Eddig történt...
Most mindketten April szívén osztoznak.
A Kormányzók.
Ti meg kik lehettek?
Kidobtak otthonról.
- Kedveli magát. - Nem.
Engem senki sem kedvel.
Mi van, ha örökre?
Akkor örökre.
Tudjátok, milyen érzés rettegni?
A horgony készen áll, Felség.
Ha rögzítem, a testedben tartja a szívet
és újra teljes leszel.
Azonnali eredményt várok.
Kész, a horgony rögzítve.
Nem jó... nem jó...
A szív még mindig nincs a testemben.
Nem működött a horgony. A kapcsolat... most még erősebb.
Gondolod, hogy ez elfogadható állapot
az Árnyék Lények királyának?
Nekem, az Alsó Háborúk vezetőjének?
Nem, Felség.
Ismerd el a hibád.
Mi úgy...
Mi?
Én... úgy hittem, ez a horgony
majd a világunkban tartja a szíved.
De tévedtem.
Halált érdemlek.
Hallom a lány gondolatait.
Erősebben érzem, mint eddig.
Azta...
CLASS - S01E04 Egy magányos szív társtulajdonosa
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
Elpattant egy húr?
Intenzív zene volt.
Nem akarsz mondani valamit, April?
Mi? Nem, semmit.
Miért?
Apád kiengedték.
- Tudom. - Keresett téged?
Még a száma se változott.
Mit mondott?
Nem vettem fel.
Jól vagyok, anya. Tényleg.
Na jó.
Úgy tűnik, már jobban érzed magad.
Jól vagyok, apa.
Jobban. Vannak új barátaim.
Anyának ugye nem meséltél a lábamról?
Megkértél, hogy ne.
Nem akarom, hogy aggódjon.
Nem tetszik, hogy mindent egyedül akarsz megoldani.
Mindig kiállunk melletted. Ha hagyod, segítünk.
De szerencsére már eltelt egy kis idő,
és azóta nem bóklásznak erre földönkívüliek.
- Hazudtál. - Igen.
Azért, mert a hercegeknek néha hazudniuk kell?
Azért, mert ez a valaha élt összes Rhodián lelke.
Mindenkié, akiket ismertem. A családomé, a szeretteimé.
Nekem kell megvédenem őket.
És mivel nem üres,
így egy fegyver is.
Igen, fegyver is.
April.
Á, szia.
Akkor majd később találkozunk.
Igen, szia.
Jaj, ne. Várj, Ram!
Nem is tudom, mi volt a keresztneve.
Francis. Ön Miss Quill, ugye?
Igen.
Találkozni akartam önnel. Dorothea Ames, az új igazgató.
Jó. Ez gyors volt.
Igen, de ha valaki eltűnik a Coal Hill-ből
az sajnálatos módon sosem kerül elő, észrevette?
Nem tudom, én csak néhány hónapja vagyok itt.
Ne is figyeljen rám, pletykafészekre.
De mindenképp találkozni akartam önnel, Miss Quill.
Velem?
- A kormányzók csak önről beszélnek. - A kormányzók?
Kedvesem, ha mindenre kérdéssel válaszol,
akkor jó barátok leszünk,
mert én meg szeretek válaszokat adni.
Én sosem találkoztam a kormányzókkal.
Szerintük maga szörnyen hasznos munkaerő.
Mennem kell!
Szóval nem tudod mi az a szülői értekezlet?
A hercegeknek nincs olyan.
A szüleim mindig jönnek.
De most...
Talán Quill mindkettőtök szülei helyett
bejöhetne beszélni saját magával.
Más tanáraink is vannak.
Szeretném tudni, mit mondanak.
Hogy hogyan fejlődhetek.
Mind jobb tanulók akarunk lenni, hogy segítsük a szüleinket.
Mi az?
Szerintem ebbe Quill nem fog belemenni.
Majd utasítom rá.
Hiszen a személyes fejlődésemen is múlik a biztonságom.
Könnyű elfelejteni, hogy ő idegen, nem?
Ja, ez igaz.
Mindenhol... emberi?
Úgy értem...
Odalent is?
Nem? Oké, akkor viszlát később. Szia.
Szóval, szeretném tudni, hogy mind elolvastátok-e az anyagot.
A mai beszélgetős óra témája: a katonák gondolkodásmódja.
338.000 embert mentettek ki,
ebből 100.000 főt a tengerpartról.
Képzeljétek el, hogy köztük vagytok.
Mire gondoltok, miközben megérkeznek a hajók?
Le fognak bombázni?
Hát, a Wehrmacht körbezárta őket.
És bármelyik pillanatban bombázhattak volna.
Tehát a menekülés a láthatáron.
De vajon életben maradtok-e?
Igen, de erről szól a háború, nem?
Arra vársz, hogy meghalsz.
Fogalmatok sincs, miről szól a háború.
Bocsánat, mit mondtál, April?
Itt ülünk, és úgy beszélünk a háborúról, mintha bármit is tudnánk róla.
A katonák gondolkodásmódja? Honnan lenne róla fogalmunk?
A képzelőerőnkkel átélhetjük.
Természetesen nem tudhatjuk, hogy pontosan milyen volt.
Nem hát.
De megpróbálhatjuk a helyükbe képzelni magunkat.
Miért akarná bárki is átérezni azoknak a gyáva kutyáknak a helyzetét?
Hát igaz, hogy a mentő hadművelet megosztja az embereket,
de erről majd később beszélünk.
Ha háborúba mész, akkor meg is halsz.
- Ez így durva. - Igen, egy kicsit.
Az én apukám a seregben van. De nem meghalni.
Hanem azért, hogy mások ne haljanak meg.
Nem gondolod, hogy a többi katona is
ugyanezért ment oda?
A háborúban valaki mindig meghal.
Igen, és pont erről beszélgetünk, April.
Hogy átérezzük azoknak a katonáknak a félelmét...
Félelmét?
Mire jó egy félős katona?
A gyávákat ki kellene gyomlálni az összes seregből.
A katonáknak Dunkerque-nél kellett volna maradniuk, harcolni és meghalni.
Egyébként is, ki akarna gyávaként tovább élni?
A legtöbb ember. Mi bajod van?
Én nem... öm...
Miről is beszéltünk?
APA
Ram.
- Mi a baj? - Valami furcsa történik.
Hagyjuk ki az órát?
A magjában lévő minden anyag össze van tömörülve
egy végtelen fekete ürességbe.
Hogy hova jöjjek?
Szülői értekezletre. Úgy tűnik, ez átlagos itt.
Nem fogok odamenni a tanáraidhoz jópofizva
és a jegyeidről beszélgetni.
Az a munkád, hogy megvédj.
Ezzel a jövőbeli kilátásaimat véded.
Hahó! Arról se kéne tudniuk, hogy együtt lakunk.
Találj ki valamit. Úgyis mindig azzal jössz, hogy milyen okos vagy.
Ha találkoztunk volna a csatatéren...
De nem tettük, és nem is fogjuk. Csináld meg.
Megparancsolom.
- Nem akarok meghalni, Ram. - Nem fogsz meghalni.
Mondjuk el a többieknek.
Mondjuk el Quillnek. Az övé volt a fegyver.
Valahogy csak helyre tud hozni.
Nem fogsz meghalni.
De nem sokon múlik, nem?
Megöltük az edzőt, meg azt a Hálózatot.
Aki meg akar ölni téged, annak először engem kell legyőznie.
Óh, Ram. Le is fognak.
- Ez meg ki? - Jaj, ne.
Ez az apád.
Maradj itt.
Hogy mered? Hogy mersz csak úgy idejönni?
Sosem veszed fel, amikor hívlak,
nem válaszolsz a leveleimre sem.
Megszeged a törvényt.
Tudod, hogy nem beszélhetnél velem, kivéve levélben.
De még úgy is...
Én csak... Én csak azt...
Menjen el innen.
- Menjen el innen, most rögtön. - Elintézem, Ram.
Mert ez az, amire nem számítasz.
- Azt hiszed, félek tőled. - Nem, dehogy.
Nem félek.
Fogalmad sincs, hogy miket láttam.
Én csak... azt akartam...
Bocsánatot szeretnék kérni.
Amiért megpróbáltál megölni?!
Amiért lebénítottad anyát?
Hiányzik a lányom.
Hiányzik a családom.
Menekülj el innen.
Ram?
Semmi baj.
Azt gyanítom, ez nem az iskola területe.
Szerintem mindkettőtöknek Miss Quill fizika óráján a helye.
- Igaz? - Elnézést...
- De ki maga? - Az új igazgató.
Óh.
Mi csak...
Segítesz egy tanulónak, aki rosszul érzi magát.
Dicséretes tett, Mr Singh.
Kérlek, vidd haza Miss MacLeant.
Jobbulást kívánok, remélem holnap találkozunk.
Honnan tudta, melyik osztályba járunk? Az első napján!
Idegen.
Haza tudsz vinni?
Igen, persze.
Hogy működik?
Csak a Rhodiánok vezetője indíthatja be.
Ha aktiválom...
minden lélek keres magának valakit, akit semlegesíthet.
Ne használd ezt a szót.
Ilyeneket rossz politikusok mondanak.
Rendben. Akit megölhet.
Minden Rhodián lélek kiégeti azt a másik lelket a létezésből.
És több... milliárd van a szekrényben.
Tehát milliárdokat ölhetsz vele.
Igen, de csak egyszer. Ők is elégnek, amikor csinálják.
Ez egy egyszer használható fegyver,
de sose kéne használni.
És nem is tennéd...
hogy elpusztíts egy bolygót, minden élettel.
Az én bolygóm már elpusztult.
Mozgás!
El az útból!
Szóval ez más, mint egy látomás?
Igen.
Mintha átvenné az irányítást, és nem tudom leállítani.
Ez nem igaz.
Nem támadtad meg az apád.
De meg akartam.
Meg akartam ölni.
És sikerült is volna.
Az Árnyék Király a szívedet akarja.
De megígérem neked, hogy ebben a csatában veszíteni fog.
Ez nagyon nyálas volt.
Tudom, nevetnem kellene, de most nem tudok.
Komolyan mondom.
Felség?
Hány világot igáztam már le?
Mennyi fényt oltottam már ki az árnyékkal?
- Nem eleget. - Nem... eleget.
Egy tévedés vagyunk. Egy... baleset.
Sosem kellett volna ebbe a fényes univerzumba születnünk.
De itt vagyunk.
Igen, Felség.
Csak amiatt nem szünetelhet a háború,
mert a király egy kislány szívén osztozik.
A királyodnak szüksége van rád, Kharrus.
Teljesítem Felséged kívánságait.
Kidolgoztam egy módszert, hogy visszaszerezzük a szíved.
El kell mondanunk a többieknek.
Segíthetünk neked, April. Biztos vagyok benne.
Tudom, csak...
Félek.
Én megállás nélkül féltem az elmúlt hónapban.
Tegnap egy ősz hajszálat is találtam.
- Hé, Ram. - Hm?
Emlékszel amit mondtam, hogy minden nap háborút vívok magamban?
Hogy ne törjön össze a világ.
Vesztésre állok.
Milyen messze van a lány világa?
Odautazni 9000 évig tartana.
Ezért inkább az odavezető repedéseket keressük.
De megtaláltátok a naprendszert?
Hogyan?
A frekvencia és a hullámhossz
amivel a Felség szíve eltűnik,
meghatározta a pontos távolságot.
27 naprendszer jöhetett számításba,
de csak ez az egy az,
ami megfelel az ottlétünkkor megismert körülményeknek.
Ottlétünk? Te is velünk harcoltál?
Igen, Felség.
Tagja vagyok Őfelsége seregének.
Valahol arra...
dobog ez a szív.
És Rannus egy valamit jól csinált.
A horgonya egyenesen odavezet minket.
Az a különbség, hogy most már nem egyedül harcolsz.
Ez valami dalszöveg?
Hogy mi?
Óh, April...
Magának a szívnek át kell jönnie egy tér-idő szakadáson,
hogy tovább dobogjon.
Az a lényeg, hogy rendesen nyomon kövessük.
Lenyűgöző munka, Kharrus.
É... É... Én...
Felség?
Rosszul van, Felség?
Érzem őt...
April, biztos vagy ebben?
Mindig csak félek.
De veled biztonságban érzem magam,
mert te is átélted mindazt, amit én.
Veled én is biztonságban vagyok.
Talán...?
Felség!
A lány érzései hatnak rád.
Nem okozok fájdalmat, ugye?
Nem.
És én neked?
Pont az ellenkezőjét.
Nem élvezed?
Nem az, csak...
Akkor megbántad.
Ez a király előjoga.
Nem! Nem az!
A lány miatt van.
Remélem elégedett vagy, Felség!
Nem lehetne...
hogy ölelkezzünk egy kicsit?
Megint remegsz.
Fura hónapon vagyunk túl.
Igen.
Én...
Hatással van rám valahogy.
Rannus horgonya miatt erősebb lett a kapcsolat.
Ezt nem akarom!
A szív nem sérült meg.
De az nem az Árnyék Király szíve!
Talán van megoldás, Felség.
Szerintem elmúlt.
- Szerintem elmúlt. - Oké.
De eldőlt. Felhívom a többieket, most rögtön.
Nem másik hónapban van a virágzás?
Nem tudom. Még nem ismerem az itteni évszakokat.
Nem tetszik, ahogyan Miss Quillt utasítgatod.
- Mi? - Ez a büntetése, ugye?
De a testőrödnek kell lennie, nem a szolgádnak.
- Vagy rabszolgádnak. - Tudom.
Nem is tudom hányszor gondoltam már át ezt én is.
Apa mindig azt mondta: alapból nem gonoszak az emberek.
De... ha kicsit megízlelik, milyen az,
akkor szeretnének még többet belőle.
- És mielőtt észrevennék... - Én nem vagyok gonosz.
Csak igazságos.
Kérlek, ne kérdőjelezd meg a kultúrám erkölcsösségét.
Nem szereti, ha ezt teszed.
Ha a kultúrád engedi a rabszolgatartást,
akkor nem fogom szó nélkül hagyni...
Nem tudod, mit tett Quill. Nem tudod, mit éltünk át.
Az, hogy irányítom a lényt a fejében
talán az egyetlen oka annak, hogy még élünk.
De most segít nekünk.
És a világ, ahol fene tudja, ki mit csinált, már nincs.
Miss Quill az én dolgom, ti maradjatok ki ebből.
Ó, hát velem így ne beszélj,
te királyi Herceg.
- Valami nem stimmel. - A virágszirmokkal?
Mit akar?
Sürgős elintéznivalóm lenne otthon.
Gondolom tanári és szülői feladatokat is ellát majd
az értekezleten, Charlie-nak.
Charlie... Smith... ugye?
A KORMÁNYZÓK BIZALMAS DOSSZIÉJA Charlie Smith - embernek álcázott Rhodián
Nem sok Smith van manapság.
Olyan, mint a John.
Észrevette, hogy nincs John névvel 35 év alatti?
Kérem, üljön le. Nem harapok.
Habár elég érdekes volt....
amikor az ön történetét kellett lenyomoznom.
Neve van legalább?
- Ram vagyok. - Nem tőled kérdeztem.
Anya, semmi baj.
Tényleg?!
Még csak most kéne hazajönnötök az iskolából.
Vagy ezért is kaptok osztályzatot?
Mi nem...
így terveztük.
Azt már meg sem merem kérdezni: védekeztetek?
- Óhh... - Semmi baj.
Volt nálam óvszer.
Ram...
Nem akarom, hogy rosszat gondoljon rólad.
Megkereste az apja.
Ram!
Csak úgy megjelent a sulinál, ahol nem szabadott volna.
Felzaklatta őt.
Ezért hazahoztam.
Csak ezt akartam mondani.
Ne hagyd, hogy a tolószékem megtévesszen.
Ha bántod a lányomat...
Megöllek.
April a barátom.
Hívj, ha kellek...
Mit mondott apád?
- Hívom a rendőrséget. - Anya, ne. Csak hagyd.
Hagyjam?! Mi történik ma?!
Soha nem is beszéltél még erről a fiúról, April!
Vannak... közös dolgaink.
Gondolom ő is ezt mondja.
Anya, ő nem olyan, mint apa!
Ó, édesem...
Először apád sem volt olyan.
Tanya? April bajban van.
Itt ez a sok lenyűgöző információ,
én meg csak arra tudok gondolni, hogy...
maga nem úgy néz ki, mint egy Andrea.
Igen, hát mindenki Quillnek szólít.
Nézze, ez tényleg a szülőiről szól? Mert...
Ez nem az 50-es évek.
Higgyen nekem, ha azt mondom, láttam furcsább családokat is,
mint maga és Charlie.
Nem ritka a gyámság.
Igen...
Kicsit trükkösebb eset Matteusz, de... 17 éves.
Az pont a nagykorúság határa.
- Ha a szülei elzavarták... - Honnan tudja mindezt?
A Kormányzók szeretik követni az eseményeket.
Á, igen.
Már találkoztam a Kormányzók eszközeivel.
Igen. Elég drágák a robotok.
Nem lesz könnyű pótolni.
Mondja, Miss Quill, látott ma már mókust?
Parancsol?
Vagy madarat? Hallott reggel madárcsiripelést?
Maga most megőrült?
Most mintha több lenne, mint az előbb.
Miért nehezíted meg a dolgom?
A herceg kötelessége, hogy megmentse a népét.
A "kötelesség" szót is a politikusok használják.
És mi az, hogy "megmentse"?
Azok lelkek. Már leélték az életük.
Mi az?
Mit nem mondtál még el?
Csak egy gyerekmese.
A megfelelő kezekben
a Szekrény nem csak fegyver...
Visszahozhat mindenkit.
Mi?
Egy hős... segítségével
a lelkek nem csak kiégetik, hanem átveszik a testeket.
Egész Rhodia újjászülethet egy másik alakban.
De közben egy másik faj meghal.
Tudom.
És te... szerinted te vagy ez a hős?
Nem. Nem! Mondom,
ez egy gyerekmese a mennyországról.
- Szóval nem hiszed el! - Reményt ad!
Tudom, hogy gyerekes hülyeség
és egy felnőtt Rhodián sem hitt benne,
de reményt ad.
Nem én vagyok ez a hős,
de ha biztonságban tartom a Szekrényt, talán egy nap...
Ram szerint April testét megszállta az Árnyék Lény.
Elég fura volt a hangja. Szerintem szexeltek.
Ram és az Árnyék Lény?
Tétlenek.
Látszólag nincs intelligenciájuk.
Nem tudunk velük beszélni.
Csak falánk növények.
Figyelje.
Megetettem egy ilyet egy órája.
És abból az egy csepp vérből,
újra és újra megduplázódott.
És mókusokat eszik.
Talán most még csak erre képes. De nem sokáig.
Szerintünk egyetlen szirom jött át
a tér-idő repedésen múlt éjjel,
és nézze, hogy elszaporodott.
És nem áll le.
Újra és újra megduplázódik.
Akkor azokat az embereket, akiket nem falnak fel...
Elárasztják.
Megfulladnak.
Nekünk most befellegzett.
Hacsak nem segít.
Nem lehetetlen, higgye el.
És felhatalmaztak, hogy azt mondjam,
hogy ha segít nekünk megoldani a problémánk,
akkor mi is segíthetünk megoldani a magáét.
Az enyémet?
Nem szeretné, ha kiszednénk azt a kis lényt a fejéből
egyszer s mindenkorra?
Nem szeretné visszakapni a szabadságát,
hogy azt tehessen, amit csak akar?
Rannus azt remélte, a horgony a szíven
elegendő lesz, hogy a világunkba hozza.
Ezt tudom, Kharrus!
De túl gyáva volt megtenni azt a lépést,
hogy Felséged testét is a horgonyhoz rögzítse.
Szóval ha a szív mozog...
engem is magával visz.
Vagy a lányt hozza ide.
Vagy mindketten meghaltok, mert a közös szív kettészakad.
Rannus ezért nem akarta.
És ezért vallott kudarcot.
Azért vagy itt, hogy ez ne történjen meg.
Megértettem, Felség.
Még nem fejeztük be, kisasszony.
Nem hagyhatom, hogy Ram csak úgy elmenjen.
- Jackie, én... én... én... én... - Nem látunk itt szívesen.
Tudod, mit rendelt el a bíróság.
Azért vagyok itt, mert a lányunkkal valami nincs rendben.
Folyamatos fájdalmaid lesznek,
ahogy a horgonyhoz kapcsolom a tested
és közben a szív ki-be jár benned.
Folyamatosan gyógyítalak majd, de hatalmas lesz a fájdalom.
Készen állsz?
Igen.
Nem beszélhetsz így a lányomról.
Az én lányom is.
És pontosan ez az, ahogyan nem beszélhetsz!
Ma megfenyegetett!
Kar... kardokkal!
Kardokkal?
Az a neve, hogy... handzsár.
Ha sikerrel jársz, helyet kapsz mellettem a trónon.
Megtisztelsz, Felség!
Pontosan.
Most!
Várom a magyarázatot.
April?! April!
April?!
Ne! Ne!
Ne!
Érzem.
Érzem, hogy...
Megpróbálja... elvenni.
Ki akar elvenni és mit? Az apád?
Nem. Óh... Nem, kicsim, én nem. Én nem. Én nem.
Küzd ellene!
Ő csak egy kislány.
Te meg az Árnyék Lények harcosa!
- Győzd le! - Igen, Felség.
Ne!
Ne! Nem kaphatod meg!
- Nem akarunk téged! - April, mi történik?
Jackie, hívd a rendőrséget. Vagy a mentőket!
Áhh! Nem működik.
Ellenáll nekünk.
Mindent elvettél tőlünk.
Tu... Tu... tudom. Tényleg nagyon sajnálom.
Vissza kéne menned a börtönbe!
April, kérlek!
Miattad bénult le!
Tudom, de drágám...
Ne kezelj a lányodként!
Egy dolgot megtanultam tőled, apa.
Ne mozdulj!
Megtanultam erősnek lenni, mert muszáj volt!
Többé nem vagy az apám.
Már nem vagy a család része.
Rendben. Megérdemlem.
Elmegyek, hogyha azt akarod.
Sosem jövök vissza.
Ahhoz már késő.
- Elbuktál. - Elbuktál.
April, mi a fene történik?!
Elbukott a tudományod.
Csak rontottál a dolgon.
Felség, még nem fejeztem be.
De befejezted.
- Erős a szíve. - Erős a szívem.
- Kitartó, mint az enyém volt. - Kitartó, mint mindig is.
April, ne!
Miért ne?
Megpróbálta kioltani az életét, és a miénket is!
Miért ne segítsek neki?
Mert April nem ezt tenné.
Felség, kérem.
Ha hagynád, hogy...
Fogalmad sincs, hogy mit tennék.
Fogalmad sincs, hogy mire vagyok képes!
Pontosan tudom, hogy mire vagy képes.
De azért vagy April, mert mégsem teszed meg.
Azt mondtad, nem hagynád, hogy összetörjön téged.
Nem hagyom.
Inkább őt töröm össze.
April! April, ne, kérlek.
Ne tedd ezt.
Légy...
légy könyörületes.
April, ne!
Elvettél tőlünk.
Olyan sokat elvettél!
Elérted, hogy utáljalak.
- Sajnálom. Úgy sajnálom. - Nem!
Nem.
April.
April, mi történik?
- Nem hiszem, hogy megmenthetsz. - April...
Bocsáss meg.
April, mit csinálsz?!
April...
Mit... tettél velem?
Istenem, April. Mit tettél velem?
Mit csináltál?
Én...
Tudja.
Rám talált.
Már tudom, merre van.
És a repedésekkel odajuthatok.
Tudod mit? Sikerrel jártál.
A kapcsolat...
Követte a nyomot! Ide fog jönni!
Mindenkit megöl!
Nem hagyhatom, hogy megtegye.
Készüljetek a háborúra.
Elmegyünk egy bolygóra, és mindenkivel végezni fogunk!
Tudja, hol vagyok.
De én is, hogy te hol vagy!
És hogy hogyan találjalak meg!
April...
Istenem!
Ez az otthonuk. Ez... Ez az Árnyék Lények Birodalma.
April, mit művelsz?!
Visszaszerzem a szívem.
April, ne!
- Mondd el apámnak. - Ram?
Ram, mit csinálsz?!
Legközelebb...
April elment. Segíts őt visszahozni.
Van ennél fontosabb, Charles. Megtámadtak minket.
Holnap reggelre betemetnek minket.
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'