Hé, te!
Szia!
Szia?
Üdv!
Mit csinálsz?
Épp csapdát állítottam.
Csapdát?
A tetőtökön.
- Mi történt? - Kipróbáltam.
- Hogyan? - Véletlenül.
- Egészségedre! - Köszi.
- Hogy hívnak? - Grantnek.
Szia, Grant. Ez hányadik emelet?
A hatvanadik.
Nem lenne gond, ha bemennék?
Meg kell kérdeznem anyukámat.
Anyu, ébredj!
Anya azt mondja, bejöhetsz. Már vártunk.
Vártatok?
Bocs, azt mondtad, már vártatok?
Igen.
Mit mondtál, ki vagyok?
Azt mondtam neki, hogy láttam egy öreg pasit az ablakban.
Ho-ho-ho-ho!
Boldog karácsonyt, Grant!
Anyu és apu már alszanak. Visszaviszlek a tetőre.
- Tudom, merre kell menni. - Pszt!
- Mit csinálsz? - Nézd ezt a képet!
- Oké... - Most meg ezt.
Jó alaposan nézd meg! Kell egy kis idő, mire meglátja az ember.
Mit?
Superman és Clark Kent ugyanaz az ember.
- Ez most komoly? - Igen.
Nézd! Szemüveget rajzoltam Supermanre.
Mindenki tudja, hogy ők ketten egy személy.
Lois Lane nem tudja. És ő újságíró.
Miért hívják Pókembernek? Nem szeretik?
Megharapta egy radioaktív pók, és találd ki, mi történt!
Sugárfertőzést kapott, gondolom.
Nem. Különleges képességei lettek.
Mi? Hányás, hajhullás és halál? Annak aztán sok haszna van.
Hé!
- Mit szólsz? - Ez olyan...
- Ugye? - ….béna.
Jaj már!
- Megfáztál, Grant? - Karácsonykor mindig rám tör a nátha.
Rám is. Vagy egy invázió...
- Ezt meg honnan szedted? - A zsebemből.
Hogy tudsz egy pohár vizet tartani a zsebedben?
Ügyesen. És most csend! Sok dolgom van.
Tessék!
- Ki vagy te? - A Doktor.
Igen, de ki vagy?
- A Doktor. - De melyik? Nagyon sok doktor van.
"A" Doktor. A legfőbb Doktor. Az eredeti.
Én kezdtem el. Mindenki engem másol.
Mostanra bárki, aki okosnak akar tűnni, doktornak hívja magát.
Meglovagolják a hullámaimat.
Tudod, hogy minek hívnának egy képregényben?
Doktor Misztérium.
Megvettem.
Mindjárt kész.
Mi ez?
Nos,
hogy olyan fogalmakat használjak, amit megérthetsz...
Olyanok nincsenek. Ez egy... egy...
Ez egy időtorzulás-kiegyenlítő izé.
Egy mi?
Van itt New Yorkban egy helyi zavar, szóval...
Valójában én tehetek róla. Remélhetőleg ettől elcsitul.
Nem értem.
- Tudod, mi az a villámhárító? - Igen.
Nos, ez nem olyan.
- Azt mondtad, csapdát állítasz. - Azt is állítottam. Ennek védelmében.
Nem akarom, hogy valaki kikapcsolja, mert ellopja karácsonyfának.
- Pedig karácsonyfának néz ki. - Hát, persze. Ez a tudomány!
Akarod bekapcsolni a fényeket?
- Szabad? - Naná. Karácsony van.
Mit kell csinálnom?
Ezt berakod oda.
És átbillented az összes kis kapcsolót.
Semmi sem történt.
Igen, mert most jön a klassz rész. Gyere!
Látod azt a kis ajtót ott? Nyisd ki!
És most bekapcsoljuk a fényeket.
Rakd be az ékkövet, ide ni!
- Milyen ékkövet? - Amit adtam. Rakd be ide!
- Az egy ékkő volt? - Nem csak egy sima ékkő.
Amolyan számítógépféle.
Gyere csak!
Látod...
Látod azt a kis sárga csillagot
annak az ívnek a végén?
Nem messze onnan származik.
Egy vörös lyuk szívében jött létre.
Tiszta törpecsillaggá vált.
Az az ékkő intuitív.
Tudja, mit akarunk.
Energiát gyűjt a legközelebbi csillagból, hogy teljesítse.
Csak 4 maradt az egész univerzumban.
Az Andorax apokalipszis-szerzetesei ezt úgy hívják, a Hassandra.
"A szeretet és kívánságok szelleme".
Oké...
Rakd be!
Azt hittem, orvosság.
Mi?
Orvosságnak nézett ki.
Mit csináltál vele?
Adtál egy pohár vizet és egy gyógyszert, és azt mondtad, doktor vagy.
Azt hittem, a köhögésemre van.
Ó. Lenyelted.
Nem nyelhetsz le csak úgy dolgokat! Hány éves vagy, 36?
8.
Beteg leszek?
Nem, nem. Pont ellenkezőleg.
Ellenkezőleg? Mi az ellenkezője?
- Mi történt? - Semmi.
Mi bajom van?
Nos, megfázásban és enyhe lebegésben szenvedsz.
- Csak maradj nyugodt! - Mi lesz, ha nem maradok nyugodt?
Csak semmi pánik!
Mi lesz, ha pánikolok?
Ó, szia, semmi baj!
Szia! Nincs semmi baj!
Igen...
Üdv, Mrs. Lombard!
Nem, ne aggódjon. Jenniferrel minden rendben.
Épp felébredt, de majd visszaaltatom.
Nem, semmi baj, Mrs. Lombard. Ezért fizet.
Oké.
Jó éjt!
Grant, koncentrálj!
Mi történt velem?
Intuitív kristály és túl sok képregény.
Az ékkő megadja neked, amit szerinte szeretnél.
Szuperhős lettél!
- DOKTOR MISZTÉRIUM VISSZATÉR -
Ezek után minden kérdéssel Miss Shuster vagy Miss Siegel foglalkozik,
akiket az üdvözlő csomagjukban található e-mail-címeken érhetnek el.
Az időnk végére értünk, hölgyeim és uraim.
Remélem, érdekfeszítő napjuk volt,
és talán láttak valamit abból, ami a Harmony Shoalt
a legkiválóbb tudományos és technikai úttörővé teszi az egész világon.
Mint ahogy mondani szoktuk:
Azért vagyunk, hogy megnyissuk az elméjüket.
Mr. Brock, csak egy kérdést még!
Utánanéztem a pénzügyi helyzetüknek,
és úgy tűnik, nagyon sok támogatójuk van egy kutatóintézethez képest.
Nos, a világ változik, Miss Fletcher.
A tudomány menő lett.
Igen, de a támogatóik... Valahogy egyiküket se találom.
Ennek nagyon egyszerű oka van.
Mindet megöltem. Eltemettem őket hátul a kertben.
Mekkora a kertje, Mr. Brock?
Most éppen akkora, mint Wyoming.
Nos, ha megbocsátanak, ez az ifjú0 hölgy elkalauzolja önöket a kijárathoz.
Mr. Brock?
- Mr. Brock! - Úgy tűnik, van még egy kérdés.
Igen. Hova menjenek ki a kisfiúk?
A mosdókat bal oldalon találja, kifelé menet.
Nem, nem a mosdót, hanem ahova a kisfiúknak ki kell menniük.
Ha megleli a mosdót, szerintem mindent megtalál odabenn, amire szüksége van.
Köszönöm a figyelmet!
Erre, hölgyeim és uraim!
Nem akarok találni semmit
Ha mindenki találgat, abból nem sül ki semmi jó.
Dr. Sim, valami gond van?
Az agyak.
Valamit meg kell mutatnom.
- Muszáj. - Később.
Itt találkozunk, éjfélkor.
Köszönöm, uram.
Mr. Brock! Megijesztett.
Mehetünk?
Persze.
Tiszta a levegő!
Nos?
Nézze meg őket! Nem lát semmi szokatlant?
Agyakat látok...
Mindenhol, csak itt nem.
Ezeket a példányokat a támogatóink ajánlották fel nekünk
egy szigorúan titkos kutatási projekthez.
Egy projekthez, amit nem kérdőjelezhet meg,
nem akadályozhat, sőt nem is említhet
a Harmony Shoal Intézet egyetlen alkalmazottja sem.
Még én sem tudhatom, mi folyik idebenn.
- De miért? - Nem az a dolga, hogy kérdezősködjön!
Maradjon a tudománynál!
Valami gond van a szemével?
Uram, amikor először idejöttem, 24 példányt számoltam.
Legközelebb, amikor megszámoltam, 30 volt.
Most 36.
Nos, azt hiszem, van rá hely.
Nem érti. Nem érkezett szállítmány. Ellenőriztem.
Uram, néhány agy itt csak úgy...
Lett.
Semmi baj! Én is tilosban járok.
Igen, hoztam néhány falatot is. A profik így csinálják.
Hallgassa tovább!
Nekem agynak tűnik.
Elég kék, de gondolom, az csak a folyadék, igaz?
Igen, az a folyadék.
Kopogtassa meg az üveget, uram!
- Mit mondott? - Kopogtassa meg az üveget, kérem!
Mi?
Ez meg mi a fene?
Ez valami vicc?
Nem, uram, nem vicc.
Szeme van! Nézze, olyan, mint...
A maga szeme.
Igen, uram. Olyan.
Dr. Sim?
- Mire mutat? - Dr. Simre.
Nem nézzen ilyen riadtan!
Csupán tárolót cseréltünk.
Hívhatja gépeltérítésnek.
Mi történt magával? Nem értem!
Ugyanaz, ami most magával fog.
Eldobtam az agyamat.
Kérem, ne!
Eresszen ki innen!
Mi történik itt?
Mit csinálnak?
Ki maga?
Lucy Fletcher, riporter, a Daily Chronicle-től.
Egy pillanat! Miért mondom el magának az igazságot?
Ijesztő, mi? Sztorit keres?
Azt hiszem, épp találtam egyet.
Önállóan gondolkozó agyak? Senki sem fogja elhinni. Ez Amerika.
Maga kicsoda?
Dan Dragonyos különleges ügynök a skóciai Scotland Yardtól.
Röviden a Doktor.
Nézze! Az Intézet az egész világon ott van.
És mindig a fővárosokban.
Nem.
De igen. Látod?
New York nem főváros, igaz?
Ne hívd a figyelmet a hibákra! Nem ez a dolgod.
Washingtonnak van sajátja.
Hívhatnám a biztonságiakat, de...
Esetleg életben hagynák magukat.
Nem akarok kényelmetlen kérdéseket a behatolókkal kapcsolatban,
akiket kénytelen voltam önvédelemből lelőni.
Jó terv.
Itt egy másik.
Rajta! Mondja el nekik, hogy önvédelemből hátba lőtt minket!
Egészen a boncasztalig röhögni fogunk rajta.
- Forduljanak meg! - Inkább nem.
Forduljanak meg, most azonnal!
Ez mi?
- Nem én voltam. - Olyan, mintha...
- Mintha valaki kopogna az ablakon. - A 100. emeleten vagyunk.
Istenem, tényleg létezik...
Kicsoda?
- A Szellem. - Ki az a Szellem?
- Egy álarcos igazságosztó. De ő... - De ő mi?
Szuperhős.
Bejöhetek?
Figyelemre méltó.
Az az ablak, mint minden ebben az épületben, kiállna 4 atomrobbanást.
Elnézést. Hívjak egy üvegest?
Kérem, értse meg: személyes kódexemmel ellenkezne
maradandó károsodást okozni bárkinek.
Azonban a könnyű vagy középsúlyos sérülés még oké.
- Az jó. - Üdv!
Háborgatta az az ember?
Maga valódi?
Nem tudom elhinni, hogy maga tényleg valódi.
Attól tartok, igen. Szeretem a rovatát, Miss Fletcher.
Maga olvassa a rovatomat? Maga olvas?
Maga valódi és olvas?
Bár a szerkesztői jegyzetük politikai elfogultsága
nem igazán ízlésem szerint való.
- Átadom. - Köszönöm.
Kik ezek az urak?
Ők...
Valójában nem is tudom.
Ő a barátom, Nardole.
Üdv, a Szellem!
Én meg a Doktor.
A Doktor.
Azt hittem, sok doktor van.
Én vagyok a legfőbb.
- Hazavihetem? - Van kocsija?
Nincs.
Remélem, nincs tériszonya.
Eddig nincs.
Szép estét, uraim!
Kedvesnek tűnik.
Grant.
Szóval most már szuperhős vagyok?
Nos, amikor az ékkő távozik belőled, újra normális leszel.
- El fog múlni. - De hogy jön ki?
Mint mondtam, távozik.
- Az lesz a jó buli. - Biztos vagy benne?
Persze, hogy nem vagyok. Soha semmi sem biztos.
Csak ígérj meg valamit!
Hogy amíg vannak ezek a képességeid,
soha nem használod őket.
Persze.
Jó helyen járunk?
Onnan fentről mind egyforma.
Igen.
Ide jöttem, köszönöm.
Nos, remélem, ez a kellemetlen élmény
nem tántorította el az újságírói karriertől.
Nem, nem, egyáltalán nem.
Elnézést, hív a kötelesség.
Nahát! A denevérszignál most már egy alkalmazás?
Mi történt? Bankrablás? Gépeltérítés?
Valami olyasmi.
Bocsásson meg!
Kapja el őket!
A nagy hatalom nagy felelősséggel jár.
Egyetlen ember se hagy egyedül egy kisbabát, aki méltó e névre.
- Hogy találtál meg? - Követtem a benned lévő ékkövet.
A képességeid nem valók erre a világra.
Anomáliának számítanak.
- Megígérted, hogy sosem használod őket. - Hadd vegyem át!
- A tied? - Én vagyok az övé. Én vagyok a dadája.
Te vagy a dadája?
Igen, a dadája. Bajod van vele?
Nem, nem, csak...
Oké, szóval szuperhős vagy és dada?
Valahogy pénzt kell keresni. Az emberek megmentéséért nem fizetnek.
Nekünk nem kell mondanod.
Tessék, jó meleg. És finom.
Ó, elefánt!
Az egy nagy hatótávolságú babamonitor.
Gyorsabban vissza tudok jönni ebbe a lakásba,
mint ahogy a legtöbben a gyerek szobájába érnek.
Grant, Grant! Ez őrültség!
Nézd, én vagyok a Doktor, és még szerintem is őrültség.
- Még szerinte is! - Boldogulok.
Dehogy! Mikor alszol?
Mikor nem vagy ügyeletben?
Mennyire kell bonyolult legyen az életed?
Nos, nem olyan bonyolult, mint amilyen mindjárt lesz.
- Itt vagyunk, Mrs. Lombard. - Jennifer, már megint fenn vagy?
Alszol te valaha?
Kellemes estéje volt, Mrs. Lombard?
Dolgoztam.
Miért lett volna kellemes?
Nem tudom, kicsit olyan feldobottnak tűnik.
- Gondoltam, talán megismert valakit. - Talán igen, talán nem.
Grant...
Maguk meg mit csinálnak itt?
Mi is kérdezhetnénk ugyanezt.
De ez a maga lakása, szóval valószínűleg nem fogjuk.
Nos...
Aggódtunk maga miatt.
Biztosak akartunk lenni benne, hogy jól van, szóval...
- Követtük. - Követtek és előbb értek ide?
Ez csak azt mutatja, mennyire aggódtunk.
Nagyon aggódtunk.
Azt mondták, ismerik magát. Beengedtem őket.
Ma este találkoztunk.
Beszélnünk kell, nekünk kettőnknek.
Ó! Történt valami?
Semmi olyan, ami mi miatt fájhatna a fejecskéd.
Lefektetem.
- Majd én. - Ne, ne! Én szeretném.
Lombard az asszonyneve.
A férje lelépett, amikor jött a gyerek.
Lucy.
Hát persze.
- Szia! - Te meg mit csinálsz itt?
Én vagyok az helyettes algebratanárod.
Gondoltam, benézek, hogy lássam, hogy boldogulsz.
Még nem távozott, ha erre vagy kíváncsi.
Azt hiszem, most már része a DNS-ednek.
Összeolvadt veled.
Sajnálom.
Miért nem nézel rám?
- Nem akarok. - Senkire se nézel.
Szégyenlős lettél?
Annyira érdekes a padló?
Nem vagyok szégyenlős. Csak nem tudom kikapcsolni.
Mit?
A röntgenlátást.
A pokolban vagyok. A meztelen pokolban.
Egyszerűen nem tudok az emberekre nézni.
Az ékkő.
Reagál a pubertásra.
- Szia, Grant! - Szia, Lucy!
Igazán kedveled, igaz?
Röntgenszemem van. Mindenkit kedvelek.
De Lucy a kedvenced.
Ki mondta?
Középiskola után pár évvel újra összefutottunk.
Emlékezett rám.
Az szerencsés.
Az akkori legjobb barátommal voltam, és ő le se tudta venni róla a szemét.
- Oké... - Szerelem első látásra.
- Oké. - Aztán házasság,
aztán gyerek,
és aztán a barátom lelépett valaki mással.
Szabadon hagyva neked a terepet, hogy beköltözhess...
Igen.
És vigyázhass a gyerekre, akit egy másik férfinek szült.
- Igen. - Hogy tovább dolgozhasson,
és talán más barátaiddal is randizhasson.
- Nagyjából. - Ez igen!
Köszönöm!
Kinek köszönted meg?
Az univerzumnak. Hogy valaki még nálam is rosszabb ebben.
Bocsáss meg!
Ez itt Puffogi úr.
Puffogi úr érzi a fájdalmat.
Jöjjön a konyhába!
Egy pillanat.
Szóval...
- A Scotland Yardtól jött? - Igen.
Nem baj, ha nem akarja elmondani a titkait.
Én is meg akarom tartani az enyémeket. De ne hazudjon nekem!
- Vagy mi lesz? - Bántom Puffogi urat.
Felteszem, valamiféle ügynökségnek dolgozik, nem érdekel, melyiknek,
és a jelenlegi megbízatása azt, hogy nyomozzon a Harmony Shoal után, igaz?
Nem, én csak arra jár...
Oké, oké, igen, nagy vonalakban igen.
Mik azok az agyizék?
Nem tudom. Semmi olyan, amin izgatnia kéne magát.
Újságíró vagyok. Ez a kategória nem létezik.
Mik azok?
- Nem hinné el, ha elmondanám. - Akkor semmi oka, hogy ne mondja el.
Azok az agyak nem csupán agyak.
Azok független idegen életformák.
És?
Bolygóról bolygóra vándorolnak.
Kiveszik és önmagukkal helyettesítik
a kompatibilis gazdatestek központi idegrendszerét.
És?
A Harmony Shoal egy multinacionális vállalat, aminek a valódi célja,
hogy lecseréljék a kulcspozícióban lévő emberek agyát az egész világon,
és felkészítsék a földet a teljes kolonizációra.
Hisz nekem?
Nem hiszem, hogy hazudik.
Ez kicsit más.
Mi köze a Harmony Shoalnak a Szellemhez?
- Semmi. - Á!
Akkor maga tudja, kicsoda valójában a Szellem.
- Nem, fogalmam sincs... - Ne már!
Egy szigorúan titkos tudományos kutatólétesítményben voltunk,
amit állítólag űr-agyak irányítanak,
és előkerül egy szuperképességekkel rendelkező repülő ember.
Mindenki azt gondolná, kell legyen kapcsolat,
kivéve azt, aki már tudja, hogy nincs,
szóval maga nyilván ismeri a Szellemet és bízik benne.
Senki nem bízik senkiben, ha nem tudja, ki az,
szóval maga tudja, ki ő valójában.
Úgyhogy elmondhatja nekem is. Ki ő?
Ó, ez érdekes.
Maga nem dolgozik ügynökségnek, ugye?
Nem?
Nem szokott hozzá, hogy így beszéljenek magával,
vagyis nincs főnöke, se munkaadója.
Szóval miért nyomoz a Harmony Shoal után? Mi érdeke fűződik hozzá?
Szeretem elfoglalni magam.
- Miért, mi történt magával? - Semmi.
Nézze!
NAGY TŰZ MANHATTANBEN
Nahát...
Mert a tűzmegelőzés minden polgár kötelessége,
szóval szerezzenek egy füstjelzőt!
Elnézést, szólít a kötelesség.
Nézze, már ott sincs!
Tudnom kell, ki ő.
Semmi baj, kicsim! Csak friss pelenka kell neki.
Semmi gond, majd én megcsinálom.
- Olyan gyors vagy, Grant! - Igen, nagyon gyors.
Van bármi szabadidőd?
- Persze. - Amikor lecsapott a vihar,
kiderült, hogy két kisgyerek még mindig az óriáskeréken van.
A két kisgyerek...
Doktor?
Szóval, össze tud hozni vele?
A valódi pasassal a maszk mögött?
Maga okos nő.
Olyan okos, hogy én is észrevettem.
Szinte sose figyelek, amikor mások beszélnek.
És?
Szóval miért nem tudja egyedül megtalálni?
Van egy nyomom.
Milyen nyom?
Maga. Maga ismeri. Ne is próbálja beadni, hogy nem.
Talán maga is ismeri.
Grant hova lett?
Itt vagyok, Mrs. Lombard.
Kéri a kávéját?
Nem, köszi.
- Jól vagy? - Persze. Miért?
Tiszta víz vagy
De szeretnék kinn lenni belőle.
Össze tud hozni vele?
- A Szellemmel? - Igen, a Szellemmel.
Mrs. Lombard,
vannak helyzetek, amik egyszerűen túl hülyék ahhoz,
hogy hagyjuk őket folytatódni.
Egy pillanat!
- Halló? - Lucy Fletcher?
- Igen, kivel beszélek? - Sajnálom, repülnöm kellett.
Én...
Elnézést, a Szellemmel beszélek?
Üdv, Lucy!
Szóval remélem, ez azt jelenti, hogy kapok egy interjút?
Az interjú teljesen lehetséges,
de egyvalamit tisztáznunk kell:
nem beszélünk arról, ki vagyok valójában.
Maga lesz a címlapon, maga hozza a szabályokat.
A valódi kilétemről szóló beszélgetés
veszélybe keverné a hozzám közel állókat.
Ez nem elfogadható.
Rendben. Értem.
A holnap este megfelelne?
Mihez?
Az interjúhoz.
Együtt vacsorázhatnánk.
Vacsorázhatnánk...
Eszik vacsorát?
Persze, hogy eszem vacsorát.
Oké. Vegyen fel itt,
holnap este 8-kor!
A tetőn várom.
Egy pillanat!
Grant, tudsz vigyázni holnap este a babára?
Kérlek! Fontos!
- Randim van. - Randim van.
- Randid? - Randija?
Randiféle. Egy interjú.
Te jársz valakivel?
Semmi közöm hozzá. Mármint...
De jársz?
Mármint soha nem mész sehová, és most hirtelen randid van?
Igen, hát, engem is meglepett a dolog.
- Tessék? - Bonyolult.
Megerősíthetem, hogy tényleg bonyolult.
Tudja, nem érdekes. Majd vigyázok Jenniferre.
- Igen? - Igen?
Majd megoldom. Hagyja rám!
- Oké. - Oké.
- Féltékeny. - Én is féltékeny vagyok!
Grant, te magadra vagy féltékeny!
Tulajdonképpen ő meg saját magára.
Grant, mióta ismered ezt a nőt?
Általános iskola óta.
24 éve.
24 éve?
Igen, hát persze.
Jól vagy?
Az idő mindenki számára múlik. Még számomra is.
Szóval amennyire csak egy emberhím számára lehetséges,
próbálj meg nem hülye lenni!
De komolyan, jól vagy?
Én mindig jól vagyok.
Á, üdv, testvér!
Milyen a jármű?
Kicsit zsúfolt.
Majd kinyúlik, ha hordod.
Ezt nézd!
A legjobb jármű ezen a bolygón.
Érdekes. És meg lehet szerezni?
Készül a terv.
Ez itt...
Ő ki?
Nem tudom.
De veszélyes lehet.
Nem tűnik veszélyesnek.
Húúú!
Élőben beszélek hozzátok.
Személyesen!
Visszaugorhattok a bőrötökbe. Bár ez nem a ti bőrötök, igaz?
Mi akar?
Kegyelmet.
- Azunk nincs. - Ez nem kérés volt, hanem ajánlat.
Adok egy kis előnyt.
Lehunyom a szememet és tízig számolok.
Nem foglak megpróbálni követni titeket,
de mostantól kezdve mindegyikőtök, ahol éppen van,
fogja a cuccát és tűnjön el a bolygóról!
Háborút indítasz ellenünk?
Meghúzom a határt, és ajánlom, hogy villámgyorsan lépjetek hátrébb tőle!
Akkor háború.
Többmagvú szervezet,
ami egy végtelenül alkalmazkodó,
önállóan működő, peripatetikus idegrendszerként működik.
Jó, ha nyitott elmével közelítjük meg a dolgokat.
- Persze nem fog működni. - Mi nem fog működni?
Bármi is az, amit terveztetek.
Hogy kimondjam a nyilvánvalót, minden fővárosban berendezkedtetek,
szóval a terv nyilvánvalóan az,
hogy szétcipzározzátok a világ összes vezetőjének fejét, és beköltözzetek.
Persze nem mehettek csak oda egy sebészcsapattal
a Fehér Házba vagy a Kremlbe,
mert magas kerítésük van, kiabálós embereik és morcos kutyáik.
Majd ők jönnek hozzánk. Méghozzá sietve.
Nagyon kétlem. Vegyük például ezt!
Igen, azt!
Ki vagy te?
Sokan próbálták már leigázni a Földet, már nem is tudom, hányan.
Egyikük se járt sikerrel. Egyetlen egy sem.
Mind veszítettek, és elégtek vagy elmenekültek.
Ez vagyok én.
Mi ez?
Egy hamburger. Mindig hozok valami harapnivalót magammal.
De most nem kérem, elvette az étvágyamat.
Nagyon jó! Pontosan sikerült!
Sokáig próbálkoztam, hogy őszinte legyek.
Volt pár véletlen megállóm közben.
- Honnan szerezted a ruhát? - A XII. századi Konstantinápolyból.
Szigorúan, de bölcsen uralkodtam.
- Hogy ment? - Hát, tudod...
Figyelmeztettem őket, adtam egy hambit, lenyúltam pár levélpapírt.
- A Szellem. Mit találtál? - Az egész történetet.
Tényeket, picinyem. Ezért raktalak újra össze.
Nem, uram, nem ezért, igaz?
Mondd már!
Azért vágtál ki Hydroflaxból, mert féltél, hogy magányos leszel.
És mindketten tudjuk, miért, igaz?
Nézzenek oda! Kerülöd a témát.
Nem kerülök semmit, csak próbálok megmenteni egy bolygót.
Mint mindig, amikor a beszélgetés komolyra fordul.
Mrs. Lombard?
Nagyon csinos.
- Meglepődtél? - Nem, nem, csak...
Általában a kis piros ruhát veszi fel, amikor...
Ez munka, Grant.
Csak munka.
Szóval...
Nem maradok sokáig.
Üdv!
Üdv...
Valami gond van?
Nagyon csinos.
- Meglepődött? - Igen.
Egy kicsit.
Nem lenne szabad használnia a képességeit. Megígérte.
Ahogy az időurak is megígérték, hogy sosem avatkoznak más bolygók dolgába?
Visszaragasztottam a fejedet.
Egy kicsit lehetnél tisztelettudóbb.
Gyere!
Hol vagyunk?
Ahol voltunk, csak mégsem.
Ó... Mi?
A tokiói részleg.
Igen.
Üres kicsit, nem?
Igen, csináltam egy kis figyelemelterelést.
Elárasztottam a földszintet pokemonokkal.
- Nem lenne szabad itt lenniük. - Igen, sajnálom,
Mindent megteszek, hogy leállítsam magamat. Látod ezt?
Ez egy jel, igaz?
Jel, ami az űrbe sugároz.
Jött egy a New York-i irodából is.
Van valami alacsony bolygó körül pályán.
Foglaltam helyet egy étteremben.
Én...
Nem szívesen megyek étterembe.
Gondolom, sokan megbámulják ebben a ruhában.
Ahogy magát is.
Biztos nem fázik?
Igen.
Oké, mégis.
- És most? - Most határozottan nem.
Igen, alacsony bolygó körüli pályán.
És nem tudsz ráállni?
Próbálok. Túl jó a védelmük.
Nem követhetjük a jeleket?
Épp azt csinálom.
Bumm.
Szóval milyen képességei vannak?
Hát, alap-repülés,
alap-szupererősség...
Alap-röntgenlátás?
Igen.
Ez nem csábítja néha?
A serdülőkor nem volt könnyű.
Mennyiben?
Sokkal tovább tartott.
Mennyivel tovább?
Még nem tudom.
ALANY BEMÉRVE
Megközelítjük a célpontot.
Most már nem tart soká.
A Szellem bemérve.
Riaszd a sebészeket!
Ennek jelez a Harmony Shoal.
Ugorjunk oda, nézzük meg?
- Valószínűleg nincs rajta senki. - Honnan tudod?
Életjeleket kerestél?
Nem.
Minden lámpa le van kapcsolva.
Van barátnője?
Barátja?
Nos, vannak találgatások...
Végül is gumiruhában és álarcban repked New Yorkban.
Egy leheletnyit nem sztereotípia ez?
Értem. Vannak dolgok, amiket szeretne magánügyként kezelni.
A maszkból találta ki?
Hogy boldogul a kettős élettel?
Ahogy bárki más. Mindenkinek van munkája.
Ugyan már, az élete felét normál emberként tölti...
Az egész életemet úgy töltöm.
...és a másik felét a világ megmentésével. Hogy boldogul?
Maga hogy boldogul a karrierjével és a kisbabájával?
Honnan tudja, hogy van egy kisbabám?
Én...
Lenyomoztam.
Van egy dadám, nagyjából ez a válasz.
- Persze. - Most is odalenn van a srác.
- Értem. - És igen, azt mondtam: "a srác".
- Igen, azt. - Igen, azt.
- Ez gond? - Sajnálom, csak...
a magához hasonló pasasok néha viccesnek találják,
hogy egy férfi a dada.
Tisztelettel, Miss Fletcher, nem sok pasas van hozzám hasonló.
Túl sok Granthez hasonló pasas sincs.
Jól van?
Bocsásson meg egy percre!
A híd erre van.
Engedjen oda!
Nem akartam azt sugallni, hogy valami nem stimmel a barátjával, Granttel.
Nem mindenki lehet szuperhős.
Nem mindenki lehet dada!
Sajnálom.
Most is odalenn van,
és randija lett volna és lemondta, és tudja, mi piszkál ebben igazán?
Kivel randizik?
Miért piszkál ez engem? Miért érdekel?
Mi bajom van?
Van valami, amit valószínűleg...
El kellene mondanom magának.
Grant...
A tökéletes név.
A férfi, akire garantáltan számíthatok.
Komolyan, ha csak felnézne most...
Mindig ott van, ha kell. mindig kedves, sosem hazudik...
Még erről a ruháról is hazudtam neki,
de nem hiszem, hogy ő valaha is hazudott nekem.
Egyszer sem.
Semmiről.
Egyszer sem...
Ez nagyon dicséretes.
Jó estét!
Kérem, ne tegyen agresszív mozdulatot, vagy a barátja életének vége.
Mr. Brock? Mit akar itt?
Ugyanazt, amit ön, Miss Fletcher.
Az ő testét.
Elég gyík, nem?
Ne nyúlj semmihez!
Nincs veszély, ez csak egy teherhajó.
Azt mondtam, ne nyúlkálj!
Látod? A reaktormag.
Kritikus állapotban.
Valaki átdrótozta.
Ez többé már nem egy hajó,
ez egy hatalmas bomba.
Doktor!
Azok csak biztonsági drónok.
És minek nekik egy bomba?
Minek kell bárkinek egy bomba?
Bizonyára leigázni akarják a Földet, nem felrobbantani.
Nem, ezzel nem lehetne felrobbantani a Földet...
De egy várost meg lehetne semmisíteni vele.
Jó meglátás!
- Milyen meglátás? - New York. Az nem főváros.
Teljesen igazad van.
Nem értem.
Ha rápottyantanák a hajót New Yorkra, mi történne?
A reaktormag meghasadna és New York elporladna.
Nem az egész.
Nem az egész, Nardole.
Emlékszel, mint mondott az az ijesztő kis német ürge?
Ez az épület egy atomrobbanás négyszeresét is kibírná.
Ó, ez nagyon jó. Nagyon meta.
Megértetted?
Előadnak egy idegen támadást, miközben az idegenek már leszálltak.
De miért?
Azért, ami azután jön.
Amikor mindenki azt hiszi, hogy a Földet megtámadták az űrből, akkor mi lesz?
Tömegpánik.
A pánikról szólva...
Ne aggódj, háromszoros karanténzár alatt van.
Legalább 10 percig kitart.
Az emberek pánikba esnek, igen.
De mi tesznek majd a világ vezetői?
Az elnökök, a királyok, a miniszterelnökök, a tábornokok...
Ők mit tesznek majd?
Mit csinálnak mindig a gazdag öregemberek,
amikor elkezdődnek a harcok?
Megkeresik a legbiztonságosabb helyet, ahol elbújhatnak,
és elküldik a fiatalokat meghalni.
És hol van most a legbiztonságosabb hely minden fővárosban?
Mi lesz az egyetlen része New Yorknak, ami még állni fog?
A Harmony Shoal.
New York nem főváros.
Hanem egy kirakat.
Ha veszélyben a világ, bújjanak el nálunk!
Harmony Shoal megnyitja kapuit a világ rémült vezetői előtt.
És ők rohanni fognak hozzánk.
És pár órával később minden politikusnak és főparancsnoknak cipzár lesz a fején.
Egy idegen fog ülni a koponyájukban.
Egyetlen napnyi rémség,
és a Föld bolygó végrehajtó hatalma a Harmony Shoal kezébe kerül.
Ez jó terv. Tetszik.
Hogy lehet, hogy nekünk sosincsenek ilyen terveink?
Az embereknek semmilyen tervük nincs.
Ebben tévedsz.
Az a tervük, ami mindig.
- Miféle terv az? - Én.
- Ezt ne csináld! - Bocs.
Az operáció gyors és nagyjából fájdalommentes.
Ugye tudja, hogy az üvegben lévő kollégámhoz beszélek?
Rá fog jönni, hogy engem nehezebb felvágni, mint a korábbi áldozatait.
A Harmony Shoal 5 éve igázza le a világukat.
Minden hibánk mellett a türelem erényével rendelkezünk.
Szellem! Ne aggódjon miattam! Tegye, amit tennie kell!
Ha bármit is tesz, megöljük a nőt.
- Ne hallgasson rá! - Vegyétek le a maszkot!
Szeretem látni az arcukat.
Igazán sajnálom.
Nézzük a dolgok jó oldalát: legalább magát megölhetem.
Nem teheti!
Ez a gond egyetlen tússzal.
Ha megöl, a Szellem csak a bosszú miatt fog visszajönni. Komolyan ezt akarja?
Egyetlen túsz?
Nincs egy gyermek odalenn?
Senki nem nyúl ahhoz a gyerekhez.
És maga kicsoda?
Én vagyok a dada.
Lépj hátra az irányítópulttól, Doktor!
Ha megpróbálsz bármit módosítani, az azonnal elindítja a támadást.
Igen, látom. Nagyon okos.
Egy kérdés, ha már itt vagyok:
miért nem tettétek még meg?
Ha eljön a megfejelő idő, nem fogunk késlekedni.
Most elmondtál valamit. Elmondtál valamit, amit nem kellett volna.
- Mit mondtam el? - Hogy ez nem a megfelelő idő.
Ott a mosoly. Nem szeretem a mosolyt!
Damoklész kardja lóg New York felett.
Nem tudom elpusztítani, sem eltávolítani,
sem megakadályozni, hogy lehulljon. Csak egy dolgot tehetek.
- Mit? - Amire nem számítottak!
Tudod, az van, ha egy gombokkal és kapcsolókkal teli helyiségben vagyunk...
Imádom a gombokat és a kapcsolókat!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz?!
Hajtómű bekapcsolva.
Következő megálló: New York.
Mondd: áááááá!
Pajzsot fel! Becsapódásra felkészülni!
New York támadás alatt áll.
Az jutott eszembe, Miss Fletcher, hogy most már 3 túszom van.
Miért nem rám fogja a fegyvert?
Mit változtatna az?
Különben is, szerintem ő az, akiért a Szellem el fog jönni.
Szellem!
Hallasz?
Van szuperhallásod?
Meg fogom ölni a nőt.
Most azonnal meg fogom ölni!
Állj meg! El fogod pusztítani New Yorkot!
Dehogy fogom!
Most, hogy a bomba éles és a pajzsok lehúzva,
a TARDIS-szal
átvehetjük az irányítást a hajó felett és eltéríthetjük az űrbe!
Nincs bomba, nincs terv,
nincs probléma.
Ne, várj! Azok az izék odakinn vannak.
Lezuhan a hajó. Nem velünk fognak foglalkozni.
Oké, B terv.
Doktor!
- Segíts! - Ugyan, nem lesz bajod.
A hajó sokkal hamarabb felrobban, mint hogy megfojtanának.
- Mi a B terv? - Fogalmam sincs.
De nagy megnyugvás lesz, amikor kitalálom.
Te teljesen megőrültél!
Ez hol újdonság?
Tudom, hogy hiányzik neked, de nem írhatnál csak egyszerűen egy verset?
Kiváló! A vezérlés zárolva,
de egy kis játékterem még van.
Vagyis tudok célozni.
- Mire? - New Yorkra.
Egyetlen esélyünk van, de egy az bőven elég.
Nem... Nem, még túl korai...
Grant, Grant! Itt a Doktor.
Te vagy az egyetlen élőlény a földön, aki hallja ezt a frekvenciát.
Nézz fel! Pont felétek tartunk.
Ha ez az izé eléri a földet, akkor New Yorknak annyi.
Most te jössz!
Mrs. Lombard...
Kérem, a földre!
- Nardole! - Igen?
Becsapódásra felkészülni!
Nardole...
- Nardole! - Oké, még egyszer,
- de küldj egy riksát! - Nardole!
Működött! A reaktormag nem hasadt meg.
Miért nem?
Lengéscsillapító.
Mrs. Lombard, tudom, hogy sok szempontból jobb lett volna,
ha korábban említést teszek erről ma este,
de kérem, ne pofozzon fel! Azt hiszem, egy óriási bombát tartok a kezemben.
Tessék, látod? Nézz rá!
Ezért nincs esélyetek. Tudod, miért?
Ő valójában balkezes.
Bocs, ösztönös volt. Ezt nem tudtam elengedni.
Hé, hé, hé!
Ha izgalomba jönnétek,
talán előbb megszabadulhatnál attól az űrhajótól.
Tudod, mit?
Azt hiszem, a szuperhős-ruhádban jobban tetszel.
Most kicsit nehéz lenne átöltöznöm.
Majd én segítek.
Grant...
Grant! Ne feledd, ha...
Végeztél, dobd be azt a vacakot a napba!
Jennifer még mindig odalenn van!
Szóval Doktor...
- Azt hiszed, vége van? - Igen.
A bombátoknak annyi, a terveteknek vége.
És nézd! Ott a UNIT, épp mennek lezárni a központi irodátokat.
Szinte mintha súgott volna nekik valaki.
A Harmony Shoal bosszúját rettegik az 5 csillagrendszerben!
Igazán? Tényleg?
Nos, szívesen meghallgatnám a mesét, de nagyon hosszú volt az éjszaka.
És valakin pelenkát kell cserélni.
Nem te vagy az egyetlen, aki nyakig benne van.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Lefelé! Lefelé, most! - Szálljon le rólam!
- És ilyen volt, amikor megtalálták? - Igen, uram.
Várjon itt!
Hívom Osgoodot.
Szóval nincs többé Szellem?
Nem, nyugdíjba ment.
- Biztos? - Persze, hogy biztos. Mármint...
Az élet nem képregény, igaz, Doktor?
Valószínűleg nem engem kell erről megkérdezni.
Mi lesz, ha történik valami? Ha az egész világ veszélyben lesz?
Nos, talán akkor megtartom a ruhát.
Tudod, csak a biztonság kedvéért.
A világ rendben lesz. Egy ideig máshol jártam, de már visszajöttem.
Én elintézek mindent, ami jön.
- Máshol jártál? - Aha. 24 évig.
Micsoda éjszaka!
Hova mentél?
Rossz kérdés.
Hogy hívták?
Biztosan dolgom van. Jobb, ha megyek.
- Jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok.
A dolgok véget érnek.
Ennyi.
Minden véget ér.
És az mindig szomorú.
De minden el is kezdődik újra.
És az mindig boldogság.
Legyetek boldogok!
A többivel majd én törődöm.
- Nardole? - Doktor!
Ne változzon meg!
Úgy hívták, River Song.
Egy ideig együtt voltak, és nagyon boldogok voltak.
Aztán meghalt.
Réges-régen, egy könyvtárban.
Biztos, hogy rendben lesz?
Ő a Doktor.
Nagyon bátor és nagyon bolond,
és szerintem egy ideig nagyon szomorú lesz.
De ígérem, végül rendben lesz.
Teszek róla.
Viszlát!
Sosem mondtad el... Pontosan ki is ő?
Milyen Doktor?
Doktor...
Misztérium.
Én Bill vagyok. Én osztom a krumplit.
Ő egy professzor. Vagy előadó.
- Vagy ahogy én hívom: - Doktor micsoda?
És most mindenfelé megyünk!
- Olyan, mint egy... - Űrhajó.
Konyha.
- Bárhová... - Hol vagyunk?
- Merre van a Föld? - Mi az a Dalek?
Használhatom a mosdót?
Bármikorra...
- Azta... - Jaj!
És most mindent másképp látok.
Megsemmisíteni!
- Hol vagyunk? - Gyakorlatilag egy háború közepén.
És ez nem olyan rossz, mint ahogy hangzik.
Én vagyok a Doktor. Én fogom megmenteni mindannyiótok életet,
és ti azon fogtok gondolkozni a hátralévő részében, hogy ki voltam.
LÁSD ÚJ SZEMMEL AZ UNIVERZUMOT
Megőrültél?
Igen, teljesen. De ez nem friss dolog.
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola