CLASS - S01E01 Ma éjjel lehet, hogy meghalunk
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
Ez túl könnyű volt, nyomi. Ne legyél ekkora birka.
Kevin nem ment haza múlt éjjel.
Mindenki tudja, hogy néha eltűnnek diákok ebből a suliból,
csak úgy tesznek, mintha észre se vennék.
Tanya! Jössz majd segíteni a díszítésben?
Kellenek az önkéntesek.
- Anya szerint túl fiatal vagyok. - De a 12.-nek rendezik.
Gyakorlatilag megfelelsz,
nem számít, hogy... tudod... két évvel előrébb léptél.
Hány éves is vagy egyébként?
Soha nem unjátok meg ezt a kérdést?
Szerintem elhívom Charlie-t a bálra.
Na, ezzel most elbuktuk a Bechdel-tesztet.
- Hogy mit? Vicces vagy.
Amúgy sem hiszem, hogy az új fiúnak lenne kedve a...
- Várj, a bál holnap lesz. - Uhum.
És még nincs partnered?
Szóval akkor ugye segítesz a díszítésben?
Hogyan kell kiöltözni?
Hát, a fiúk szmokingot viselnek, a lányok pedig báli ruhát.
De nem muszáj annyira ragaszkodni a nemekhez.
Nem tudom mi volt az előző munkája, de...
Nem vagyok bébicsősz.
Kivéve... hogy de...
az.
Visszatérve...
a b... bálra.
Öm...
Arra gondoltam, hogy talán te és én... Tudod.
Óh! Öö...
Nem. Nem hinném.
Ha! Ez égő volt.
Nézzenek oda. Szóval ti vagytok az iskola legjobbjai.
A kiemelkedő teljesítményűek.
Nem csoda hogy ez az ország olyanokat gyárt, mint a Downtown Abbey.
- Én szeretem a Downton Abbey-t. - Persze hogy te szereted.
Ez rakás jópofizó fehér emberről szól.
Te is néznéd, ha Idris Elba benne lenne.
Máris csalni próbálsz, Charles?
Igazából még nem is tanultunk semmit.
Igaz.
Idris Elba angol színész, zenész, szinkronszínész és DJ
Akkor legyen ez a mai nap első leckéje:
A tanárotoknak lyukas a keze.
Ilyet nem csinálhat! Az a személyes tulajdona.
April Maclean, én mintha úgy láttam volna,
hogy nem én törtem össze, hanem a padló.
Van már partnered a bálra?
Biztos vagyok benne, hogy ilyet nem kérdezhetne.
- Nekem van párom. - Hát persze, Ram.
A fiú, aki úgy lép be egy terembe, mintha mindenki őt ünnepelné.
Oldjátok meg.
- Ne nézz ilyen kétségbeesetten, Matteusz. - Ez benne van a könyvben?
Szerintem ezt csak most találta ki.
Ez a Gibbs valószínűségi eloszlás
a klasszikus Klein-Gordon mezőben.
Tényleg az.
Tudja, hogy ezt nem fogjuk érteni.
Hülyének akar beállítani minket.
Szerintem ő ette meg az eltűnt gyereket is.
Megették őt?
Te honnan jöttél amúgy? Úgy beszélsz mint a királynő.
Sheffield-ből.
Miért is beszélgetek ilyen kockákkal?
Ne akard, hogy büntetést adjak, Ram. Nem lenne jó vége.
Ma lesz a nagy díszítés. Minden jelentkezőt szeretettel várok.
Díszítés este? Az őszi bálra.
Várok minden önkéntest.
Minden jelentkezőt várok.
Egy jó díszítés az este?
Tessék. Gyere el.
Gyertek segíteni.
Valaki?
Szia.
Fontos, hogy legyen partnerünk a bálon, igaz?
Öm... Igen.
El kellene hívnom Matteuszt.
Óh...
- Óh! - Helytelen lenne így?
Nem, nem, nem...
A sheffieldi iskolák nagyon mások.
Nem, ez remek. Ez... csodálatos.
Teljesen érthető.
Drukkolok neked.
- Köszönöm. - Oké.
Persze hogy meleg.
Hát persze.
- Add balra! - Ide!
- Ide! Mozogj! - Ide! Megvan!
- Igen! - Gyerünk!
Ram!
Gyerünk!
Szerezd meg!
Gyorsan, gyorsan!
Ide!
Mi a franc volt ez?!
- Edző... - 20 kör futás. Indulj.
- De miért? - 25.
Mozgás.
ELTŰNT Kevin Williams
Nem. Nem. Miért segítenék a díszítésben, ha úgysem mehetek el a bálba?
Mert valószínűleg az a szomorú lány
az egyetlen esélyem, hogy barátokat szerezzek.
Igen, túl nagy lehet rajtam a nyomás.
Nekem mondod.
- Csak egy perc. - Rendben.
Ezeket elviszem. Most féláron van.
Még mindig fura téged nem egyenruhában látni, Tanya.
- Most már 12.-be járok. - Túteljesítettél.
Rajta kaptam a férjem, hogy magához nyúlt a lépcsőházban.
Köszönöm.
Hazaértem.
Nem sietted el a dolgot.
Szia.
Ilyenkor már kész szoktál lenni.
Szia neked is.
Anya, lesz ez a bál az iskolában...
Túl fiatal vagy hozzá, hogy fiúkkal táncolj.
De gyakorlatilag...
Elég okos voltál ahhoz, hogy előre lépj két osztályt,
de attól még mindig kislány vagy.
Aki még a házi feladatát sem fejezte be.
- Előbb a munka, aztán a szórakozás. - Amikor majd 40 leszek?
Mi a baj?
Miért vagy ideges?
Talán az jobb kérdés, hogy te miért nem vagy az.
Mindig olyan nyugodtak tűnsz.
Te ölted meg azt a diákot?
A fegyveredből származó égésnyomokat találtam.
Vedd el.
Tudod jól, ahogy én is, hogy nem használhatom a fegyverem.
Találhattál rá valami kis kaput. Te ölted meg azt a diákot?
Igen. Igen!
Rávettem azt a gyereket, hogy a fegyveremmel megölje magát.
Hazudni sem tudok neked, emlékszel?
És amíg kényszerítve vagyok erre a rabszolga sorsra...
Ez büntetés.
Kinek mi.
Vigyázok a biztonságodra, de ne kérdőjelezd meg amit csinálok!
Hová mész?
Mit mondtam az előbb?
Le kell lőnöd őt! Én nem használhatom a fegyvert!
Lődd le! Lődd le, most!
Akkor ez azt jelenti, hogy úgy csinálhatom, ahogy én szeretném.
Ahogy mondod.
Nézd, én hivatalos vagyok egy barátomhoz...
"káposztás-müzlis fasírtra".
Egek, Shoreditch nagyon megváltozott.
Rád bízhatom ezt? Persze, hogy rád bízhatom.
Csak most jöttem meg.
Rachellel találkozom később. Most kellenek a megoldások.
Utaltál pénzt a játékos weblapomra?
Igen, te nevetséges kocka.
Oké. Első lépésben fel kell bontani a kifejezést...
EGY...
ESTE...
TELE... ÍGÉRETTEL.
Vajon erről szólnak a bálok?
Fura.
- Így? - Igen, pontosan.
Hát nem nagyszerű?
Hogy mi ketten...
így beszélgetünk, és nem csak arról, hogy mit csinálnak a fehér emberek.
Ha ezt elárulod valakinek, halott vagy.
Komolyan kinyírlak.
Mi volt az?
Honnan eredhet a "bál" szó?
Hm...
Segítség!
Semmi nincs ott. Mit láttál?
Egy árnyékot?
Mit tudsz az árnyékokról?
- Tanya! - Ram!
Segítség! Valaki?!
Nagy veszélyben vagyunk.
Nem, komolyan mondom. A saját szememmel látom.
Valaki megtámadta!
Várj... mi?
Tanya, mi a lakcímed?
Nem tudom! Van benne 3-as.
Szerintem tudjátok mi vár itt rátok.
Azt hiszitek, működni fog a régi tervetek!
De velem is szembe kell néznetek!
És én maga vagyok a háború!
Futás.
- Hol van a herceg? - Ki? A Félvér Herceg?
A francba!
Francba!
Én nem használhatom a fegyvert, de te igen. Kérlek!
Kapcsolj lámpát, Tanya. Szabadulj meg az árnyéktól.
Máris csinálom!
Ne!
- Ne, kérem! Ne! - Ne!
Ez csak az árnyékod része! Lődd le!
Lődd le, vagy megöl minket!
April, ne!
Megölted?
Nem...
Mi folyik idebent?!
Egy fiúval beszélgetsz?!
April?
April? April?
Megsérültél?
Nem hiszem.
Mi a fenét csináltál?
- Corakinus. - Megtaláltak minket.
Valami nincs rendben.
Hát ez érdekes.
Mi érdekes?
Mi az a dolog?
Ez egy áthelyező-fegyver.
A kevés dolgok egyike a tér-időben, ami meg tud ölni egy Árnyék Lényt.
Egyszerre találja el a célt és azt, aki lő. Szétszaggatja a testét, és szétszórja
az univerzum távoli sarkaiba, és magával viszi az Árnyék Lényt is.
De a Bátorság Hercegének hősködése miatt csak
félig sikerült a lövés.
Gondolom az az Árnyék Lény.
Sőt mi több. Ő az Árnyék Lények királya.
Ez nem valami megyugtató.
A Lény szíve már kirepült az űrbe, amitől meg kellett volna halnia, de...
Most mindketten April szívén osztoznak.
Tudja fene, úgyis nagy szíve volt.
Miről beszél?
Azt hiszem a szíved ide-oda lüktet a tér-időben,
mert a Lény azt akarja...
Nem ölhettek meg engem a lány megölése nélkül.
Nem probléma.
Öld meg, Felség.
Fels... Mi?
Nem fogom.
Mi?
Visszautasítod, hogy megöld az Árnyék Lények vezetőjét?!
Visszautasítom, hogy megöljek egy barátot.
Még nem végeztünk.
Nem hát.
Van egy kis problémánk.
- Jól vagy? - Nem szabadna veled beszélnem.
- De az előbb támadtak meg az árnyékok. - Igen, tudom.
Le kell győznünk az ellenséget.
De jelenleg nincsenek itt.
Meg lett mondva, hogy húzzuk meg magunkat, és ne okozzunk semmi felfordulást.
- Várj egy percet. Mi volt az a lény?
Egy Árnyék Lény, te Kíváncsi Fáncsi.
Ennyire nem figyelsz a tanórákon sem?
Na jó, oké. Nézd...
Elhinnéd nekem...
ha azt mondanám, hogy egy másik...
bolygóról jöttem?
Egek, igen! Fura vagy, és nem tudsz semmit a popkultúráról.
Vagy földönkívüli vagy, vagy amis.
Nincsenek előítéleteim.
Én egy olyan bolygóról jöttem, amilyen gyönyörűt el sem tudsz képzelni.
Én is.
Mindketten arról a bolygóról jöttünk.
Maga volt a paradicsom.
Szóval akkor nem Sheffield.
A népemet úgy hívták, hogy Rhodiánok.
Kulturált, tanult társadalomban éltünk.
- El tudod képzelni? - Kábé.
Szerintem beütöttem a fejem, amikor elestem.
Folytasd. Meséld el.
Ő volt a hercegük.
Herceg voltál?
Nem csoda, hogy fura vagy.
Most is herceg vagyok, csak...
nép nélkül.
Éppen háború zajlott.
Háború a Quill nép ellen.
A mostani tanárunk volt a Quillek terrorista vezetője.
Szabadságharcos.
A Quillek a kisebb, déli kontinenseken éltek.
Rosszul vezették a gazdaságukat, és megirigyelték a mi sikereinket.
A Rhodiánok felemésztették a bolygó erőforrásait, beleértve
a Quillek tulajdonát is, aztán meglepődtek amikor ezt kifogásoltuk.
Megpróbáltunk segíteni!
Olyan alárendeltté akartatok tenni, ahonnan sosem állhattunk volna helyre.
Várjatok egy percet.
Akkor is így néztetek ki? Vagy teljesen idegenül...
És aztán módosítottátok a külsőtöket, hogy emberien nézzetek ki?
Nem. Miért kérdezed?
Nem számít. Mi győztünk.
És a Rhodiánok különösen kegyetlen büntetést alkalmaznak.
Ez a törvény.
Egy áhn nevű férget tesznek a koponyádba.
Kb akkora méretű mint ha a furán nagy emberi hüvelykujjaidból
kettőt egymás mellé tennénk.
Képzeld el, ahogy a fogaival és karmaival beássa magát az agyadba.
A karmai méreggel átitatva.
Óh, és ez volt a szebbik fele.
Telepatikusan összekapcsolnak egy adott Rhodiánnal,
és a rabszolgájukká válsz.
- A szolgálójukká. - Ez rabszolgaság.
Ez egy büntetés. Nem ve...
Ha a saját kezeimen kívül valami fegyvert használok, az áhn megöl.
De ha nem sikerül téged megvédenem, akkor is meghalok.
Ha megpróbálom kiszedni az áhnt, ismét halál.
- Ez rabszolgaság. - Az ellenségeinket a védelmezőnkké tettük.
A Quillek vezetője összekapcsolódott a Rhodiánok jövőbeni vezetőjével.
Milyen más büntetés lehetne ennél kulturáltabb?
És mi közük van ehhez az árnyék embereknek?
Annyira lefoglalt minket az egymás elleni harc, hogy nem vettük észre őket.
Először sima árnyékként léteznek...
észrevétlenül elbújnak a saját árnyékodban.
Ebben a formájukban csak akkor halnak meg, ha te is meghalsz.
Ezért lő mindkét irányba ez a fegyver is.
Képesek megszállni egy egész világot, mielőtt bárki észrevenné
hogy ott vannak.
Elég csak az utolsó pillanatban szilárd testet ölteniük.
Miért félne az ember a saját árnyékától?
Mindenkit megöltek.
Mindenkit.
Rhodiánokat és Quilleket egyaránt.
Az egész három milliárd fős bolygó odaveszett...
egy nap alatt.
Megölték az anyámat is.
De ti ketten túléltétek.
Megmentettelek.
Futás!
Áhh!
Gyerünk!
És én is megmentettelek.
Hogyan tudtatok eljönni?
Elhoztak minket.
Egy legendás alak
magából a tér-időből.
Mindegy is.
Megegyeztünk vele.
Megígértük hogy megpróbálunk beilleszkedni, és azt mondjuk, hogy Sheffield-ből jöttünk.
Nem értem, hogy találtak ránk.
Azon a nyíláson át, amibe Corakinus visszamászott.
A mi bolygónkat is le akarják mészárolni?
Úgy értem: az én bolygómat. Azt hiszem.
Nem így szoktak támadni. Mást akarnak.
Nyilván minket keresnek.
Befejezetlen ügyük van velünk.
- El kellene mennünk. - Nem.
Követnének minket bárhová.
Nem fogom életem hátralevő részét meneküléssel tölteni.
Mégis visszautasítottad, hogy bosszút állj rajtuk.
Bosszút?
April. April.
Mi történik vele? Miért állsz csak úgy ott?!
- Csinálj valamit! - Látom őket.
Hallom a gondolatait.
Téged akar.
Valamit, ami nálad van.
A fegyvert?
Holnap éjjel visszajön.
Le kell mondanom a bált.
Nem, nem.
Ha mindenkit meg akarnak ölni,
akkor csak elbújnak az árnyékunkban, és otthon végeznek velünk.
Remek.
Vagy otthon halok meg, vagy egy partin.
Ráadásul ha mind itt vagyunk,
úgy van a legnagyobb esélyünk, hogy visszaszerezzük a szívedet.
Azt mondtad, hogy hallod a gondolatait.
Már nem, de akkor egy percre...
Egy percre?
Hát egy percre valószínűleg ő is hallotta a tiédet.
Nyilván összekapcsolódtak, a közös szívük miatt.
Mondtam, hogy meg kellett volna ölnünk.
Senki nem fogja megölni őt.
Hagyjon minket!
Éppen díszítünk!
Ha látsz még valamit, azonnal figyelmeztess. Oké?
Hála az égnek, hogy figyelmeztettél.
Különben megtartottam volna magamnak.
Vigyázz ma este a bálon az árnyékoddal, rendben?
Mit láttatok?
Te elhiszed ezeket a dolgokat?
Idegenek, meg hogy Charlie egy herceg?
Csak azt tudom, hogy tegnap megtámadott egy árnyék.
Ez kicsit hihetőbbé teszi a dolgokat.
Vigyázz magadra.
Hallod?
Köszi.
Öhm... te is.
Miért nem mondod azt anyukádnak, hogy ez a bál igazából
egy társadalomtudományi különóra?
Gyönyörű vagy!
Nem igaz, de köszi.
- April! - Sokan azt hiszik, a szép azt jelenti, törékeny.
Hogy aki szép, az ha meglátná, milyen is valójában a világ,
akkor összetörne. De...
én keményebb vagyok, mint gondolják.
Tudom, hogy kemény vagy.
Akkor te nem "szép" vagy.
Hanem kedves.
Van különbség.
Kedvesnek lenni jobb.
Sokkal jobb.
Persze, ezt figyelik azok is, akik partnert választanak maguknak a bálra.
"Óh, vajon ki az, aki kedves?"
April, csak mert sok dologban kell segítened nekem, attól...
Szívesen segítek.
Attól még ugyanúgy az anyukád vagyok.
Tényleg gyönyörű vagy.
Ennyit erről.
Szia.
Minden rendben?
Óh, persze.
A mélyen vallásos szüleim nagyon boldogok, hogy egy fiúval megyek táncolni.
Szeretetben és békében telt az este.
Remek.
Te nagyon fura fiú vagy.
Sofőrje is van?
Ez Uber, apa.
Reggel edzésed lesz.
Ó, egek!
Ha még egyszer elmondod, szó szerint megőrülök.
Túl sokat használod, hogy "szó szerint".
Olyan jó kifejezés, ti meg csak úgy dobálóztok vele.
Mit mondasz, apa? Legyen szép estém?
Hát köszi, biztosan az lesz.
Hamarosan egy nagyon fontos lépés áll majd előtted az életedben.
Fogalmad sincs, hogy mi áll előttem, apa.
Mi?
- Mi áll előtted? - Viszlát később, apa.
Mulass jól.
Bámulatosan nézel ki.
Te is.
Hé, hé, hé! Tartsátok a távolságot! Most komolyan.
Ti emberek csak erre tudtok gondolni?
Lehet, hogy meghalsz ma éjjel. Ne hülyén halj meg
Nézd meg, mennyi ember!
Ez olyan jól mutat majd az egyetemi jelentkezésemben.
Neked nincs partnered?
Semmi baj.
Táncolhatsz velünk.
Hogy érzed magad?
Hogy van a... szíved?
Furán, de jól.
Egyre nehezebben tudok levegőt venni, de alkalmazkodok hozzá.
Bámulatos, hogy mikre vagyok képes.
Ha ezt olvasod, az estéd katasztrófa
Nem értem ezeket a feliratokat.
Gyere, táncoljunk.
Ma éjjel lehet, hogy meghalunk.
Jól vagy?
Komolyan, mi bajod van?
Hé, Ram! Jól festesz, haver.
Semmi, csak ideges vagyok.
A nagy Ram Singh ideges?
Tanya! Azt hittem, anyukád nem engedett el.
Igen, azt mondtam neki, hogy ha ezt kihagyom, az rossz hatással lehet a személyiségi fejlődésemre.
Mondjuk írnom kell róla egy fogalmazást.
Ami végülis egész érdekes feladatnak tűnik.
Hűha.
Így kell megérkezni egy bálba.
Én is szépen kiöltöztem...
Minden oké?
És most kicsit változtassunk a stíluson.
Van néhány igazán ígéretes zenénk a ma estére...
- Ez tényleg jó volt! - Olyan jól nézel ki.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Jövök veled.
Oké.
Van valami?
Igen, volt egy hatalmas összecsapás, de titkolom előled.
Egy olyan férget is a fejedbe kellett volna tennem, amitől kedves leszel.
- Kellett volna, de nem tetted. - Hmm.
Ha valami baj történne,
előkészítem neked a fegyvert.
Valami fura történik a barátoddal.
Segítség! April!
April!
Talán epilepsziás? Hívjuk a mentőket?
Mit látsz?
Megnyitják... a szakadást.
Az rossz dolog?
Semmit sem kell nekem bizonyítanod, Ram.
Mi?
Tudom hogy a sportolói egód miatt csinálod ezt az egészet,
de kedvellek, mert tudom, hogy mélyen belül te nem ilyen vagy.
Most megengeded, hogy kimenjek a...
Hol van... a herceg?!
...a herceg?!
- Ne! - Mi az?
Óh, ne.
Megölted őt!
Hol van a herceg?
Meghívtatok egy együttest?
Mindenkit ki kell vinnünk.
Hol vannak a tanárok?!
Haladjatok tovább, ha kérhetem.
A barátja kidobta a bál napján.
Ez meg allergiás lehet a puncsra!
- Veszélyben vagytok! - Menjetek ki!
Kérlek, ki kell mennetek! Figyeljetek már rám!
Tűz van, el kell hagynotok az épületet,
vagy meghaltok!
Menjetek ki! Ah! Az istenit!
Utoljára kérdezem. Hol van a herceg?
Én vagyok a herceg!
Hé!
Senki sem figyel rám, ha szépen kérem?!
Kapcsold vissza a zenét!
Akkor biztos figyelnétek, ha szemétláda lennék
és azt megmondanám, hogy milyen kövérnek tűntök az Instagramon!
Az amerikai bálokon ez a szokás?
Na jó.
Igen, hátráljunk.
Figyeljetek!
- Mind nagy veszélyben vagytok. - Mitől?
A füsttől.
Megölted őt!
- April, gyere. - Gyerünk, menjünk.
- Le kell zárnunk azt a rést. - Ó, hát itt rontottuk el?
Rhodia Hercege és a kis ölebe.
Öld meg. Öld meg!
- Tudod miért vagyok itt, Herceg. - Nem kaphatod meg.
Akkor ezt a bolygót is árnyékba fogjuk borítani.
Nem fogjátok.
Nem ölhetsz meg engem, mert abba te is belehalsz.
Vannak más lehetőségeim is a megöléseden kívül.
April!
Nee!
Bekerítettek minket. Csapdába estünk!
Állj le. Megkaptad, amit akartál. Most menj!
Még nem kaptam meg, amiért jöttem.
Hát akkor nem maradt más hátra,
mint jól meghalni.
Tudjátok, soha sem hittem, hogy ez lehetséges.
Jól meghalni.
Ki akar jól meghalni? Pont az lenne a cél, hogy jól ne haljunk meg.
Maga.
- Maga. - Ki?
- Ki?
Ó, micsoda felfordulás van itt, nem?
Régen én voltam itt a gondnok, tudtátok?
Még mielőtt kipofozták a helyet. Ez jó kis takarítás lesz.
Hallottatok már rólam, igaz?
Maga a legnagyobb pusztító az univerzumban.
Igen, de a legtöbben csak úgy hívnak: a Doctor.
Mit is akartam kérdezni... Ó, megvan!
Mégis mit képzeltek, mit csináltok itt?
Mi ugyanezt kérdezhetnénk magától.
Jogos.
Úgy tűnik, a gyengém az olyan egyének megmentése,
akik fajuk utolsó tagjai,
akikké a barátaimat is tettétek. Találtam nekik egy otthont,
azt hittem, itt majd csendben éldegélhetnek. Plusz...
felhívtak.
Van egy kis problémánk.
Nálatok nem ez a hagyományos eljárás.
Általában csendben beépültök.
És egyszerre gyilkoltok.
Nem szoktatok így bemasírozni, mint egy uncsi hadsereg!
Nem ilyen az Árnyék Lények stílusa, nemde?
Azért jöttünk, hogy elvigyük... a Szekrényt.
Ó, a Szekrényt?
Hát akkor jó.
Van itt egy nagyon furcsa üzlet, úgy hívják, hogy IKEA...
A Lelkek Szekrényét.
Mi az a Lelkek Szekrénye?
A Rhodiánok vallásának alapja.
Úgy tartják, hogy a Rhodiánok lelke haláluk után a Szekrénybe kerül.
Egy bútordarab, amiben a túlvilágot tartják.
És fegyver is.
Igen.
Az is.
Minden egyes lélek ereje egyesül benne,
melyek fényes foltokká tömörítve vannak jelen a Szekrényben.
Elég erős ahhoz, hogy elpusztítson egy egész fajt.
- A herceg használhatja ellenünk. - Igen.
- Igen, és ki hibáztatná érte? - Én igen.
Fajirtásra miért legyen fajirtás a bosszú?
Miért kell a bosszú? Higgyetek nekem...
Nem számít.
Ugyanis a Szekrény üres.
Tudtam, hogy az lesz.
Minden Rhodián tudja.
Az csak egy esti mese gyerekeknek, hogy ne féljenek a haláltól.
Pedig nem lesz tőle kevésbé rémisztő.
Akkor miért hoztad magaddal?
A népem emléke miatt tartottam meg.
A népem, akit lemészároltatok!
Igen.
Az egy olyan bűntett volt, amiért még nem feleltetek.
És ki fogja számon kérni?
Maga eléggé erős...
de mi egy hadsereg vagyunk.
Távozzatok...
vagy velem gyűlik meg a bajotok.
Mi folyik itt?
Nagyon eseménydús napotok volt, ugye?
- Egy szív. Két személy. - Ezért nem ölhetsz meg engem.
De én megtehetem.
Távozzatok...
...vagy meghaltok. - April, ne.
Ha értem jöttetek, vigyetek el. De az embereket hagyjátok békén.
Senki sem figyelt, mikor azt mondtam, hogy nem lehet jól meghalni?
- Senki sem fog meghalni ma. - Nem értek egyet.
Mondd csak, Corakinus...
Igen, tudom, hogy ki vagy.
Ugye van egy gyengeséged.
Ezért vagy ilyen durcás.
Még a szilárd formátokban sem
tudtok megmaradni, ha nincs...
Árnyék!
- Azt hittem, ez működni fog... - Jól hitted.
Csak kicsit növelni kell a feszültséget!
Nem most láttatok minket utoljára.
Igen, ezt sokszor hallom.
Ne, még mindig nála van April szíve!
Óh, az istenit!
Nem érdekel, hogy csinálod, de mentsd meg a szívét!
Áldozd fel magad, ha az kell!
- Nem tehetek mást, megteszem, Mester. - Ne szólíts így!
Magammal fogom vinni a szívemet is.
Csináljon valamit a lézerceruzával!
Ez egy csavarhúzó.
Most mit fog tenni, Doctor?
Mindkettőnket megöl, vagy életben hagy?
A maga választása.
April! Földre!
Ki mondta, hogy csak te hozhatsz döntéseket?
Megtalállak!
- Ez nagyon bátor volt. - Megölte őt.
Nem is gondolt bele. Hanem csak...
Életben marad?
Igen, igen, életben.
De a legérdekesebb kérdés az,
hogy mit fogok csinálni veletek?
Azt a rést, amin átjöttek az Árnyék Lények...
... nem zárhatta le teljesen. - Hát ez nyilvánvaló.
Olyan sok artron energia gyűlt össze a jó öreg Coal Hill körül,
hogy megvékonyodott tőle az idő.
Ezt biztos nem vették figyelembe, amikor felújították az épületet.
Csak ideiglenesen tudtam befoltozni.
Még én is.
Akkor azok a lények visszajönnek?
Hát, először ide kell majd találniuk.
Összezavartam a szívverés jelét.
Persze a Coal Hill továbbra is jeladóként működik majd
a tér-idő szövetén keresztül,
így bármilyen lény idetalál, aki bajt akar keverni.
Szóval résen kell majd lennetek.
Hogy mi?
Ne, ne, ne.
Azt hittem, hogy elvisz majd minket innen.
Máshol miért lennétek nagyobb biztonságban?
Az idő a szemetekbe nézett.
És az idő...
az idő...
nem felejt.
Oké, Doctor.
Hé, hé, figyeljen.
Öm...
Rendben, ezek az emberek...
Igaz, hogy undorodom tőlük,
de végső soron, ezek mégis csak gyerekek.
- Ők nem tudnak megbirkózni ezzel. - Szerintem megmutatták,
hogy rendkívüli lélekjelenlétük van, nem gondolja?
Hajlandóak akár önmagukat is feláldozni mások érdekében.
Találékonyak.
Bátrak.
És ó, igen...
Teljesen megértik, hogy mennyire értékes az élet.
- Visszakaptad a lábad? - Volt tartalékom az orvosi részlegben.
A Lothánok, akik óriási százlábúak, a lábprotézis szakértői.
Majd megszokod.
Próbáld úgy használni, mintha a saját lábad lenne.
Mi van a focival?
Az egy hihetetlenül unalmas sport.
Na a darts...
A dartsot megéri gyakorolni.
Matek és alkoholtartalmú italok.
A legjobb módja, ahogy a reggel indulhat.
Ne, várjon.
Várjon...
Komolyan nem várhatja el ezektől a fiataloktól,
hogy elbánjanak mindennel, ami átjön azon a tér-idő szakadáson.
- A micsodán? - Olyan, mint a Pokol szája.
- Vagy mint a Once Upon A Time-ban. - Vagy a Vámpírnaplókban.
- Te nézed a Vámpírnaplókat? - Minden szereplő olyan vonzó.
Igen, ez igaz.
Hát, nem lesznek egyedül.
Ó, ne...
Ne, ne, kérem...
Elég bajom van így is, hogy ennek a hercegnek a rabszolgája vagyok.
Bűntényt követtett el, és ezért ez a büntetése.
Nem, én a népem egy szabadságharcosa voltam. Elnyomtak minket a...
Én nem arról beszélek.
- Ó... Hm...
Nem lehetek ott mindenhol.
Szóval!
Maga segít majd ezeknek a bámulatos embereknek...
és ezek a bámulatos emberek segítenek majd önnek.
Hogyan? Fegyvert se használhatok!
Nem hadonászhatok karddal, késsel, se csavarhúzóval!
Az agyával, Miss Quill.
Az a legjobb fegyver.
Nézzenek oda! Milyen remek csapat!
Bármivel elbántok majd, amit idedob nektek az idő.
Ó, gyerünk már! Ennél vidámabban!
Nem olyan nehéz az.
Nem nehezebb azoknál a vizsgáknál, amiket manapság összeállítanak.
Kivéve a médiaismeretet. Az ennél csak nehezebb lesz.
Akkor mi... most mind haverok vagyunk?
Sajnálom. Ami a szíveddel történt.
Vissza fogjuk szerezni, megígérem.
Olyan furcsa érzés.
De talán viszont láthatom majd, ha visszatérnek azok a lények.
Nagyon nyugodtan viseled ezt.
Mostantól pengeélen lesz az életünk.
Minden élet pengeélen van.
Az anyukám,
lebénult egy autóbalesetben. Meg kellett volna halnia,
de nem halt meg.
Alkalmazkodott,
és én is ezt teszem.
Találkozunk hétfőn.
Biztos, hogy tele leszünk majd házi feladattal.
Szóval?
Milyen volt? Mesélj el mindent.
Hát, öm...
azt kell, hogy mondjam...
eseménytelen.
Szia.
Jól vagy?
Nem hiszem, hogy valaha is jól leszek.
Sajnálom ami Rachellel történt.
Nézd, bocsánat, hogy...
Nem akartalak...
Ne aggódj.
Én sem akarok most egyedül lenni.
Hogyhogy...?
Hogyhogy téged nem őrjít meg a gyász a néped miatt, mint ahogyan engem?
Hogyhogy nem emészti fel a düh életed minden egyes percét?
Miből gondolod, hogy nem?
Egy herceg nem rohangálhat önmagából kikelve. Egy herceg...
felelős a népéért.
Hogy érted ezt? Te...
Biztos, hogy üres a Lelkek Szekrénye?
Bárcsak ne lenne az.
Kár.
Megölhettük volna vele őket. Kinyírhattuk volna mindet.
Hogy fajirtással válaszoljunk a fajirtásra?
Hagynád, hogy ez megállítson téged?
Engem nem állítana meg.
Tudjátok, hogy milyen érzés rettegni?
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
Legközelebb...
- Történt valami? - Láttam valamit.
Szörnyű dolog volt.
Tényleg, nagyon szörnyű.
Ki maga? És mit csinál itt?
A Doctor azt mondta, hogy segítened kell. A védelmezőm vagy.