Teszem, amit ők mondanak és az utca biztonságban lesz.
"Korábban..." - Kik azok az ők?
Nem akartam, hogy bárkinek bántódása essen!
Hadd legyek bátor...
Mi ez? Csapda? Kínzókamra?
Ha bármi részetek volt a halálában,
és nem féltek,
akkor nem értetek semmit.
Menj a városba!
Mondd meg nekik, hogy visszatértem!
Mondd meg nekik, hogy tudom, mit tettek.
Üdv!
Mit adhatok?
Nincs pénzem.
De játszom.
Oké.
Nem kell bedugnia azt az izét?
De.
Maga angol.
Maga nem.
Hogy került ide?
Varázslat.
Vagy az is lehet, hogy kimentem egy reptérre és felültem egy repülőre.
Maga?
Varázslattal.
Hiszek magának.
- Utazgat? - Igen.
Időről időre.
Ez szomorú dal?
Semmi nem szomorú, amíg véget nem ér.
Utána minden az.
Mi a címe?
Azt hiszem, az, hogy...
Clara.
Meséljen róla!
- POKOLRA MENT -
Elnök nagyuram!
Mindegyik harang kong?
Az egész klastrom?
Mi folyik odalenn?
Úton vagyok le, a Mátrixba, uram.
Tartsa a távolságot!. Az normális, ha fél odalenn, katona.
Mindenhol csúszkálók vannak, uram.
Baromi sokan.
Vigyázzon a szájára! Az elnökkel vagyok.
Elnézést, uram! A klastromlidércek aktívak.
Ne menjen a közelükbe! Be se lépjen a klastromra, csak mondja meg:
az összes harang kong?
Igen, uram.
Akkor hatalmas veszéllyel nézünk szembe.
A klastromlidércek szerint igen.
Szóval hol van?
Hova ment a Doktor?
Vissza a kezdetekhez.
A Karn-testvériségnek semmi keresnivalója ebben a teremben,
sem ezen a bolygón.
Úgy hallottam, a Doktor hazatért.
Tűzijáték lesz!
Miért kongatják ezt a sok harangot?
Sosem hallottam ennyit.
Már megint mi baj van? Állandóan csak fontoskodnak.
Te ott, fenn! Neked nem lenne szabad ott lenned!
Épp most raktam azokat vissza! A fiúknak.
Ha valamelyikük esetleg ide akarna...
Meg fognak ölni.
Figyelem! Minden civil távolodjon el a Doktortól!
Ismétlem: minden civil távolodjon el a Doktortól!
Legalább a gyerekeket vigyék onnan!
Doktor, most minden fegyverét leteszi és velünk jön a fővárosba.
Doktor, velünk jön a fővárosba.
Doktor?
Jöjjön vissza!
Azonnal jöjjön vissza! Ez parancs és ez egy katonai jármű.
Mi tervez?
Szerintem megeszi a levesét.
Javaslat, uram:
beszélhetnénk vele.
A szavak az ő fegyverei.
Számunkra mióta nem azok?
Üdvözöllek itthon, uram!
Mint a gallifrey-i fegyveres erők parancsnoka,
a Főtanács üdvözletét hozom...
Kinek képzeli ez magát?
Annak, aki megnyerte az időháborút, uram.
Mit művel ez?
Mit akar?
Bosszút?
A Doktor nem hibáztatja Gallifrey-t az időháború szörnyűségeiért.
Remélem is.
Csak téged hibáztat.
Takarodj a bolygómról!
Tudnunk kellett.
Információid vannak a hibridről.
Aki mindannyiunkra veszélyt jelent.
Ha elmondtad volna, amit tudsz, kisétálhattál volna onnan.
Takarodj a bolygómról!
Nincs neked semmid, Doktor.
Semmid!
Tudod, nekem mim nincsenek idekinn a Száraz Földeken
ahol nincs senki, aki számítana?
Szemtanúim.
Ahogy nekem sincsenek.
Cél!
Célozzanak a Doktorra!
Jelre: tűz!
Uram?
Gyerünk, célozzanak!
Mi bajuk van?
Elnök nagyuram...
Ő háborús hős.
Néhányuk vele szolgált.
Ezek az emberek engem szolgálnak!
Mindannyian!
Felkészülni…
Tűz!
Kaphatnék egy limonádét?
Folytatása következik, mi?
Szóval visszament a szülővárosába...
Valami olyasmi.
Glasgow az?
Hát, amolyan Glasgow-féle... Űr-Glasgow.
És ez a bandavezér meg akarta ölni.
Meg akart, igen.
Elvétették.
Mindannyian.
Minden egyes ember. Hogy lehet ez?
Mi az?
A kivégzőosztag fél egy fegyvertelen embertől?
Magyarázatot!
Járta egy mondás az időháború idején, uram.
Egy mondás?
Az első, amit észrevesz az ember a háború Doktorán…
Hogy fegyvertelen.
Sokaknak ez az utolsó is.
Ott voltam a Koponyaholdon, uram.
Ez mese vagy tényleg megtörtént?
Minden valaha elmondott mese megtörtént.
Mesékké...
Az elfelejtett emlékek válnak.
Senki más nem mozdul!
Ez parancs!
Az elnökötök közvetlen parancsa!
Nem hagysz más választást!
Hány regenerációt is adtunk neked?
Én egész nap ráérek.
Kiváló, tábornok! Erősítésért küldött.
Nem ő volt.
Hanem én.
Én vagyok Rassilon...
A megváltó!
Rassilon, a feltámadott!
Gallifrey az enyém!
Elnök úr...
Tisztelettel...
Takarodjon erről a bolygóról!
Gallifrey jelenleg az idő-kontinuum legszélén tartózkodik
a saját védelme érdekében.
Az univerzum legvégén vagyunk, plusz-mínusz egy csillagrendszer.
Tudom.
A hosszabbik úton jöttem.
Lehet, hogy az elnök nem talál más helyet, ahova mehet.
Ő már nem az elnök többé.
Egykor jó ember volt.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Még alig kezdtem hozzá.
Mondd meg a Főtanácsnak, hogy a következő komppal mennek!
Gondoltam, hogy itt talállak.
Régi szép idők...
Messze jársz Karntól.
A világ végén el kell fogadnunk a halhatatlanok társaságát.
Tudod, mit tettek velem?
A gyónáskorong a rituális megtisztulás szertartása.
Segítségével a haldokló időúr szembenézhet a démonaival
és megtalálhatja békéjét,
mielőtt az elméjét feltöltik a Mátrixba.
Nem arra való, hogy az élők kínzókamrája legyen!
Rassilon aggódni kezdett a hibrid eljövetele miatt.
Félt.
Az ő parancsára csaltak csapdába és zártak be.
És most nézz rá...
Miért száműzted?
Büntetésből? Önvédelemből?
Vagy csak kegyetlen voltál?
Vagy csak gyáva?
Derítsük ki, jó?
Ha tudni akartátok amit a hibridről tudok,
miért nem kérdeztétek meg egyszerűen?
Ha a hibrid veszélyt jelent e világ népére,
miért nem mondod el egyszerűen?
Mi az, amit már tudtok?
- A hibrid egy legendás... - Nem!
A hibrid olyan lény, aki két harcos faj kereszteződéséből született.
Melyik két fajéból?
A dalekekéből és az időurakéból, állítólag.
Akkor kemény lehet.
Megállíthatatlan.
A legenda szerint.
Ha csak legenda…
Miért aggódtok ennyire?
- Egyes mátrix-próféciák szerint... - Nem!
- Számos prófécia szerint... - Nem!
Minden mátrix-prófécia egybehangzóan állítja,
hogy ez a lény egy napon Gallifrey romjai felett fog állni.
Szétbontja az idő szövetét
és trilliónyi szívet pusztít el, hogy meggyógyítsa a sajátját.
Milyen színű?
Nem tudom.
Ezek a próféciák sosem mondanak semmi hasznosat, mi?
Most nincs idő játszani a hülyét.
Ez itt az univerzum vége. Csak most van rá időm.
És azt akarjátok, hogy megóvjalak titeket.
Képes vagy rá?
Nyilván segítségre lesz szükségem.
Gallifrey a parancsodra vár.
Nem tőletek. Nem, ti nem passzoltok a stílusomhoz. Ezek a kalapok…
Használnom kell az egyik kiemelő kamrát.
Hogy beszéljek...
Egy régi baráttal.
Hadd legyek bátor...
Erre!
Én megmenthetlek!
- Doktor? - Igen.
Hol vagyok? Ez a TARDIS?
Nem, ez egy bolygó.
- Melyik bolygó? - Gyakorlatilag az enyém.
Épp meghalni készültem.
Halott kéne legyek.
Felejtsd el! Nem számít.
- Egy pillanat, a tiéd? - Igen.
- Hogy érted, hogy a tied? - Az enyém.
- Csak nem... - De.
Gallifrey?
Gallifrey.
Oké...
Egy pillanat, mi...
Mi? Kimaradtam valamiből?
Hát, pár milliárd évvel később vagyunk, a jövőben
és az univerzumnak gyakorlatilag vége, szóval igen, elég sokból.
Ifjú hölgy, Miss Oswald...
Attól tartok, csak pár percünk van önnel.
Ő kicsoda?
A Doktor szerint ön elmondhat nekünk valamit a hibrid néven ismert lényről.
Ez fura. Mi baja a fülemnek?
Semmi.
Fura, valahogy minden olyan furán hangzik.
- Ez mellékhatás. - Téged hallak.
Téged jól hallak. Olyan, mintha...
Nem is tudom, olyan, mintha..
Mintha valami hiányozna.
Doktor, el kell mondanunk neki. Mindig elmondjuk nekik.
Mit kell elmondani?
Miről beszél? Doktor?
Doktor, mi folyik itt?
Clara, van egy hang, amivel egész életedben együtt éltél.
De megtanultad nem hallani.
Milyen hang?
Mi a baj? Mondd már el!
Doktor, milyen hang?
A szívverésedé.
A testi folyamataidat időhurokba zártuk.
Két szívdobbanás közé fagyva.
Még lélegzetet is csak megszokásból veszel.
Nincs rá szükséged.
Ha meg vagyok fagyva, hogy tudok...
Hogy tudok itt állni?
Mert az időurak nagyon okosak.
- Nem számít. - De igen, nekem számít!
Doktor, el kell magyaráznunk.
Doktor, mi folyik itt?
Bár ön jelenleg tudatánál van,
valójában sokmilliárd évvel ezelőtt meghalt.
Doktor?
Kivontuk az idővonala legvégéről,
hogy a segítségét kérjük.
Amikor itt végeztünk, vissza fog térni az utolsó pillanataihoz.
A halála létező történelmi tény.
és nem lehet megváltoztatni. Sajnálom.
Doktor, szólalj már meg!
Megpróbálom nem eltörni az állkapcsodat.
- Az állkapcsomat? - Nem hozzád beszéltem.
Doktor, ezt nem teheted. Tudod, hogy nem!
Nem, tábornok, nem tudom.
Mindenki maradjon ott, ahol van!
Semmi kószálás! Halálbüntetés terhe alatt senki sem lőhet szelfit!
Ezek az emberek fegyvertelenek!
Ahogy te is.
Doktor, nem hagyom, hogy elmenj innen!
Az az elnök személyes testőrségének oldalfegyvere.
Nincs rajta kábítófokozat.
Nem hagyom, hogy Clara meghaljon.
Ő már az univerzum élettartamának felében halott volt.
Ha megpróbálsz változtatni ezen, magát az időt is összezúzhatod!
Doktor, elnök nagyuram...
Tényleg megkockáztatod?
Doktor...
Kérlek...
Ezt én nem akarom.
Tedd le, kérlek...
Regeneráció?
Tízedik.
Sok szerencsét!
Neked is, uram!
Idegblokkot akarok.
Ember-kompatibiliset. Gyorsan, gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
Ezt a Clarát nagyon szerethette.
Miért mondja ezt?
Megölt valakit.
Nem olyannak tűnik.
Megölted azt az embert! Lelőtted! Meghalt!
- Vagy ő halt meg vagy te. - Nem érdekel!
Igen? A különbség az, hogy ha te meghalsz, te halott is maradsz.
Ő is!
Gallifreyen vagyunk. A halál olyan egy időúrnak, mint egy influenza.
Orvosi csapatot az 52-es szektorba, a hetes kivonó kamrába!
Regeneráció folyamatban.
Jól van, uram?
Elnézést, asszonyom.
Újra a régi vagyok?
Csak a legutóbbi testben voltam férfi.
Egek, hogy bírják ennyi egóval?
Asszonyom, hol a Doktor?
A Klastromban.
Hova máshová menekülne,
mint a legveszélyesebb helyre Gallifreyen?
Az időurak poklába.
Mintha azt mondtad volna, hogy Gallifrey egy másik dimenzióba van fagyva.
Nos, bizonyára kiolvasztották és visszajöttek.
Hogyan?
Nem kérdeztem. Attól okosnak éreznék magukat.
Most boldog vagy?
Nem.
Mondd meg, mi az az idegblokk!
Nem fontos.
Erre!
Hogy értetted azt, hogy ember-kompatibilis?
Szóval mi volt az?
Amit elvittél?
Az egyetlen módja, hogy Clara biztonságban legyen.
Ki kellett törölnöm pár emlékét.
Miről?
Rólam.
A klastromlidércek.
"Csúszkálók", így hívtuk őket.
Ők őrzik a Mátrixot.
- Itt biztonságban vagyunk. - Miért?
Csak akkor támadnak, ha megpróbálunk elmenni.
Meddig akarunk maradni?
Vagy valójában akkor, ha maradni próbálunk.
Ugye érzed, milyen jól sikerült ez a beszélgetés?
Kezdem kissé, igen.
A klastrom minden kijáratát le kell zárni.
Minden rendelkezésre álló ember vegye körbe azt a helyet!
Soha senki nem jutott még ki a klastromból.
Nem egészen igaz, hogy senki.
Erre, egész biztos vagyok benne.
A legenda szerint van egy titkos kivezető út. Ha megtaláljuk,
a csúszkálók hagynak elmenni.
Megsemmisíteni!
Semmi baj!
Semmi baj, nézz rá!
Megsemmisíteni...
Engem!
Csapdába esett?
Ne aggódj, semlegesítve van.
Azok nem indák.
A te fogalmaid szerinte száloptikai kábelek,
amik élnek és fejlődnek.
A történelem legnagyobb adatbázisában vagyunk.
Néha valaki elég hülye hozzá, hogy betörjön ide.
És?
Ez egy adatbázis.
Iktatják őket.
Megsemmisíteni...
Engem!
Valószínűleg a klastromháborúk idejéről maradt itt.
Nem tehetünk semmit.
Gyere!
Megsemmisíteni engem!
Megsemmisíteni...
Engem...
Maradj távol tőlük!
A mátrix védekezésre használja őket.
Azt jelenti, hogy a titkos kijárat közel lehet.
Mit kell őrizni egy kriptában?
Ez nem csupán kripta. Inkább olyan, mint egy kőáramkör.
Ez a Mátrix-adatbázis.
Adatbázis? Hogy érted, hogy adatbázis?
Ó...
Ó?
- Ó! - Ó?
Ó...
Ez az elsődleges szervizajtónak tűnik.
Csak meg kell találnom a kulcsát.
Amikor az időurak meghalnak,
az elméjüket feltöltik egy Mátrix nevű helyre.
Ez az építmény olyan, mint egy élő számítógép.
Megjósolja a jövőt,
próféciákat generál algoritmusok alapján.
és megkondítja a klastromharangokat közelgő katasztrófák esetén.
A csúszkálók...
Ők csak amolyan őrkutyák,
tűzfalak.
A Mátrixból jövő kivetülések.
A holtak, akik a várfalat őrzik.
Ebből értenem kellett volna bármit?
Az időuraknak van egy nagy, szellemekből álló számítógépük,
egy kriptában, amit további szellemek őriznek.
Ugye, hogy nem fájt?
Egy kicsit.
Miért kellene egy számítógépnek védenie magát azoktól, akik csinálták?
Idővel minden számítógép ezt teszi.
Várj csak, amíg az internet is rákezd!
Az nem semmi háború volt.
Úgy tűnik, nem mozognak.
És a hetes liftaknánál vannak.
Figyeljétek tovább!
Réges-rég volt egy diák az Akadémián.
Bejutott ide és eltűnt 4 napra.
A város teljesen más pontján bukkant fel.
Azt mondta, hogy a csúszkálók beszéltek hozzá
hogy megmutatták neki a titkos kijáratot.
És csak a kód kell hozzá.
És a srác elmondta neked a titkot?
Nem, nem mondott senkinek semmit.
Teljesen becsavarodott, sosem volt többé rendben a feje.
- Azt mondják. - Oké, ez igazán bátorító.
A legutolsó, amit tudok róla, hogy ellopta a holdat és az elnök feleségét.
És...
És szép volt az elnök felesége?
Nos, az csak a shaboganok által terjesztett hazugság volt.
Az elnök lánya volt és nem loptam el a holdat, csak elvesztettem...
Bármikor megismernélek.
Teljesen más ember voltam akkoriban.
Különc... Egy kicsit őrült...
Goromba.
Nézz csak rám újra!
- Tessék? - A szemembe. Nézz a szemembe!
Csak csináld!
Mi...
Mi az?
Számodra mennyi idő telt el, amióta utoljára láttál?
Ó...
- Nem is tudom... - Mennyi?
Ott ragadtam egy helyen...
- Ők... - Ők mi?
Kicsodák? Kikről beszélünk?
Akartak tőlem valamit. Információt.
Tényleg nem számít.
Mi lett a kabátoddal?
Azzal a bársonyossal? Azt szerettem, az...
Nagyon doktoros volt
- Lecseréltem. - Miért?
Nem lehetek örökké a Doktor.
Azt hiszem, majdnem megvan.
Azt hiszem, ez az.
Mondd el, mit tettek veled!
Mondd el, mi történt a Doktorral!
Itt vagyunk.
Elég csöndes minden.
Úgy tűnik, beszél a lányhoz.
Mintha mesélne valamit neki.
Érdemes lenne megnézniük.
Nyisd ki! Bemegyünk.
Maradunk a peremen, nem megyünk messzebbre 3 lépésnél a lifttől.
Ne lépjenek be a klastromba!
6 méter tiszta gyémánt.
A gyémántnál is keményebb.
De mindent át lehet törni, csak idő kérdése.
Mennyi időé?
- Miss Oswald! - Vissza!
Sajnálom, de valahogy ki kell emelnünk...
Azt mondtam, vissza!
A hibrid...
Mi az? Mi olyan fontos, hogy ilyen soká harcolj?
Nem fontos, mi a hibrid.
Csak az a fontos, hogy meggyőztem őket, hogy tudom.
Különben semmim nem maradt volna, amivel alkut köthetek.
Miért akarsz alkut kötni?
Mit gondolsz?
Érted.
Valahogy meg kellett mentselek.
Tudtam, hogy csak az időurak lehettek.
Az életeddel fizettél miattuk a csaliutcán, Clara.
És én vissza akartalak hozatni velük.
Csak ki kellett tartanom egy ideig.
Mennyi ideig?
Nem volt gond.
Van egy kérdésem.
És válaszolni fogtok. Meddig volt a Doktor bezárva a gyónáskorongba?
Úgy gondoljuk, négy és fél milliárd évig.
Bármikor távozhatott volna.
Csak el kellett volna mondania, amit tud.
A korong kiengedte volna.
4 és fél milliárd év...
Ha ő mondja.
Miért tettél ilyet?
Halott voltam.
Halott voltam, vége volt. Miért, miért tettél ilyet magaddal?
Gondoskodási kötelesség.
Figyelj, már majdnem megvagyok.
Ha nem tévedek, ezalatt egy szervizalagút lesz.
Eljuthatunk a régi műhelyekhez.
Ott lesznek TARDIS-ok.
Oké, figyelj...
Mondanom kell valamit.
Nincs rá időnk.
Nem, az én időm...
Az én időm lejárt.
Doktor, egy szívdobbanás és az utolsó között ez minden időm, ami maradt.
Az olyanok, mint te meg én...
Nekünk el kell mondanunk dolgokat egymásnak.
És most akarom elmondani őket.
Maguk szörnyetegek.
Itt bujkálnak az idők végezeténél...
Tudják egyáltalán, miért?
Mert gyűlölik magukat.
Magukat...
Mindenki gyűlöli.
De senki sem jobban, mint én.
Mit mondott neki?
Semmi olyat, amit maguknak elmondanék.
Vagy bárki másnak.
Talán egy dolgot kivéve.
Azt mondtam...
Ne aggódj, Doktor!
Mind rám fognak figyelni!
Meg kell mondania, mit fog most a Doktor csinálni!
Maguk tényleg ennyire nehézfejűek?
A Doktor visszatért Gallifreyre.
4 és fél milliárd évig tartott, hogy ideérjen.
Mit gondoltok, mit fog csinálni?
Ellop egy TARDIS-t és megszökik.
Viszlát!
Gyors voltál!
Időgép. Visszatolattam kicsit.
Doktor! Doktor, állj ki elém!
Doktor, hallasz?
Ki a TARDIS-ból és állj elém, fiú!
Fiú?
Túl messzire mentél.
Minden törvényt megszegtél, ami szerint valaha éltél.
Ennyi idő után, mindaz után, amit tettem...
Szerinted az univerzum nem tartozik nekem?
Mivel?
Csupán reményt adsz neki.
Mióta rossz dolog a remény?
A remény szörnyű dolog a vesztőhelyen.
Hova menekülhet?
Ahova mindig menekül.
El.
Csak el.
Mit szólsz az új járgányhoz?
- Egyszerű. - Klasszikus. Nézd a színeket!
- Fehér az egész! - Zseniális!
Nézd meg újra a szívverésedet!
Szerintem rá fogsz jönni, hogy már van.
Igen?
Újra kellett indulnia, amikor kiléptünk Gallifrey időzónájából.
Életben vagy!
Most már csak le kell ráznunk az időurakat.
Az csak egyetlen helyen megy.
Mit szólnál egy ebédhez, utána egy reggelihez?
Mert időutazók vagyunk és így megy ez nálunk.
Aztán koktél Mózessel.
Aztán feltalálom a repülő tengeralattjárót.
Hogy miért? Mert még senki sem tette és ez bosszantó.
És talán ezzel a TARDIS-szal megkereshetnénk az enyémet.
Kéne egy tiszta ing.
Doktor?
Még mindig nincs pulzusom.
Csak még nem találtad meg. Próbáld újra!
Tudom, hogy kell megmérni a pulzusomat.
Figyelj, tudom, hogy kell.
Látod? Nincs pulzus, igaz?
Ott van még?
Ne hazudj nekem!
Talán csak egy kicsit még messzebbre kell repülnünk.
Kicsit jobban rálépek a gázra.
Azt mondták a tieid...
Hogy ha megmentesz, összezúzódik az idő. Ez mit jelent?
Ó, csak túloztak.
Állandóan túloznak.
A történelemnek nem lesz baja.
Az idő begyógyul. Mindig úgy van.
- Mindig? - Igen.
Rendbe hozza magát.
Minden rendben lesz. Lesz szívverésed. Vagy nem bízol már bennem?
Nem. Akkor nem, amikor kiabálsz.
- Hova megyünk? - Térben sehova.
Az időben előre.
Az univerzum utolsó órához megyünk.
Bőven túl azon, ahol az időurak bujkálnak.
Szó szerint a véghez.
Ott nem tudnak követni minket.
Csak egy pillanatra leszünk ott.
Csak...
Meg kell igazítanom valamit.
Mit?
Semmi komoly. Ez a...
Idegblokk.
Ember-kompatibilis. Ezt mondtad.
Nem kell sokáig itt maradnunk.
Nézd meg újra a szívverésed!
Mostanra már el kellett indulnia az idővonaladnak.
Pulzus, ugye?
Van pulzusod, ugye?
Pulzus?
- Majd én! - Teljesen jól csinálom!
Ennek működnie kéne.
Működnie kell.
Mi van, ha már csak egyetlen szívverésem van?
Mi van, ha az idő nem gyógyul meg?
Mi van, ha az univerzumnak szüksége van rá, hogy meghaljak?
Az univerzumnak vége! Többé nincs beleszólása semmibe!
Az utolsó kihunyó parázson állunk!
Az utolsó szilánkján mindannak, ami valaha volt!
E pillanatban nem felelek senkinek!
Hogy lehet odakinn bárki?
Négy kopogás.
Mindig négy kopogás.
Nem!
Ezt egyedül csinálom.
Mi van odakinn?
Én.
Megmondtam...
Réges-régen...
hogy nagyon kicsi ez az univerzum, ha haragszom rád.
Elég kicsi már?
Szia, Én.
Nem lepődtél meg, hogy látsz.
Mindenek végén számítsunk a halhatatlanok társaságára, így mondják.
Már a többi halhatatlannak is vége.
Csak Én vagyok.
Az egyetlen Én.
Végre kiérdemelted a címet.
Ahogy itt ülsz egy valóság-buborékban az idők végezetén.
Egyébként hogy tartod fenn?
Zseniálisan.
Néztem a csillagok halálát.
Csodaszép volt.
Nem...
Szomorú volt.
Nem.
Mindkettő.
De ez nem olyasmi, amit megértenél, ugye?
Te nem szereted, ha valami véget ér.
Ő meghalt, Doktor.
Clara évmilliárdokkal ezelőtt meghalt.
- Te ölted meg. - Nem.
- Hagytad, hogy megtörténjen. - Nem, nem hagytam.
És te sem.
Ő volt.
Azért halt meg, aki volt és akit szeretett.
Összeesett. Szomorú volt...
És csodaszép.
És vége van.
Nincs jogunk megváltoztatni azt, aki volt.
- Ashildr... - Én!
Én, menj a francba!
A számításaim szerint úgy 5 perced van.
Tudod, miért futunk, Doktor?
Mert jó móka.
Mert tudjuk, hogy a nyár nem tarthat örökké.
Dehogynem.
Dehogynem!
Csak el kell lopni hozzá egy időgépet.
A hibrid.
5 perc a pokolig. Szerintem ideje, hogy elmond az igazat.
Képernyő bekapcs.
Szinte még gyerek voltál.
Betörtél ide.
És a lidércek beszéltek neked a hibridről.
Miért ijesztett meg ennyire ez a történet?
Nem tudom, nem emlékszem.
Néha igen.
Mindig így van ez az olyasmikkel, amit inkább elfelejtenénk.
De most emlékszel, igaz?
Mondd, Doktor, ki a hibrid?
Ki veszélyezteti a teljes téridőt?
Ó, ez könnyű. Ez nagyon könnyű.
A hibrid...
Te vagy.
Én ember vagyok, egy kis darab Mocsokkal bennem.
A hibrid elvben félig időúr, félig dalek.
Nem így van.
A valódi prófécia csak azt mondja, hogy két harcos faj.
A dalekek és az időurak persze feltételezéssel éltek.
Naná.
Emberek és a Mocsok.
Mindkettő harcos faj. Tökéletesen passzol.
Érdekes elmélet.
Tudsz jobbat?
A saját gondolatmeneted alapján...
Miért ne lehetne a hibrid félig időurak, félig ember?
Áruld már el, Doktor, mindig kíváncsi voltam rá...
Te időúr vagy. Egy előkelő gallifrey-i.
Miért töltesz olyan sok időt a Földön?
Ez a legjobb, amivel elő tudsz állni?
Hogy én vagyok a hibrid?
Hogy azért szöktem el Gallifreyről, mert saját magamtól féltem?
Ennek semmi értelme.
Nagyon is van értelme és ezt te is tudod.
Igazam van?
Igaz ez?
Számít ez?
Nem.
Mert van jobb elméletem.
Komolyan?
Mi van, ha a hibrid nem egy személy, hanem kettő?
- Kettő? - Egy veszélyes kombináció.
Egy szenvedélyes és hatalmas időúr
és egy hozzá annyira hasonló ifjú nő.
Társak, akik a végletekbe taszítják egymást.
Ő a barátom. Csak a barátom.
Hogy ismerted meg?
Missy...
Missy.
A Mester.
A káosz szerelmese.
Aki azt szeretné, hogy te is szeresd.
Nem semmi kerítő.
Clara a barátom.
Tudom.
És kész vagy az egész téridőt kockára tenni, mert hiányzik.
Ki tudja, mit tesztek legközelebb?
Semmit.
Egyáltalán semmit.
Tudom, hogy túl messzire mentem.
Felfogtam.
Ezért teszem, amit teszek.
- És mi lenne az? - Visszaviszem a Földre.
Valami biztonságos, félreeső helyre.
És ki fogok törölni az emlékeiből mindent rólam.
Olyan lesz, mintha a barátságunk sose történt volna meg.
Lehet, hogy ő nem ezt akarja.
Már csináltam ilyet.
Általában telepatikusan,
de ezúttal van valamim, ami jobb.
Egészen...
Fájdalommentes.
Elmondod neki, mit fogsz tenni?
Persze.
Mikor?
Most.
Képernyő ki.
Jól vagy?
Igen.
Igen, igen, csak tudod, a pulzusom.
Igen, valahogy rendbe hozzuk, ígérem. Gondolom emlékszel Ashildrre?
Igen, persze.
Azt hittem, jobban meglep majd, hogy látod.
Néztelek titeket.
A monitoron.
Ne!
Doktor, bármit is akarsz csinálni...
Ne csináld!
Nem fog fájni, csak egy pillanatra elájulsz.
- És utána? - Amikor felébredsz, jó leszel.
- De... - Clara, hallgass rám!
Csak mondd ki! Mondd ki!
Gyerünk, mondd!
Amikor felébredsz, nem fogsz emlékezni rám.
Elfelejted, hogy valaha találkoztunk.
És miért akarnám ezt?
Mert ez az egyetlen lehetőség.
Az a sok minden a fejedben, az arcom emléke,
ezeket felhasználhatják, hogy rád találjanak.
Én használtam ezt.
- Mire? - Arra.
- Mit csináltál? - Mit gondolsz?
Ashildrnek igaza van, látod? Túlságosan is hasonlítunk.
- Mondd, mit csináltál! - Ugyan mit?
Mit csináltam volna? Megfordítottam a polaritást!
Ha megnyomod azt a gombot, az arcodba robban!
- Ki akartál játszani? - Hát te engem?
Próbállak biztonságban tartani!
Miért?
Soha senki nincs biztonságban!
Sosem kértem ilyet tőled, soha!
Ezek voltak életem legjobb évei,
és ezek az enyémek.
A holnap senkinek sem garantált, de a múltamhoz ragaszkodom.
Az jár nekem.
Az az enyém.
Ó, Clara Oswald…
Mit művelek?
Igazad van.
Neked mindig...
Mindig igazad van.
Szóval most mi lesz?
Mi?
Most mit csinálunk, te és én?
Nem biztos, hogy sikerült megfordítanod a polaritást.
Az se biztos, hogy egyáltalán lehetséges.
Csinálni fog valamit...
Az egyikünkkel.
Jobb, mint feldobni egy érmét.
Doktor?
Te és én...
Mi együtt...
Nézd, milyen messzire mentem,
csak mert féltem, hogy elveszítelek.
Ennek véget kell vetni.
Az egyikünknek mennie kell.
Tényleg nem tudod, melyikünknek?
Derítsük ki!
Csináljuk...
Ahogy minden mást csináltunk.
Együtt.
Mi lenne, ha nem?
Miért nem repülünk csak el valahova?
Ó, az klassz lenne, mi?
Istenem, de még mennyire...
Sok szerencsét, Clara!
Sok szerencsét, Doktor!
Szóval, most mi lesz?
Gondolom, most csak...
Várunk egy kicsit.
És az egyikünk...
Az egyikünk...
Nem hiszem, hogy valaha el tudnálak felejteni.
Clara, nem hiszem, hogy valaha el kell felejtened.
Nem...
Fuss, mint a szél!
Mi?
Fuss, mint a szél, mert mindig muszáj lesz. Nevess mindenen!
Mert mindig minden vicces.
Ne, hagyd abba! Te most búcsúzol.
Ne búcsúzz el!
Ne légy kegyetlen, sem gyáva...
És ha mégis...
Mindig tedd jóvá!
Ne csináld! Ne!
Ne csináld!
Sose egyél körtét!
Túl pépes és mindig összekeni az álladat.
Ez nagyon fontos, írd le!
Én nem ezt akartam, sajnálom!
Semmi baj...
Semmi baj.
Túl messzire mentem.
Megszegtem az összes szabályomat.
Én lettem a hibrid.
Ez így helyes.
Elfogadom.
Én nem tudom.
Kell legyen valami, amit tehetek.
Mosolyogj!
Gyerünk!
Clara Oswald...
Még egyszer utoljára!
Hogy mosolyoghatnék?
Semmi baj...
Ne aggódj!
Majd emlékszem rá.
Uram?
Jól van?
Hol vagyok?
Hogy kerültem ide?
Clara megkért, hogy vigyázzak magára.
Azt mondta, lehet, hogy kicsit zaklatott lesz.
- Clara? - Igen.
Az előbb még itt volt...
Nem tudom, hova ment.
Clara?
Milyen Clara?
Ha valami elvész, mindig újjá lehet építeni a hiány nyomán, amit hagyott.
Tudom, hogy Clarának hívták,
Tudom, hogy együtt utaztunk.
Tudom, hogy volt egy jégharcos egy tengeralattjárón
és egy múmia az Orient Expresszen.
Tudom, hogy ott ültünk a klastromban
és valami nagyon fontosat mondott nekem,
de fogalmam sincs, mit mondott,
vagy hogy hogy nézett ki.
Vagy hogy hogyan beszélt...
Hogyan nevetett...
Nincs ott semmi.
Semmi.
Keresi?
Próbálom.
Bárki lehet, nem?
Nem tudja, kit keres, mármint...
Akár én is lehetnék, nem tudhatja.
Egy dolgot tudok róla.
Csak egyet.
Ha valaha még találkozunk, azt tudni fogom.
Azt hiszem, jártunk itt, tudja?
Azt hiszem, voltunk itt egyszer.
Biztos vagyok benne,
Itt!
Ostoba Doktor!
Amy és Rory. Az Amy és Rory volt.
Mi van a TARDIS-ával?
- Megtalálta már? - Nem.
Valaki elvitte Londonból. Még keresem.
Ez a büfé...
Ez nem mindig itt volt, ugye?
A hegy másik oldalán volt.
Talán valaki megtalálja majd a TARDIS-át magának.
Amit Clara mondott magának a klastromban...
Egy szóra nem emlékszem belőle.
Azt mondta, hogy az emlékek...
Mesékké válnak...
Amikor elfelejtjük őket.
Talán némelyikük dallá válik.
De jó is lenne!
Igen, az lenne, igaz?
Nem hiszem, hogy sikerült rendbe hoznom a kaméleon-áramkört.
Lehet, hogy a külseje amerikai büfé marad.
Szuper.
Még mindig nincs pulzusod?
Az idő nem gyógyul.
Még mindig meg vagyok fagyva.
Tudod, ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy a halálom fix esemény,
amire az univerzumnak szüksége van.
- Sajnálom. - Miért?
Miért? Miért hiszi mindenki, hogy annyira félek?
Mindannyian szembenézünk végül a hollóval. Ez van.
Ha visszamegyek Gallifreyre, vissza tudnak tenni, ugye?
A csaliutcára, arra a pillanatra, ahonnan kiszedtek?
Persze.
Persze...
Tekintve, hogy nem öregszem, azért van egy pici játéklehetőségem, nem?
- Játéklehetőséged? - Játéklehetőségem.
Igen, tudod, játéklehetőség. Mondjuk...
Megállhatnánk útközben, tudod.
- Hová megyünk? - Gallifreyre.
Mint mondtam...
Gallifreyre.
Kis kerülővel.
"Fuss, te okos fiú!"
"És légy a Doktor"
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
Legközelebb...
Van valami a fejemen?
Nos, igen.
River!
Halál inicializálva.
Ne fogd már a kezem! Ezt velem nem szokás!
Elpusztítani őket!
"Szemétmegsemmisítő" - Ne mozduljatok, vagy a fejnek annyi!
Szónikus vakolókanál? Tudod te, ez milyen nevetségesen hangzik?
El akartad vinni a fejemet.
Eszembe se jutott!
Éljen a király!
Ez komoly küldetés. Nincs ezen semmi nevetnivaló.
Egy táska fenyeget minket!
Adjátok ide a kincset!