- Lépj hátrébb, Quill. - Még megölheted őket!
Sok újat megtudtunk a kis Charlie-ról, és persze a Szekrényről is.
Király vagyok!
Szükséged van egy dobogó szívre, rémlik?
Megölted őt?
Én nem szeretlek annyira, mint te engem.
A szemetekben egy kishúg vagyok... egy kisbaba.
Istenem, apa! Zajlanak az események.
- Ezt meg kéne beszélnünk. - Igen.
Igen, a dolgok most meg fognak változni.
Nem, az nem lehet.
Hogyan?
HAT NAPPAL KÉSŐBB...
Az este első fellépője az egyik legjobb diákom.
Ez az első szereplése, és az első saját dala.
Fogadják nagy szeretettel...
April MacLean-t.
- Jó leszel! - Hajrá, April!
A dal címe: Az elveszettek.
Három, és...
♪ Ez az elveszettek dala ♪
♪ Azoké, kik nem térhetnek vissza ♪
♪ Ez a dal most mindenkié ♪
♪ Kik nem jutnak haza ♪
♪ Ez a dal most a vándoroké ♪ - Gól!
♪ A magányos lelkek dala ♪
♪ Kik saját szívükre hallgatnak ♪
♪ Ahogy az úton haladnak... ♪
Nem érzed sötétnek a dolgokat, mintha többé nem lehetne fény?
Néha...
...mostanában.
De reménykedem...
...hogy van kiút, csak...
...elég bátornak kell lenni.
Óh, Charlie!
A barátok bátoríthatják egymást.
A többiek... annyira hiányoznak.
Te... csinálsz valamit ma este?
♪ Az úton már sok elveszett ♪ - Nem.
♪ Őket az éj nyeli el ♪
♪ De két elveszett lélek egymásra talál ♪
♪ És mind otthonra lel... ♪
Ram!
Nem adhatod fel!
Neeee!
♪ Oszd meg szíved, ezt ne feledd ♪
♪ És szép otthonra lelsz ♪ - Egy.
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
CLASS - S01E08 Az elveszettek
Büszke vagyok rád.
April!
Apa meghalt!
Még csak meg sem kötözted Quillt.
Ha felébred, veszélyes lehet.
Már majdnem egy hét eltelt.
De még nem kelt fel. Én... szoktam neki vizet adni, de...
- Gondozod őt? - Utolsó a fajából.
Ha nem...
Én nem...
Szívtelen lennél ha nem gondoznád.
Egy? Miért mondta, hogy "egy"?
Hogy jöttek vissza? Megszüntettem az átjárót.
Nem tudom! De apa...
Az előbb éreztem Corakinust.
Csak rövid ideig, aztán elmúlt. Más volt, mint ezelőtt.
- Anyukád hol van? - Leedsben.
Egy megbeszélésen. Még nem mondtam el neki, April.
Hogy mondjam el?!
Hol aludtál?
Az unokatesóm kocsijában.
Matteusz...
Kérlek, hagyjuk az... ígérgetést.
Én sem ígérek semmit.
Kivéve egyet.
Megígérem, hogy ma szeretni foglak.
Holnap majd megígérem újra.
Ezt én is megígérem.
Most... szeretnélek megcsókolni.
Mi a fene ez?!
Hát ez...
...az a rész, hogy a gyereked felfal.
Mi a...?
A francba, ez is hozzátartozik.
Nem, nem. Ilyenkor egy Quill anya hibernálódik.
Igen, amikor a magzat átkerül a másodlagos méhbe.
Hogy történt ez?
Hogy lehet... ennyire terhes? Én...
Biztos a Szekrény az oka.
Én meg...
Istenem, észre se vettem.
Bocsánat... Mi van a Szekrénnyel?
Nem, nem, nem. Herceg.
Te most már nem kérdezel.
Hol van a fegyverem?
Mire kell neked a fegyver?
Szerinted?
Használd a Lelkek Szekrényét az ellenségeinken...
aztán én is használom a fegyvert az enyémen.
Istenem. April.
Jaj, ne!
Ne, ne, várjatok! Hol a fegyver...?!
Jó, semmi baj.
Semmi baj. A szédülés előfordul a hibernáció után.
Quill vagyok.
A háború újrakezdődik...
Még ma.
Hoztam egy kis levest.
Ügyes leszel a vizsgákon.
Igen. Tudom.
Olyan sokat tanulsz.
Azt hittem, ezt akartad.
Mi van mostanában a barátaiddal...?
Ők nem a barátaim!
- Tanya... - Nem hagyhatnánk?
Jóra fordulnak a dolgok.
- Idősebb leszel... - Biztosan?
Egy dolgot tudok...
Anya!
Nee!
Kettő.
Itt van? Visszajött?
Öh... nem... nem. Itt volt, de elment.
Valami változott.
Hogy került ide?
Mit... mit mondjak anyának?
Charlie már úton van.
El kell mennünk innen.
Fussunk el, és vissza se nézzünk!
Hacsak...
Hacsak mi?
Charlie-nak van egy fegyvere.
Ne...
Megölték Rachelt.
Megölték apát!
Csak ölnek, és ölnek. Ennyihez értenek.
És ha mi megöljük őket, akkor jobbak leszünk?
Igen.
Ha meghalnak... én is meghalok.
Én...
April...
Üdvözlet, Felség.
Egy van?
Nem, nem, nem, nem, nem. A Quilleknek sok kölykük...
Nem számít.
Elviszlek a csatába.
Elviszlek a világ végére is.
Ha bántani mered, megöllek. Abban biztos lehetsz.
Egy kis Árnyék folyik az ereiben.
Csak akkor ölöm meg,
ha visszautasítod az ajánlatom.
Ha ez megint egy népszavazás...!
Azt akarod, hogy veled menjek?
Akkor a szívem örökre a tulajdonod lesz.
Okos lány.
Ne!
Legyőztelek! Én voltam a Király!
De nem öltél meg.
És a korona könnyen visszaszerezhető...
...a megfelelő módon.
Szóval... összevesztetek Aprillel?
Vagy a pónid megsértette a lábát?
Megölték!
Ki ölt meg kit?
Ki halt meg?
Nem megy innen sehova!
Megölünk! Meg fogunk ölni mindnyájatokat!
A Szekrénnyel? A fegyverrel, amit sosem használtok?
Szerencsére más fegyverünk is van.
Bocsi. Az ajtó nyitva volt.
Maga... terhes?
Óh...
Igen.
Megőrültem?
Mindjárt felébredek,
és kiderül, hogy az elmúlt hónapok csak álmomban történtek?
Szokott ilyen történni?
Anya meghalt.
A bátyáim nem veszik fel...
Elvileg az iskolai könyvtárban vannak, de...
félek megnézni, mert mi van, ha...?
Mi van, ha...?
Nem tudom. Én eddig, öm...
Hol vannak a többiek?
A... a Szekrény.
Mi?
Használni akarom a Szekrényt.
Nézz magadra, és a kis barátaidra...
Hősnek képzelitek magatok, és azt hiszitek, nem veszíthettek.
Már sokat vesztettünk.
És még fogtok is,
míg végül ti is odavesztek.
Kettőt már megöltem.
Gyere velem,
vagy még többet fogok.
Kit öltél még meg?
Használhatjuk?
Nem, csak Charles tudja.
De ő nem fogja.
- De azt mondta, akarja. - Tényleg?
Hát mondani és megcsinálni két külön dolog.
Kényszeríthetjük?
Nem veszi fel.
Menjünk és próbáljuk ki, mennyire tudom bántani
az Arn nélkül a fejemben.
Szívesen összevernék most egy herceget.
Azt mondja, segít nekem?
Attól függ.
Te is segítesz nekem?
Tényleg meghalt az anyukája?
Válaszolj!
Nem muszáj, hogy megöljelek.
Ez a fegyver leszakíthatja a végtagjaidat is.
Rhodia Hercege...
sohasem leszel a néped megmentője.
Nem hiszel már abban a mesében,
hogy a kiválasztott hős segítségével...
minden lélek visszatérhet?
Ahhoz sem vagy elég nagy hős, hogy egyet megments.
Megállítalak, még ha bele is halok.
Legyen úgy.
Mi volt ez?
Mit csináltál?
Gondolkozz el, hány embert hagysz még meghalni.
De ne gondolkozz sokáig.
Te...
Te leszel az ötödik.
Ez nagyon nehéz.
Áh. Adok valamit, ami segíthet.
Hogy jönnek-mennek ilyen könnyen?
Mit dobott az arcomra?
Árnyékot.
Mit?
Árnyékot.
A királyuk voltam, rémlik? Megérzem.
Ez van anya lábaiban is.
Azért tudja mozgatni.
Árnyékot tett a szívedre.
Mint az enyémre.
Szóval ha használod a fegyvert, a szívedet is eltalálja.
És én is meghalok.
Most komolyan, mi a bajotok nektek?
Megölte apát!
És Tanya anyukáját!
Azt mondta, te vagy az ötödik!
Csak itt fogunk állni, míg ki nem derül,
ki a harmadik és negyedik?
Na jó, nézzétek... segítséget kell kérnünk.
Nincs segítség!
Vagy a családunkat áldozzuk fel, vagy pedig egymást.
Melyiket választjátok?
Jó.
Ez reménytelen.
Most megyek, elmondom anyának,
hogy apát meggyilkolták a szemem előtt.
Ram!
- Ram! Ram, várj! - Mire?
Nem csinálunk semmit!
Csak hagyjuk őt tovább gyilkolni,
amíg nem marad akit megölhet.
Nagyon sajnálom apukádat.
Nem is tudom elmondani, mennyire.
Gyere velem.
Nem lehet.
Nem hagyhatom anyát védtelenül.
Még mindig szeretlek.
Mindig is foglak.
Parancsoltok?
Segítenie kell.
- De fegyvert fogsz rám. - Túlteszi magát rajta.
Nem veszik fel.
Senki!
Azért nem ölt meg,
mert van bennem egy kicsi belőlük, igaz?
Benned még több van belőlük.
Miért hiszitek, hogy én tudom a választ ezekre a kérdésekre?
Sok mindent tudott eddig is.
Tisztázzuk ezt, Charlie. Engem nem utasíthattok...
Sokan meghaltak. Még többen fognak.
Maga is köztük akar lenni?
És mi lett a békés lengyellel, aki nem szereti a pisztolyokat?
Majd utána megbeszéljük, de előbb azt, amiért jöttünk.
Ide nem jöhettek be.
Engem nem érdekel...
Értsétek meg. Megölnének, mielőtt ezt az ajtót kinyitnám nektek.
Ne félj attól, hogy többé már nem tehetsz nagy dolgokat...
April, aki azokat a jó dolgokat tette,
azért tette, mert ő April,
nem azért, mert szuperhős.
Ever Upward Reach Csak személyzet!
Megpróbálom kideríteni, mi történik.
Fenyegetés nélkül is megtenném.
A közvéleménnyel ellentétben nem élvezem, hogy emberek halnak meg.
Quill is majdnem meghalt. Maga szedte ki az Arnt a fejéből.
Ami még több halálhoz vezet.
Szerintetek a Kormányzók ilyen hidegvérűek?
Mi tudósok vagyunk. És kutatók.
Ismereteket gyűjtünk az előkészületek során.
Mire készülnek elő?
Az Érkezésre.
Ti is a része lehettek.
De most még nem léphettek be ezen az ajtón.
Foglalkozunk az idővel is.
Észre sem veszitek, hogy elmentem.
Damon!
- Óh! Hála Istennek. - Szia.
Látom őt.
NEEE!
- Vigyázz! - Ne!
Emlékszel rám?
Valami történik. Az iskolában van.
Mit fogsz tenni?
Minél közelebb vagyok hozzá, annál tisztábban látom a gondolatait.
Majd kitalálok valamit.
Találok megoldást.
Szeretlek.
Menjetek el innen.
Menjetek! De ne haza! Szálljatok vonatra.
Menjetek a nagyihoz! Rajta!
Most nem vagy olyan kemény, mi?
Meg fogsz halni.
Mindenki meghal, zsenikém.
Ilyet eddig nem csináltak.
Ettől...
Ettől az énemtől féltél?
Igen.
Emberek halnak meg.
Tudom.
Azért csináljuk ezt, mert muszáj.
De... mi lesz, ha ennek vége?
Mi van? Mi van?!
Vissza fog jönni, ugye?
- Megtalálja a bátyáimat. - Te pedig egyedül maradsz.
Most akkor választhatsz, nem?
Elhagyod magad, és te is meghalsz,
vagy kitartó maradsz, és szembenézel a jövőddel.
Ezt mind érted teszem.
- Ha elveszítelek... - És ha én veszítelek el?
Az elmúlt hat napban csak rád gondoltam.
Semmi másra, csak az illatodra,
és hogy milyen puha a bőröd a nyakadnál,
és hogy nem értesz a focihoz.
Tényleg nem.
Minden nap. Minden nap rád gondolok.
Arra, hogy nem akarlak elveszíteni.
Van egy kis probléma.
Ez a Quillek életének végét jelenti. Tudtad ezt?
Meghalunk, az utódaink pedig felfalnak minket.
Megerősödnek belőlünk, ezt kapják tőlünk először.
És utoljára is.
De ti emberek nem így csináljátok, ugye?
A szülők tovább segítik a gyerekeiket.
Sokat kaptok tőlük az életetek során.
Ti formáljátok a sorsot, és nem a sors formál titeket.
Szóval ragadd meg az eseményeket.
Ragadd meg,
és használd fel azok ellen, akik bántottak.
Mert én ezt fogom csinálni.
Várjon!
Tanítson meg harcolni.
- Hova megyünk? - A könyvtárba.
Az Árnyék Lények nemrég ott jártak.
Kiderült hogy jöttek vissza?
Apró tér-idő repedéseket találtak.
Nagyon kicsik, de az árnyék átjöhet rajtuk.
Mitől keletkeztek?
Önök hozták létre őket? Az... előkészület során?
Sajnos hibát követtünk el, amit most megpróbálunk kijavítani.
Eljönnek értünk.
És ha a lány nem megy velük, sötétségbe borítják a bolygót,
ahogy a tiéddel is tették, Herceg.
Mit fogunk itt csinálni?
Áh. Jó reflexek.
Az a legfontosabb. Most...
Csinálj így.
Így.
Jó. Most már meg tudod védeni magad egy terhes nőtől.
Jó kezdet.
Újra.
- Tanya testvérei. - A harmadik és negyedik.
Talán nem ők voltak. Talán...
Akármi is történt, itt valaki harcolt.
Nem ők voltak.
Hanem Quill.
Figyelj a súlypontra.
Ha megfeledkezel róla harc közben, felhasználhatják ellened.
Ne légy gyenge. Felejtsd el a bajod.
Nem megy.
Még nem.
Túl erős.
Úgy érzed, hogy felemészt.
Az a trükk, hogy ennek ellenére is élj tovább.
- Miért? - Miért élj tovább?
Mert egy harcos...
Miért ilyen kedves velem?
Egész eddig csak gúnyolódott.
Most, amikor keménynek kéne lennie,
miért most ilyen kedves?
Ne hidd azt, hogy ettől gyenge leszek, rendben?
Tudom milyen érzelgősek lesztek a babáktól.
De egy Quill... csak még veszélyesebb lesz tőle.
Szerintem majd rájön, hogy ezzel mi is így vagyunk.
Most pedig...
fogja be, és tanítson meg harcolni.
Ó, ne már, haver.
Ki hagy manapság üzenetet? Komolyan.
Ram...
Ram, a sulinál vagyok.
És... minden nap csak rád gondoltam,
mióta bent ragadtunk a teremben.
Minden egyes nap.
Nem mertelek szeretni téged.
Ennyi az egész.
Csak féltem.
De már nem félek.
Szeretlek, Ram.
Ezt el akartam mondani.
Lépj hátra, Quill.
Gyere.
Tanya!
Jól látod, Herceg. Te elvetted az enyém, mi meg a tiéd.
Jó csapat vagyunk, nem?
Öröm újra látni, Igazgatónő.
Tanya, láttuk a testvéreid...
Megmenekültek. Egyelőre.
De anyukám nem.
És nem beszélek senkivel, míg az Árnyék Lények meg nem halnak.
Mindegyik. Az összes.
- Ha meghalnak, April is. - És Charlie.
És ti fontosabbak vagytok, mint az anyukám?!
Vagy a testvéreim?!
A lelkek kiáramlanak, igaz?
Megkeresik az ellenség lelkeit, és kiégetik őket.
- Tanya, ez nem ilyen egyszerű. - Használd a Szekrényt, oké?
- Azt mondtad, szeretnéd. - Nem fogja. Van más mód.
Nincs más mód!
Próbáltuk máshogy, de visszajöttek!
Próbáltuk máshogy, de emberek haltak meg!
Miért csak én látom ezt?!
Szerintetek én máshogy gondolkodom, mint ti?
Lehet, hogy 14 évesen kezdtem az évet,
de most 100 éves vagyok.
És én mondom, itt az ideje használni a Lelkek Szekrényét.
Hé, ne nézz rám. A saját véleményét mondja.
A Kormányzók készítettek egy elemzést,
hogy a lelkek mekkora valószínűséggel...
Bocsánat. Mit mondott?
Azok pénzbe kerülnek, tudja?
Maga szerint védtelen vagyok ebben az iskolában?
- Az mindjárt kiderül. - Elég!
Rendben? Corakinus megtámad minket.
Tanya jól mondja. Nem fog leállni.
Nem...
Nem fogok.
Gratulálok. Te halsz meg következőnek.
April üzenetet hagyott
Most te döntesz, Herceg.
Mások halálát elfogadod.
De ezt nem tudnád elviselni.
- Egy halált sem viselek el. - Mégis fegyvert fogsz rám.
És ott van a Szekrény is.
Engedd... el... őt.
Ne...
Ha megölöd őt, letöröllek az univerzum felszínéről.
- A saját életed árán is? - Többé nem érdekel.
Még a lány sem?
Nem mertelek szeretni téged. Ennyi az egész. Csak féltem.
De már nem félek.
Szeretlek, Ram.
Engedd el.
Engedd el, és veled megyek.
Végre megértetted.
April, ne.
- Senki más nem hal meg. - A szavamat adom.
Nem kérdeztem.
Veled megyek, de ahogy ez a világ a te kezedben van,
úgy te is az enyémben.
April, ne tedd.
Igaza van.
Ha nem megyek vele, még többen halnak meg.
Meg kell találnunk a fényt.
Elég bátornak kell lennünk hozzá.
Most kérlek, szabadíts fel.
Nem megy.
Engedd, hogy a szemedbe nézzek.
Engedd, hogy bátor lehessek.
April. April, ne. Miattam ne.
Így kell lennie!
Vagy meghal még több apa...
...és anya.
Mondjátok el Ramnek...
Mondjátok el.
El fogom.
Engedd el.
Mi a terved?
Emlékezz, kislány. A fejedbe látok.
Emlékszem. De ha ilyen közel vagyok, én is a tiédbe.
- Tudom, hogy van biztosítékod. - Biztosíték?
Milyen szép szó az invázióra.
Jól látod, kisasszony. Az árnyékotokban vagyunk.
Nem csak itt, mindenhol.
Nem állunk le.
Sosem állunk le.
- Hívd vissza őket! - Amint megkaptalak.
A Kormányzók nem tűrik...
Mondja el, mit nem tűrnek!
Alig várom, hogy lássam az eredményét.
Használhatjuk a Lelkek Szekrényét.
Ha most használod, mindenki meghal az egész bolygón.
Most a végére érünk ennek.
Elviszem a lányt, és mindenki élhet.
Vagy ha használod a Szekrényt, mindenki meghal.
Ez a Király parancsa.
Mi?
Hogy maradjanak az árnyékunkban. Ezt parancsolta nekik. Hazudik!
- Meg fog ölni mindenkit. - Csendet...
Megteszi, bármit is csinálunk.
Azért teszik ezt, mert a Király parancsolja.
- Mondom csendet. - A Király, Charlie.
Nem tehetem.
- Kérlek, ne kényszeríts. - Mire? Mire kényszerít?
Ne, ne tedd. Ne.
April.
Ne. Kérlek, ne!
Ne, kérlek, ne. Kérlek, ne.
Megölted!
Nézzétek. Nézzétek, az Árnyék Lények nem mozdulnak.
Erről beszélt April. Csak a Király parancsára tették.
Akkor most ki parancsol nekik? Most ki lett a Király?
Én lettem.
Aki megöli a Királyt, a helyére lép.
Így működik.
Megparancsoltam nekik, hogy szálljanak le mindenkiről.
De rám fognak támadni, hiába vagyok a Királyuk.
Meg kell védened engem, hogy megtehessem.
Mit tehess meg?
Herceg.
Óh, ne. Ne, ne, ne.
Te is meghalsz.
Már meghaltam... az imént.
Eljött a te időd.
Ahogy megmozdulok, ők is meg fognak, hogy elkapjanak.
- Megállítom őket. - Segítek.
Charlie. Charlie, kérlek. Kérlek.
Szeretlek.
És elveszítettelek.
Viszlát.
Ne. Ne. Nem kell ezt tenned.
Harcolj, ameddig tudsz.
Rendben.
Kérlek Charlie, megállíthatod őket.
Ahhoz sem voltam hős, hogy egy lelket megmentsek.
Sosem szabad... használni ezt a fegyvert.
Ez a pusztulás fegyvere, sosem szabad használni.
Ez a fegyver a többi fegyver gyilkosa.
Ne jelöld ki a célt.
Kijelölöm az ellenséget, mely Rhodiát sanyargatja.
Ne.
Ne, túl sokan vannak!
Ha használni akarod, tedd meg most!
Megadom a célpontot.
April.
Jaj, kislányom.
Charlie! Elég!
- Megállítottad őket. - Még nem!
Tudjátok, hova menjetek.
Mi másért menekültünk meg?
Ne. Ne.
Ever Upward Reach Csak személyzet!
A fegyver kiürült.
Minden számításunk azt mutatta, hogy nem fogja használni a Szekrényt.
A megbízóink számára az fontosabb kérdés...
hogy ön mennyire szükséges?
Az én hitem tiszta.
Mindent az Érkezés nevében tettem.
Akkor az nagy kár,
mert ön nem fogja látni.
Ne! Ne!
Jó előérzetem van!
Ez csak átmeneti késlekedés.
Elkészülünk az Érkezésre.
Ó, igen.
Kész leszünk arra a dicső napra.
Mi történt? Mi történt?!
Miért... miért nem haltam meg?
Meg kellett volna ölnie.
Nem, élned kell. Élned kell az áldozattal, amit hoztál.
Nem!
Nem, elmentek! Mindegyik elment. Nekem is el kellett volna.
Olyan hülye voltam... azt hittem, én lehetek a hős...
Azt hittem, visszahozhatom őket...
Azt hittem, újra élhet majd a lelkük.
Meghalt. Meghalt!
Miért néztek így rám?
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'