatnád ezt a naprendszert.
Nem ez lenne az első.
De ez lenne az utolsó.
Hydroflax dicsőségéhez illő vég.
Akkor miért nem fenyegettél ezzel eddig?
Egy király ok nélkül nem veszélyezteti a népét.
- Most veszélyezteted őket. - Most dühös vagyok.
Doktor Song, odabenn vagy?
- Üzenetem van a számodra. - Ramone!
Gyere be!
Meg fogsz halni!
- Öld meg! - Ne!
- Tedd le! - Öld meg, most rögtön!
Halál inicializálása...
Annyira sajnálom!
Sajnálom!
Állítsd meg őket! Állítsd meg!
- Hova megyünk? - Takarodj innen!
- Ne... - Állítsd meg őket!
Halál inicializálva.
Te állítottad be a koordinátákat. Hova?
Csak fogd azt az átkozott fejet!
Öld meg őket!
Pusztítsd el őket!
- Ide! - Öld meg őket!
Utánam!
- Hol vagyunk? - Erre, gyerünk!
Mi lesz a dobozzal?
- Hova megyünk? - Ne fogd már a kezemet!
- Ez velem nem szokás! - Pszt már!
Ne pisszegj le engem! Én nem vagyok pisszegős!
Jelenleg 12-es warp faktorral utazunk
Most haladunk át a negyedik galaxison hétgalaxisos körutunkon.
Az Androméda-galaxis következik.
- Jobb oldalon szupernóva közeledik. "GAMMA ERIDANI SZUPERNOVA JOBBRÓL"
Á, Dr. Song!
Az asztala várja.
Flemming! Hogy vannak az ikrek?
Még az anyjukat emésztik, köszönöm kérdésed.
Biztosan gyönyörű szertartás volt.
Könnyes.
És egy leheletnyit sikítozós.
Flemming, aktiválnád a karanténzárat a csomagtéren?
Ez egy kicsit szokatlan. A többi utas esetleg be akarhat menni.
Emlékszel, amikor sárkánytojásokat szállítottam?
Vedd elintézettnek.
Az úr vacsorára jött?
Igen.
Kiváló! Azonnal elkészíttetem a szakáccsal.
Nem fog.
Valójában velem fog enni.
Épp javasolni akartam, hogy esetleg meg kéne tömni.
Erre kérem!
Elvehetem a táskáját?
Nem, nem, köszönöm.
Elnézést! A gyomrom.
Érzékeny az emésztőrendszerem.
A bosszúm könyörtelen lesz!
Kitépem beleiteket és felfallak titeket!
Rossz napom van.
Nem menekültök!
- Erre! - Ez nem marad megtorlatlanul!
Fogd!
Gondolom, nem bánod, ha kicsit rendbe hozom magam?
Nem rossz egy 200 évestől, nem?
200?
Meghosszabbított élettartamom van. Hosszú történet.
Szóval mit ünneplünk?
Megszereztem a gyémántot, most el kell adni.
Azt hittem, a halassiknak viszed vissza.
Mondd, ilyen unalmasnak születtél, vagy meg kellett dolgoznod érte?
Hol találtál vevőt?
Nézz körül!
A Harmónia és Megváltás csillaghajó.
Legolcsóbb jegy egymillió kredit
és számos ártatlan életforma bizonyítható meggyilkolása.
A lakosztályokat a bolygópusztítóknak tartják fenn.
Köszönöm!
Még a személyzet is válogatás nélkül mészárlást kell tudjon felmutatni.
A fajirtók ide járnak lazítani.
Kóstold meg a halat!
Mr. Flemming, van egy kis gond.
Miért ráncolod a szemöldököd?
- Honnan tudtad? - Hallani lehetett.
A karanténzárat fel lehet törni.
Ha zseni valaki.
Hydroflaxnek borsónyi agya van,
jelenleg az asztal alatt.
Szerintem visszaaludt.
De azért hozzámentél.
Mondtam már, a gyémánthoz mentem hozzá.
- Hogyan? - Az ápolónőjének adtam ki magam.
Egy hét se kellett hozzá.
A szerelemhez?
Ez a legkönnyebb hazugság, amit egy férfinak mondani lehet.
Automatikusan elhisznek minden mesét, aminek ők a hősei.
River, valamit...
Azt hiszem, valamit el kell mondanom.
Dr. Song, a vendége bedokkolt.
Perceken belül itt lesz.
Köszönöm. Itt várjuk.
Természetesen.
Mi az a könyv?
A naplóm.
Mindig legyen az embernél valami jó kis olvasnivaló egy űrhajón.
Szomorú?
Miért lenne szomorú egy napló?
Nem tudom, csak...
Szomorúnak nézel ki.
Már majdnem tele van.
És?
Akitől ez kaptam...
Olyan ember volt, aki pontosan tudta, milyen hosszú naplóra lesz szükségem.
Szörnyű alaknak hangzik.
Gondolom. Nem igazán gondolkoztam ezen.
Szóval nem fontos neked az illető?
Nem.
De néha szörnyen hasznos.
Kérem, csak engedjenek ki innen!
A fő rakodótérben van, de ön aktiválta a karanténzárat.
Ha nem haragszik, uram, egy kicsit idegesnek tűnik. Fenyegeti valaki?
- Csak én vagyok itt. - Megerősítve, uram.
Csak egy jelet látunk a raktérben.
- Azonnal megyek. - Legyen óvatos, uram!
Ne aggódjon, csak bedugom a fejem.
Szóval ki ez a vevő?
Fogalmam sincs. Csak válaszolt a hirdetésre.
Melyikőjük Song?
Ki kérdezi?
- Karc vagyok. - Nincs szükségem a nevére.
Rendelkezik a szükséges forrásokkal?
A Téli Harmónia rajt képviselem.
Nem érdekel, nem akarom tudni. Azonnali fizetésre van szükségem. Képes rá?
És vagy üljön le, vagy hozzon nekünk egy borlapot vagy valamit!
Magánál van a gyémánt?
Persze, hogy nálam van a gyémánt.
Mutassa a pénzt!
Esetleg ezt nem kéne egy étteremben csinálni.
Ha kiadom az utasítást,
ez átutalja a szükséges összeget az ön által választott számlára.
Köszönöm.
A gyémánt?
Egy kicsit turkálni kell érte,
de valahogy úgy érzem, ez nem lesz magának probléma.
- Ez átverés? - Nem.
A gyémánt itt van benne.
Ez nyilvános hely, nem lesz semmi trükk.
Ez nem nyilvános hely.
Jegyvásárlás nagy tételben. Ügyes.
Felesleges volt. Elhoztam, amit akar.
Kérem, feltételezze, hogy én is tettem óvintézkedéseket,
és ne tegyen semmi olyat, amitől morcos leszek és megölöm magát.
Állítás elfogadva.
Itt a gyémánt.
A fizetséget!
Százmilliárd kredit.
Ahogy megegyeztünk. Ez minden bankhoz hozzáfér a galaxisban.
Köszönöm!
Tessék! Szükségük lesz egy kanálra vagy egy kötőtűre vagy valamire.
Tudatom, hogy ezt nem magunkért tesszük.
Igazán nem érdekel.
Messzi, szerető királyunk dicsőségére tesszük,
aki egykor véres boldogságban látogatott világunkra,
- Milyen kedves. - Dicsőítünk téged,
leborulunk előtted,
Hydroflax!
Éretted tesszük ez ma!
Hydroflax!
Hydroflax! Hydroflax!
Hydroflax!
Adja! Adja ide a kincset!
Hydroflax!
Mi a gond?
Hát...
Kínos.
Könyörgök, a fejemet ne!
Információ szükséges. Ismered River Songot, Hydroflax feleségét?
Ismerem. Régen ismerem River Songot.
És ha megkímélsz,
elmondom, kinek a felesége valójában.
- Magyarázatot! - Neked egy fejre van szükséged.
Én szerezhetek neked egy fejet, ami méltó egy királyhoz.
Miért késlekednek? Fizettünk, most megkapjuk.
Igen, megkapják. A kutyafáját, hát persze!
De nyilván ellenőriznünk kell, tudják, pár...
- Dolgot. - Dolgot. Van pár ellenőrizendő dolog,
mielőtt odaadjuk.
Ha nem ellenőrizzük le, akkor...
Most megkapjuk.
Igen, megkapják, és itt is van.
Már jön is...
Csak egy pillanat...
Most megkapjuk!
Tessék! És a táskát is megtarthatják.
Tudja, igazán örvendtünk a találkozásnak,
de nem akarunk betolakodni e különleges pillanatba,
szóval inkább magukra hagyjuk önöket az új kis jövevénnyel...
Itt maradnak.
Feltétlenül szükséges ez?
Nem szeretem a meglepetéseket.
Ez aztán jó móka lesz...
Ajjaj...
Tudja, mit? Ezt nem hagyhatom tovább tétlenül.
Íme, eljött a halál napja!
Nemes vér ontatott!
És könnyeinket is ontani fogjuk!
Szakadjon az ég, háborogjon a föld,
sziklák és kövek tomboljanak haragjukban!
Íme...
Hydroflax feje!
Jó éjt, nemes hercegem!
Többé már nem jársz köztünk.
Legyen 200 milliárd a kikiáltási ár!
Sajnálom, Song professzor,
de tényleg nem vonhatjuk meg ezt a kincset a valódi hívőktől.
Bocsánatot kérek a valódi hívőktől.
És most lássuk, ki a legelkötelezettebb!
Ez eretnekség!
200-at látok!
250 a zsúrkocsinál!
Csendet! Ez nálunk nem szokás!
Nos, nem sok jót mond a királyotokról, ha nem tudtok értéket rendelni hozzá.
Lássuk, mint mond a király maga!
Gyorsan!
Professzor Song! Nem ízlett az étel?
Végre újra egész vagyok!
Jöjj hozzám, testem!
Nos?
- Tegyél vissza! - Letapogatás folyamatban.
Nem kell letapogatni, csak tegyél vissza!
Szövetpusztulás már visszafordíthatatlan.
És mit teszel ellene?
Kiegészítés: a lövedék az agyban továbbra is mozog.
Prognózis: elhalálozás 7 percen belül.
Nos, erről szó se lehet.
Hydroflax király nem fogadja el a halált.
Parancsot kérek.
Bármire is van szükség a túlélésemhez, csináld! Most rögtön!
Parancs elfogadva.
- Új fejre van szükséged. - Nem.
Nem!
- Új fejet ne! - Parancs végrehajtása.
Ne!
Esetleg nem hozná azt ide nekem?
Ahogy mondtam, felséged...
Mármint maradék felséged...
Ha egy új fejet akar, ez megmutatja az utat a létező legjobbhoz.
Ahhoz ne nyúl! Azonnal add vissza!
River Song naplója.
A tökéletes térkép a Doktor nevű időúrhoz.
Ne merészelj hozzányúlni!
Éljen a király!
A Pandorica megnyílik.
Ez izgalmasnak hangzik.
És nahát, piknik az Asgardon!
Egyesek nagyon tudják, hogy kell nassolni, nem?
Tudnod kell, hogy számos szökés áll már mögöttem.
A Bizánc lezuhanása.
Abból nem csináltak filmet?
És amikor megszöktem, megöllek.
Ó, Hal Jim!
Mindannyian ismerjük Hal Jimet.
És minél tovább olvasod a naplómat,
annál lassabban fogom csinálni.
És épp most jártál Manhattanben.
Az miféle bolygó?
Szóval kérlek, csak olvass tovább!
Ez lényegtelen.
Ha közbeszólhatok, felséged...
A Doktor legendás lény, jelentős hatalommal
és végtelen számú arccal.
Biztosíthatlak, az ő feje erőfeszítéseid koronája lesz.
Ráadásul ezen a hajón sokan látnánk szívesen,
ha a karrierje hirtelen véget érne, úgy nyakmagasságban.
Gyorsabban, vagy a te fejed fog lehullani!
Én boldogan adnám a fejemet.
Ez a nő a Doktor hitvese.
Megerősítés szükséges. Feltöltés.
River Song a Doktor néven ismert időúr hitvese?
Úgy tudom, igen.
Fent maradhatnék egy kicsit? Eléggé nagyon büdi van odabenn.
Szörnyű...
Szóval?
Most hol a Doktor?
Halvány fogalmam sincs.
Hihető ez?
Ez az igazság.
Te vagy a nő, akit szeret.
Nem én vagyok.
A Doktor nem szeret és nem is szeretett soha.
Nem hazudok.
Megerősítve. Az élőlény nem hazudik.
Lehetetlen! Ez valami trükk.
Nem, nem az.
Az én információm helyes!
Te vagy a nő, aki a Doktort szereti.
Igen, én vagyok. Sosem tagadtam.
De ki mondta, hogy viszontszeret?
Ő a Doktor. Ő nem szeret csak úgy bele az emberekbe.
Ha azt hiszed, hogy ő elég jelentéktelen vagy átlagos az ilyesmihez...
akkor fogalmad sincs róla, mivel van dolgod.
Felség, biztosíthatlak róla, hogy ő a tökéletes csali.
Ha ez a nő veszélyben van, a Doktor mindig eljön.
Mekkora barom vagy!
- Dehogy jön! - Valószínűleg már itt is van.
Dehogy van itt!
Valószínűleg már itt van a hajón.
Hát rajta, tapogasd le!
- Gyerünk, rajta! - River...
Két szív, hülye göncök, el se tévesztheted!
- River... - Tapogasd le az egész parszeket!
Nincs itt.
Isten tudja, hol van most,
de az biztos, hogy azt csinál, amit csak akar,
és fütyül rá, mi van velem!
- És nekem ez jó így! - River...
A Doktort szeretni olyan, mintha magukat a csillagokat szeretnénk.
Nem várjuk el, hogy a napnyugta visszacsodáljon!
És ha esetleg bajba kerülnék, most szólok,
a Doktor nem olyan hülye és nem olyan szentimentális
és főként nem szeret annyira, hogy itt találja magát mellettem.
Helló, kedvesem!
Be kell festenünk a hajadat.
A napnyugta haját?
- Ne merészeld... - Meg kell beszélnem a csillagokkal.
Csönd már!
Csak szóval tartottam őket, amíg kezdődik.
Mi ez a párbeszéd? Magyarázatot!
Te maradj ki ebből!
- Ideje munkához látni. - Oké, mit látsz?
Négy kijárat, két álcázott, egy a plafonon.
- És egy a padlón. - Az nem tetszik.
- Túl közel a hajtómű vezetékeihez? - Kicsit túl szoros.
Remélem, nem személyeskedsz.
Elnézést, de miről beszéltek?
Csönd legyen, apunak és anyunak dolga van.
Itt is van.
Két óra. Kezdődik.
Fejezzétek be ezt a párbeszédet!
Drágám, egy jobb alsó fedélzeten történő meteorbecsapódás esetén
szerinted hol lenne legbiztonságosabb állni?
- Meteorbecsapódás? - Pontosan itt, azt hiszem.
Tudod, hogy ez micsoda? Nem véletlen.
- A menekülés terved? - Olcsóbb, mint egy taxi.
Miféle meteorbecsapódás?
Figyelem! Meteorzápor következik.
Ez a meteorbecsapódás.
Honnan tudtad?
Archeológus vagyok a jövőből.
Kiástalak.
Viszlát 400 év múlva!
Volt egy könyvem, "A történelem legjobb felrobbanó éttermei"
"A legjobb ingyen étel. Kávét már ne kérj!"
- Amúgy mit szólsz? - Mihez?
- Az új testhez. - Majd megmondom.
Eddig csak az arcod láttam.
Amúgy hogyhogy új van?
- Nincsenek szabályok? - Történt valami.
Fogadni mertem volna.
A jobb oldali fedélzet megsérült. Kérjük, hagyják el a hajót!
- A gyémánt? - Jó vagyok, mi?
- Nem biztos, hogy a jó a megfelelő szó. - Ajánlom is!
Stabilizálnunk kell a hajót. Hol a híd?
- Erre! - Kérjük, hagyják el a hajót!
- Ezt is meg kell állítanunk.
Dobjunk fel egy érmét!
Enyém a robot, te vezetsz!
Oké.
- Ne szedj fel idegeneket! - Még te beszélsz?
Mi értelme? Vége van!
- Enyém lesz a fejed. - Minek?
Egy lezuhanó űrhajóban vagyunk, azt se tudom, sikerül-e megmentenem!
Épp most lőtted fejedbe a saját királyodat!
Ezért lecsapnák a fejed, ha lenne.
Majd elveszem a tiédet. Hydroflax király újra élni fog.
Tudod, mi kell neked?
Tudod, mi kell egy fejetlen királynak?
Pénz!
Ez az összes bankot összeköti egymással a galaxisban.
Itt van a kezemben a korlátlan pénzfogyasztás.
Mutasd meg!
Örömmel.
Üdvözöllek a galaxis legjobb tűzfalai között!
Semmit sem védenek úgy, mint a pénzt.
Fényév távolságban az összes tőzsde a fejedben vitatkozik.
Nem értem.
A legtöbb ember így van vele.
Nem értem. Nem értem.
Rossz napja volt a tőzsdén.
Nem értem.
Bocs, tudom, hogy nem volt igazán vicces, de nem tudtam magamban tartani.
Nem értem. Nem...
Becsapódás 2 perc múlva.
Hol vannak a többiek?
Mentették a bőrüket. Nekünk is azt kéne.
Vissza kell kapcsolnunk a navigációs számítógépet.
- És az irányítórakétákat. - Próbálom.
Kérjük, hagyják el a hajót!
Szóval Hydroflax király?
Hányszor mondja még? A gyémánthoz mentem hozzá.
Ha te mondod...
- I. Erzsébet? - Ramone.
- Marilyn Monroe? - Stephen Fry?
- Kleopátra? - Dettó!
Egy pillanat!
Ezt a bolygót ismerem.
Az jó, talán elneveznek rólunk egy krátert.
Ez a Darillium!
Mindig jó tudni, hova megyünk. Koncentrálnál a feladatra?
Tudod, az éneklő tornyok?
Feltétlenül integetek majd nekik, ahogy elhúzunk mellettük.
Mindig ígéred, hogy elviszel oda,
aztán az utolsó percben mindig lemondod.
Ezúttal is szívesen lemondanám, ha lehet.
Mit csinálsz? Az a belső teleport.
Az energiacellával felpörgethetem az irányítórakétákat.
Tényleg? Hogyan?
Fogd ezt, gyorsan!
Nem látom be, ez mit segít.
Bocs, River!
A lezuhanó űrhajók az én dolgom.
Te...
Egy nagy fenét!
Még több energiát! Meg tudod csinálni!
Ne, River, ne, ne!
Ne, ne!
Menj vissza a TARDIS-ba! Ez az én dolgom!
Az én dolgom!
- Én régebben csinálom! - Én jobban!
River! Ezen a hajón senki, egyetlen élőlény sem éri meg az életedet!
Se a tiedet!
Becsapódás 10...
9...
- Egy kicsit közel van. - Igen, egy cseppet.
- Drágám, nem megyünk be? - De, jó ötlet.
3...
2...
1...
Elpusztíthatatlan, mint mindig.
A gyémánthoz ment hozzá...
Üdv!
Uram!
Lezuhant a hajó! Látta?
Igen, láttam.
Túlélőket kerestem...
Kétlem, hogy találna.
És nem hiszem, hogy bármelyikük is megérné az erőfeszítést, ha ez segít.
De bátor dolog, hogy megpróbálta. Szép munka!
Köszönöm, uram.
Azok az éneklő Tornyok, nem?
Igen, uram, de azt csak a szél csinálja.
Darillium Éneklő Tornyai.
Hát itt vagyunk végre.
Uram?
Tudja, kéne építeni egy éttermet, pont ide, kilátással a tornyokra.
Sok pénzt lehetne úgy keresni.
Csinálja meg!
Ahhoz nagyon sok pénzre van szükség, uram.
A Halassi Androvar...
Azt hiszem, a jutalmat elegendőnek fogja találni hozzá.
Miért adná ezt nekem, uram?
Étterem.
Elnézést...
Szeretnék egy asztalt a teraszon, kilátással a tornyokra.
Sajnálom, uram, a legközelebbi szabad hely karácsonykor lesz.
Négy év múlva.
Nem gond.
Song professzor!
A Doktor az erkélyen várja.
Ó...
- Kiváló. - Erre, asszonyom!
Jó asztalunk van?
A legjobb az egész galaxisban, asszonyom.
Egy pillanat!
- Ramone... - Song professzor!
A Doktor azonnal jön.
Te mit csinálsz itt?
Kiszedtek minket a roncsból, asszonyom.
Rendbe hoztak minket.
Azóta itt dolgozom.
Ne aggódj!
Az undok része már nincs itt.
Letörlődött az egyesüléskor.
És Nardole?
Boldog karácsonyt, asszonyom!
Örülök, hogy újra látom.
Boldog karácsonyt, Nardole!
Elnézést, nem vagyok szolgálatban.
Most kicsit a saját dolgaimmal foglalatoskodom.
Gondolom, ez nem lehet egyszerű.
Nem, asszonyom.
Szóval, Ramone...
Most már fémtested van.
Fogd vissza magad!
Nos, ez, drágám, ez öltöny.
Boldog karácsonyt!
Komolyan?
Nem hiszem, hogy valaha adtál volna nekem ajándékot.
Egy szónikus csavarhúzó!
De csodás!
Amikor megláttam a szónikus régészásót, hát, gondoltam, ez elég ciki.
De nézd!
Köszönöm!
Csodásan nézel ki.
Doktor, fogalmad sincs, hogy csodásan nézek ki vagy sem.
Valamit mozdítottál a hajadon, nem?
Ügyes. Nagyon kedves tőled, hogy próbálkozol.
Szóval mit szólsz?
Az Éneklő Tornyok.
A zene...
Hallgasd!
Te sírsz?
Nem.
Csak a szél az.
Sosem csak a szél az.
Nem?
Átfúj a barlangrendszeren,
összezeng a kristályrétegekkel.
Miért vagy szomorú?
Te miért vagy szomorú?
Mondtam, a naplóm már szinte tele van.
Aggódom.
Ne tedd, kérlek!
Vannak történetek rólunk, tudod...
Belegondolni se merek.
Néha elolvasom őket.
Ezt tényleg nem kéne tenned.
Némelyikük szerint...
Az utolsó együtt töltött éjszakánk Darillium Éneklő Tornyainál lesz.
Ez nem igaz, ugye?
Spoiler.
Ez megmagyarázza, miért mondtad le állandóan, hogy idejöjjünk.
- Tudod, mikor kettő volt belőled... - River, elég!
- Mert csak hogy tudd, - Ne!
ha ez az tényleg ez az utolsó éjszaka,
akkor elvárom, hogy megkerüld valahogy a dolgot.
Nem mindent lehet megkerülni.
Örökké nem.
De te te vagy.
Mindig van kiskapu. Kivárod az utolsó másodpercet, aztán megmutatod.
Minden éjszaka az utolsó valamiben, minden karácsony az utolsó...
De meg fogod.
Megvárod, amíg feladtam a reményt, amíg azt hiszem, minden elveszett,
aztán önelégülten elmosolyodsz és megmentesz, mindig ezt csinálod!
Nem, nem mindig.
A dolgok véget érnek, River, mert véget kell érniük.
A "boldogan éltek, míg meg nem haltak" nem létezik.
Ez csak hazudjuk önmagunknak, mert az igazságot olyan nehéz elviselni.
Nem, Doktor.
Tévedsz.
A “boldogan éltek…” nem jelenti azt, hogy örökké.
Az csak időt jelent.
Egy keveset.
De ez nem olyasmi, amit valaha megérthetsz, ugye?
Mit szólsz a tornyokhoz?
Imádom őket.
Akkor miért nem figyelsz oda rájuk?
Ők nem figyelnek rám.
De végül is...
Nem várhatja az ember, hogy egy kőoszlop viszontszeresse.
Hát nem.
Évmilliók óta ott állnak.
Viharokon és áradásokon és háborúkon...
És időkön át.
Senki sem érti igazán, honnan jön a zene.
Valószínűleg a pontos helyzetükhöz van valami köze,
a tornyok között távolsághoz.
Még a helyiek se tudják biztosan.
Mindenki csak azt mondja,
hogy amikor a széljárás jó és az éjszaka tökéletes,
amikor legkevésbé várjuk...
De mindig akkor...
Amikor a legnagyobb szükség van rá...
Akkor mindig előkerül.
Szóval...
Feltételezve, hogy csak a ma éjszaka maradt nekünk...
Ezt nem mondtam.
Milyen hosszú...
Egy darilliumi éjszaka?
24 év.
Utállak.
Dehogy.
"És boldogan éltek, amíg meg nem haltak..."
"És boldogan éltek"
"boldogan"
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola