Én egy olyan bolygóról jöttem, amilyen gyönyörűt el sem tudsz képzelni.
Én is. Mindketten arról a bolygóról jöttünk.
Lődd le, vagy megöl minket!
April, ne!
Csak félig sikerült a lövés. Most mindketten April szívén osztoztok.
Távozzatok... vagy velem gyűlik meg a bajotok.
Nem most láttatok minket utoljára.
A Coal Hill továbbra is jeladóként működik majd a tér-időn keresztül.
Maga segít majd ezeknek a bámulatos embereknek...
és ezek a bámulatos emberek segítenek majd önnek.
Akkor mi... most mind haverok vagyunk?
Itt Ram. Hagyj üzenetet.
Szia, Tanya vagyok. Merre vagy?
A bál óta nem láttalak.
Szia, April vagyok.
Arra gondoltam, hátha szeretnél beszélgetni a történtekről.
Hívj vissza. Aggódunk érted.
Charlie vagyok. Adok zoknit. Hívj fel.
Szia, én vagyok.
- Hívj fel. - Akarsz beszélni?
El tudnám vinni neked a zoknikat.
- Kérlek, beszélj velünk. - Ram?
- Ram!
Ennél gyorsabban!
Passzold ide.
Andre, gyerünk!
Nagyon béna, Singh.
Jesszus.
Singh, gyere ide.
Eltűnt a barátnője. Talán...
Lélekgyógyásznak tűnök?
Nézz szembe a démonaiddal, és győzd le őket.
De ide ne azért gyere.
Játszani jöttem, edző.
Hát eddig nem úgy tűnt.
Többször ne kérdőjelezz meg a játékosok előtt.
Túl sok szteroidot szedsz, ember.
Mit mondtál?
Végeztünk! Irány haza!
Nagyon megdolgoztatod őket. Egy tinédzser ennyit nem...
Dawson edző?
- Miért jöttél máris vissza? - Nem akarok beszélni róla.
Rachelt csak egy hete vesztetted el.
Mondom nem akarok beszélni erről.
Beszélnem kell az edzővel.
Tom?
Kérlek, ne. Még ne, kérlek.
Kérlek ne...
Azt mondtam, menj haza, Singh.
Maga nem látta?
Én csak egy romló teljesítményű játékost látok.
- Hol van Carroll edző? - Már hazament.
Te lennél a legjobb játékosom, Singh.
De ne feledd, mit mondtam.
Nem vagyok lélekgyógyász.
Remélem, hamarosan visszakapom a régi énedet.
Most menj, mert ha látsz zuhanyozni, akkor kb 17 szabályt szegünk meg.
- Várlak a következő edzésen. - Öh... Rendben.
Én irányítok.
Nem te! Nem te.
CLASS - S01E02 A sárkány-tetkós edző
Szerinted direkt felejtik el?
Ez ilyen emberi dolog?
A bálon történtekre gondolsz?
Majdnem megszállták ezt a világot.
És most mintha csak mi emlékeznénk rá.
A Coal Hill-ben többen halnak meg az átlagosnál. Biztos, hogy tudnak róla.
Akkor csak letagadják?
- Milyen elbűvölő képesség. - Elbűvölő képesség?
Fura megfogalmazás.
Szerinted tényleg nem fog semmi más történni?
Már semmi más nem fog kijönni abból az idő-szarzsákból?
Ugye nem így fogjuk hívni?
Talán az nem is lenne rossz,
ha nem érkezne többé semmi abból a tér-idő bigyóból.
Sosem kapnád vissza a szíved.
Azt se bánnám, csak ne haljon meg senki más...
És ha valami mégis átjön, mit kellene csinálnunk vele?
Nem vagyunk szuperhősök.
Beszéltetek már vele?
- Nem hagyja. - Talán nem érezzük át a helyzetét.
Nekem az egész népemet legyilkolták.
Nekem pedig közös szívem van azzal a fajirtó idegennel.
De mégis...
- Időhártya? - Szakadás?
- Idő-faktor? - Szarzsák.
- Mi? - Egy tanfelügyelő.
Bocs, de mi?
Felülvizsgálják az iskolát, Miss Quill,
és az iskolának az ön osztálya is része.
Nem túl jó, hogy ezt mindig elfelejti.
Nem.
Nem vagyok majom, akinek úgy dirigál, ahogy akar.
Minden tanár majom, Miss Quill.
Nem hallotta? Ezt mondta az oktatási államtitkár.
A tanfelügyelő ma érkezik.
Különösen érdeklik őt a tudományos eredményeink.
Remélem, nem hoz szégyent ránk.
Ha nem javul a teljesítményed, inkább el se gyere.
Cserejátékosok
- Hé, hogy vagy? - Próbáld mégegyszer megkérdezni.
Hogy vagy?
- Azon gondolkodtam... - Nem vagyunk haverok, seggfej.
Én nem leszek a lúzer világmegmentő csapatotok tagja.
Van elég bajom anélkül is.
De talán segíthetek.
Próbáld mégegyszer megkérdezni.
Elégtelen.
Mondd csak, Ram, pornót néztél miközben ezt gépelted?
Igen, éppen egy nagyon izgalmasra vertem közben.
Az egész oldalt bal kézzel kellett megírnom.
Ne hidd, hogy nem adok büntetést, Ram.
Legyen kedves vele. Eltűnt a barátnője.
És fociedzése is lesz. Inkább ne...
Nem tudna mindenki békén hagyni?
Nincs szükségem segítségre.
Ez elég segélykérően hangzott.
Röpdolgozat!
Mr Dawson?
Merre van Carroll edző? Gondoltam, gyakorlok nála kicsit.
Nem. Felmondott.
Mostanában sokan teszik.
Látod, hogy áthelyeztelek?
- Mert rosszul játszottam? - Igen. Mert rosszul játszottál.
- Régebben jó voltál, Singh. - Megint az leszek.
Visszaszerzem a helyem. Muszáj.
Sajnálom a barátnődet.
De ez a játék nem a kedvességről szól.
- Nem is akartam. - Akkor jó.
A cseréknél nem tudlak lejjebb tenni... Remélem megérted.
Ne cseszd el megint. Na menj.
Menj!
Kezdesz megőrülni, Ram.
Szokta úgy érezni, hogy minden szívás?
Én az országomban könyvelő voltam. Nekem mindig szívás.
Ram, hol a fenében voltál? Csomószor próbáltalak...
- Mi történt? - Láttam valamit.
Először azt hittem, hogy csak képzelem, a stressz miatt. De...
Rettenetes volt. Tényleg rettenetes.
Elmondhatjuk egy felnőttnek?
Vagy annyira rettenetes, hogy magunknak kell megoldani?
Van róla fogalmad,
hogy milyen szigorúak a nigériai szülők?
Ha anyám elkap, örülhetek, ha csak kolostorba küld.
Ott történt.
Biztos idegen volt?
Először csak a véres testet láttam, oké?
De most, láttam ahogy megöli azt a nőt.
Pedig kedvesnek tűnt. Csak kijött egy slukkra, az az izé meg...
Élve megnyúzta.
Te is cigiztél?
- Most tényleg? - Sportoló vagy.
Miért csinálsz ilyen hülyeséget?
Pont emiatt, Tanya.
Mibe keveredtünk?
Hogy dolgozzam fel, hogy embereket nyúznak meg?
Miss Quill majd segít.
Ja persze, meg a vidám szupi mentőcsapata.
Közelebb is megyünk, vagy csak így messziről nézzük?
Semmi nincs itt, Ram. Ez tiszta.
- Sőt, túl tiszta. - Megtörtént, Tanya.
És nem tettem semmit. Elbújtam. Hagytam, hogy meghaljon.
Tényleg azt hiszed, hogy megállíthattad volna?
Igazad van. Hülye vagyok.
A hülye lábamon is alig tudok állni.
Emberek halnak meg. Rachel is halott.
Én meg egy labdába se tudok belerúgni.
Megmentetted Aprilt, nehogy elvigye az Árnyék Lény.
Lehet, hogy úgy érzed, hogy nem találsz el egy labdát se...
De azt a lényt szépen eltaláltad.
Ráadásul fél lábon ugrálva.
Az istenit, Ram, 14 vagyok. És nem a terapeutád.
Három évvel fiatalabb vagyok az egész osztálynál.
Én csak barátokat akartam szerezni.
Aztán jött ez az egész, én meg: "Miért ne..."
- Mi a francot csináltok? - Bocsánat. Azt hittük...
Alig várom, mi lesz ennek a mondatnak a vége.
Fura dolgok történnek, edző.
- Be vagy szívva, Singh? - Nem.
Emiatt romlott a teljesítményed?
Mit csináltok az iskolaudvaron?
Te ugye nem sportolsz? Mert még sose láttalak,
de örülnék, ha megtudnám a neved.
Magának sem kellene itt lennie.
- Én tanár vagyok. Itt dolgozom. - Az edző tudtommal nem tanár.
Ha soha többé nem látnálak,
olyan 30-35%-ot javulna az életem.
Benned meg...
hatalmasat csalódtam.
Takarodjatok innen, mindketten.
Nehogy az a fura dolog rátok találjon.
- Ezt ne mondd el a többieknek. - Ram...
Talán tényleg megőrülök.
Kezdem elveszteni az irányítást.
Megegyeztünk.
Hozd helyre.
A francba.
Igen, igen, igen, igen.
Szép volt.
Ne add fel a reményt, még előkerülhet.
- Meghalt. - Ezt nem tudhatod.
- Lehet, hogy megszökött. - Apa, csak...
Hagyd abba! Hagyjatok már a vigasztaló szarságokkal, légyszi!
Ne erőltesd, hogy erről beszéljek.
Anya?
Segítek a leckében. Nem kell beszélgetnünk.
UNIT rendszer feltörése Próbálkozások száma: 27642
Szerintem nagy veszélyben vagyunk.
Paul Smith?
Nem találtam róla semmit a neten.
Először azt hittem, hogy egy gonosz divattervező
de az valaki más lehet,
mert ez a Paul Smith,
sehol nem található.
Lehet, hogy átlagos polgár. Nem nyomozhatsz le bárkit.
Ó, dehogynem.
Nem láttad, hogy ez a faj mi mindent kitesz magáról a netre?
Az a sok nemi szerv...
Nem láttad a ruháit?
Persze, hogy nem.
A zakója idei gyártmány. Látszik a gallérjából.
De az öltések a nadrágján már legalább 40 évesek.
Utánanéztem.
A szemüvege? Nincs görbület a lencséken. Csak jelmez.
És a kezén, amivel egész nap csak körmöl,
nincs bőrkeményedés a mutatóujjánál.
Nem csak azért mondod, mert rosszakat írt rólad?
Tudod mit? Jó. Jó.
Te meg a kis csapatod játsszatok megmentősdit.
Addig én tényleg megmentelek titeket a jó öreg haláltól.
És Quill tárgyain kívül megy minden? A matek nagyon könnyű az idén.
Te miért nem erőlteted, hogy róla beszéljek?
Rachelről.
Gondolom mert nekem sem volt jó, hogy erről beszéljek.
- Legalább is először. - Neked?
Apa majdnem két éve halt meg.
Sztrók miatt.
Vacsoránál még jól volt. Másnap reggel meg már nem kelt fel.
Ezt nem tudtam.
A lényeg az, hogy nem tudtam, mit kellene mondanom,
úgyhogy nem mondtam semmit.
Aztán később már tudtam.
Ki maga? Mit akar itt?
Mit ír egyfolytában?
Miért nem beszél?!
Akárki is maga, fel fogom lógatni a goly...
Van olyan káromkodás, amit nem is értek.
Direkt provokált engem.
Nem ilyen eredményt vártam.
De érdekes módon a felügyelő nem kérte az ön azonnali elbocsátását.
Újra meg akarja figyelni önt.
Talán kedveli magát.
Nem, engem senki sem kedvel.
Én igen.
Igaz, hogy nyűg a hátamon, de legalább nem unatkozom.
És ez egy iskolaigazgatónak szinte maga a... házasság.
Nem.
Nem, valami nincs rendben vele, higgye el, hogy gonosz.
Ofstedből érkezett. Persze, hogy gonosz.
Legalább próbálja meg, hogy az iskolát kihagyja a bajból.
A kormányzóknak nem tetszene.
De te nem láttál semmit?
Nem, de nem hazudott.
Nem is akarta, hogy elmondjam nektek.
Eléggé zaklatott mostanában.
Lehet, hogy csak képzelte.
Ő is ezt mondta, de ez nem így megy.
Mit kéne tennünk?
Nem együtt kellene ezt megoldanunk?
Azt hittem, olyanok leszünk...
Nem tudom, mint a...
Magányos vagy?
Ja, te aztán tudod, hogy mit kell mondani.
Tanya, barátok vagyunk.
Csak a barátaim tudják, hogy hegedülök.
- Te hegedülsz? - Főleg csak népzenét.
Mi az a népzene?
Eközben Ram tényleg szenved,
Miss Quill továbbra is szörnyű,
én meg nem tudom feltörni a UNIT...
Mit akarsz feltörni?
Látod? Reménytelenek vagyunk. Én legalább próbálkozom.
Miért táncolnak körben?
De hát csak most mesélted el nekünk,
és lehet, hogy nem is valós.
Az igazgató ugye a barátod?
Mr Armitage? Nem mondanám, hogy a "barátom".
Kérdezzük meg őt a takarítóról.
Akkor megtudjuk, tényleg eltűnt-e.
Ami azt illeti, az egyik takarító ma tényleg nem jött be.
Miért?
Nem gondoltam át.
Nem történt semmi fura a takarítónővel?
Honnan tudod, hogy nő?
10 kör futással kezdjük. Aztán egy kis oldalazó futás.
Aki lusta, azt megbüntetem.
Edző.
Hála az égnek.
Azt hittem, ma már nem is nyaggatsz.
Meg lennék lepve,
ha ti hárman rosszban sántikálnátok, főleg te, April.
Tudok bajkeverő lenni.
A ti oldalatokon állok.
Velem beszélhettek.
Tudom, hogy minden tanár ezt mondja, de komolyan is gondoljuk.
Na jó, biztos nem fogja elhinni, de...
- April! - Mi van?!
Nem lehet, hogy csak...
Hogy csak mi?
Sajnálom, de nincs több esélyed.
Edző, kételkedtem én magában?
- Nem. - Mert tanulni akarok.
A legjobb szeretnék lenni, edző.
Szeretnék a csapatban lenni. Oda való vagyok.
Kifelé! Futás!
Hol van Mérges?
Miért nem a Vidámat keresed?
Esetleg taníthatna külön.
Javulhatna a játékom. Jobb lehetnék.
Mindig is tiszteltem önt.
Még akkor is, amikor egy pöcs volt.
Tudod, Ram,
talán a sors így közli veled, hogy a sport nem neked való.
Most menj haza.
De hát minden véres volt.
Nem mi találtuk ki.
Nem, nem, persze, hogy nem.
A diákok sosem szívatják a tanáraikat.
Hé!
A Doctor azt mondta, segítened kell. Te vagy a testőröm.
Igen. Mintha nem tudnám.
De ki az enyém?
Tényleg magunkra maradtunk.
Te irányítasz.
Mikor érezted úgy, hogy készen állsz beszélni róla?
Szia.
Beszéltem a testvéreimmel, és nem számítottam rá, de...
De megértettek, mert ugyanabban a helyzetben voltak ők is.
Nem kezdtünk el ölelkezni meg ilyenek...
Xbox-oztunk, és Jarvis azt mondta:
"Emlékszel, apa mennyire ügyetlen volt ebben?"
És Damon és én azt mondtuk: "Igen"
Aztán nevettünk, és tovább játszottunk.
Egy kicsit jobb lett tőle.
Nem sokkal, de egy kicsit.
Úgy hiányzik.
Tudom.
Amikor becsukom a szemem, azt látom, ahogyan meghal.
Én meg láttam, hogy Mr Armitage-et élve megnyúzzák.
Mit csináljunk?
Te vagy a herceg. Mondd meg te.
Fajirtó szörnyekkel is megküzdöttél már.
Láttad? Miért nem mondtad?
Egész este próbáltalak hívni.
- De nem vetted fel. - Tanya!
Charlie és April is látták.
Mind ott voltunk.
Végre összedolgoztunk.
Megint.
Várj. Tanya hív.
Sziasztok.
Nyugi, April.
- Láttátok? - Öm, igen.
- Olyan... - Hogy nézett ki?
Mutasd meg a rajzot.
- Hű, ez nagyon jó. - Ez ölte meg a takarítónőt.
Nem ismerős neked?
- Charlie? - Nem ismerek minden idegent.
Hihetetlenül nagy az univerzum.
Nem lehet benne abban a feltört adatbázisban, Tanya?
Nem olyan könnyű feltörni.
De te elég ügyes vagy hozzá.
- Okos vagy. - Én öm... a Reddit-ről nézem, hogyan kell.
Ó, a francba.
Mi az?
Mutasd meg újra.
Takard le a fejét.
Hát persze!
Hát persze! Én idióta!
Tudom, hova kell mennünk.
És Matteusz?
Szobafogságban.
Akármit is jelent az.
Óh, gyerünk, Tanya.
"Légyszi, Quill, segíts már legyőzni egy bőrnyúzó sárkányt."
"Mi csak okos kis seggfejek vagyunk,"
"akik nem tudják, mi az igazán veszélyes."
Az nem csúnya fenék.
Amikor meg fog majd támadni, és tudom, hogy úgy lesz...
akkor rendesen megbánja, hogy Miss Quillt ellenőrizte.
Az istenit, mit akar egyáltalán?
ÖNT
Tényleg?
Na végre!
Elmondanám megint, hogy nekem sokkal nehezebb, mint nektek.
Anya Istent is megbüntetné, ha kiszökne.
Mind itt vagyunk.
- Mit csinálunk? - Megkeressük Dawson edzőt.
Ki az a Dawson edző?
Hát igen.
Összeállt a régi csapat.
Fogalma sincs róla, mennyire egyedül vagyok.
Itt ragadtam. Szó szerint... Nem mehetek el.
Kedvelem az igazgatót is.
Mert nem kérdez sokat.
De talán maga az igazi.
Mert ön egyáltalán nem is beszél.
Hát nem vicceltek.
- Ilyen a tetkója. - Milyen?
Amit a rajzon mutattatok. Az edzőnek pont olyan tetkója van.
De amit láttunk, az nem tetkó volt.
Amit én láttam, az se.
De most mind itt vagyunk, ideje csinálnunk is valamit.
Ezt akartátok végig. Ez a feladatunk.
Hogy elbánjunk azzal, ami átjön a résen.
Már nem lehet olyan életünk, mint régen.
Szóval keressük meg az edzőt.
Nem ő az?
Istenem.
Az ott...
Mr Armitage?
Oké, mi a terv?
Terv nélkül jöttünk ide?
Miért nem lepődök meg?
Nekem van tervem.
Na jó. Nincs több ötletem.
Vagy mégis?
Bocsi.
Szóval mi is lehet ez?
Élő tetkó? Idegen tetkó?
Lejön a bőréről, és embereket öl.
Megnyúzza őket.
Erre gondolsz?
Egy robot volt?
A fenébe.
Nem tudom, hogy pontosan mi történik.
De azt igen, hogy maga nyakig benne van.
Minek örülnél jobban, Singh?
Annak, ha tévednél?
Vagy annak, ha igazad lenne?
Régen felnéztem önre.
Tényleg.
Ösztönzött engem. Jobb lettem ön által.
Kellő mértékben féltem öntől.
De most...
- Már nem félsz? - De.
Igenis félek. Erre csak... most jöttem rá.
De ettől függetlenül még seggbe rúghatom.
Ah!
Engedd, hogy megtámadjon téged!
- Miért? - Csak akkor harcolhatok ellene.
Szerintem ez nem az edző tetoválása, Ram.
Nem, ez valóban nem az.
Annak a társa.
És a tanfelügyelő?
Az egy robot volt.
Rendben, értem. Kit érdekel Quill? Meg hogy...
megcsókolt egy robotot?
Megcsókoltad?!
Persze, ezt meghallod, igaz?
Nem lehet a tiéd.
Sosem kapod meg. Ő az enyém.
- Mi történt? - Egy senki voltam.
Gyenge.
Még a játékosok se tiszteltek.
Aztán egy nap beleégett a bőrömbe.
Valami félresikerült, amikor megérkezett.
Mert csapdába esett a bőrömön.
Attól kezdve sárkányvér folyt az ereimben.
Nagyobb lettem, erősebb.
Aztán a társa keresni kezdte.
Tudtam, hogy sose tenne olyat, ami miatt baja esne a párjának.
De ennek ára van.
A hímnek ölnie kell, hogy a nőstény vért tudjon inni.
Így táplálkoznak.
Csapdába esett rajtam. Nincs más megoldás.
De tudom irányítani!
Sajnálom, de túl sokat láttatok.
Öld meg őket.
Semmi baj, elintézem.
Quill szembe száll a halállal, csak hogy élhessetek.
Ezt hogy intézed el?
Most már jól jönne az a terv, Ram.
Nincs más választása.
Ha megsérül a bőröm, a nőstény meghal.
És ha nem ölöd meg ezeket a kölyköket most rögtön...
Meddig akarod még ezt csinálni?
- Örökké bánatosan akarsz élni? - Ram, ne!
Csapdába esett.
- Nem mondtátok, hogy tud beszélni. - Igen, bocsi.
Igen, csapdába esett.
Talán már örökké ott is marad.
Ez az új élete. De te mihez akarsz kezdeni?
Én legalább próbálok ellene tenni. De te mit csinálsz?
Hagyod, hogy ő parancsoljon?
Bántani fogom.
Megteszem.
De megölni nem fogja.
Mert akkor te megölöd őt.
Akkor ez döntetlen.
De miért a maga feltételei szerint?
Nem tudod, miket gyártanak itt bőrből?
Akár le is nyúzhatnád róla.
- Lenyúzni? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Csinálj belőle széket, vagy valamit.
Talán már sosem lesz pont olyan, mint régen.
Én sem kapom vissza Rachelt.
De te visszakaphatod a párod.
Alkalmazkodhattok az új körülményekhez.
Végeztem.
Ölj meg. Nyúzz meg.
Nem akarom többször újra átélni, amiket láttam.
Nem akarok ilyen reménytelen jövőben élni.
Vagy ne.
Nem érdekel.
A te döntésed.
Ne, ne, ne, ne. Várj.
Komolyan... Ne!
Quill! Quill!
Megcsináltuk.
Legyőztük a sárkányt.
Ja, közösen.
Ezt csináljuk ezentúl? Embereket ölünk?
Hát, ő is megölt sok másik embert.
- És az akkor úgy oké? - Nekem igen.
Az nem jelent semmit.
És még most sem tudjuk, pontosan mi volt az.
Olyan vakok és hülyék vagyunk, mint előtte.
Hát, attól még sikerült.
Megállítottuk.
Azt hittem, jobb érzés lesz.
Óh, Ram. Ram, várj.
Megöltünk egy embert.
De egy rosszfiút.
Charlie, én nem szeretnék senkit sem megölni.
Rosszfiúkat sem.
Nem küldhetjük csak vissza őket az idő-szarzsákba?
Kérlek mondd, hogy nem így fogjuk hívni.
Szóval senkit sem érdekel a robot?
Várj!
Jesszus, Ram.
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Nem érdekelt volna, ha megöl?
De nem ölt meg.
Hagyta, hogy tovább éljem a hülye életemet.
Igen.
Igen, hagyta.
Ez után sem fogsz kényszeríteni, hogy beszéljek róla, ugye?
Hazavigyelek?
APA
Testi fájdalmad van, fiam?
Mert akkor megvizsgálhat egy orvos.
Apa.
Beszélhetünk valamiről?
Nem muszáj elhinned.
Egy részét sem.
De ez történt.
Egy szakadás a tér-időben?
- Sárkányok? - Láttam őket, apa.
Hé, hé, fiam.
Nézd, öm...
Emlékszel, amikor én állítottam sorba a labdákat neked?
Olyan kicsi voltál, hogy elestél bennük.
De aztán jobb lettél.
A Kormányzók.
Ti meg kik lehettek?
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
Legközelebb...
Gyerünk, Tanya. Merre vagy?
Apu?
Két utca után balra.