EDDIG TÖRTÉNT...
...709 RÉSSZEL EZELŐTT - Micsoda sarki vihar tombol odakint!
Adja csak a kabátomat, Polly, gyermekem!
Doktor, fantasztikus ruhakészlete van.
Igen. Nem tudhatjuk, mi vár ránk odakinn.
Hamarosan vendégeink jönnek.
Te más vagy. Neked nincsenek érzelmeid.
Nem értem ezt a szót.
Érzelmek. Szeretet, büszkeség, gyűlölet, félelem.
Nincsenek érzelmei, barátom?
Mi történt magával, Doktor?
Azt hiszem, kicsit túl sok volt ez már az én öreg testemnek.
Doktor! Ébresztő! Már vége van.
Nem.
Nincs még vége.
Távolról sincs még vége.
Miről beszél?
Vissza kell mennem a TARDIS-ba.
RÉGES-RÉGEN, A DÉLI-SARKON A DOKTOR MEGTAGADTA, HOGY REGENERÁLÓDJON...
Nem teszem meg.
Leküzdöm.
Nem fogok megváltozni.
Hahó? Van ott valaki?
Hahó?
...KÉTSZER IS
Ki van ott?
A Doktor.
Azt nem hiszem.
Nem, barátocskám, nem.
Te lehetsz egy doktor,
de én vagyok a Doktor.
Az eredeti, mondhatni.
Te...
Hogy lehetnél te...?
Ismerlek, jó uram?
Ez a Déli-sark.
A Déli-sarkon vagyunk.
Hát persze. Te nem tudtad?
Itt történt.
Mi történt itt?
Ez az!
A legelső alkalom...
Amikor én... Nos, te... Mi...
Regenerálódtunk.
Regeneráció közben vagy, igaz?
Az arcod... Elváltozóban van,
de próbálod visszatartani.
Mit tudsz a regenerációról?
Időúr vagy?
Tudod, ki vagyok. Tudnod kell.
Azért jöttél, hogy visszavidd a hajót?
A hajót? Még mindig hajónak hívod!
Egek, mit tettél vele?
- Semmit. - Az ablakok.
- Rossz a méretük. - Erre nem emlékszem.
Nem emlékszem, hogy próbáltam nem változni.
- Biztosan megváltozott. - Akkor nem.
Nézd meg!
Mintha megnőtt volna.
Nos, annyi éven át nagyobbnak lenni belülről...
Próbáld meg te olyan sokáig behúzni a hasad!
Miért próbálsz nem regenerálódni?
Megvan hozzá a bátorságom és a jogom, hogy önmagamként éljek és haljak.
Már késő. Már elkezdődött.
Pár perce még gyenge voltál, mint a harmat, igaz?
Most jól vagy.
Kegyelmi állapotban vagyunk, mindketten.
De nem fog sokáig tartani. Választhatunk.
Vagy megváltozunk és folytatjuk,
vagy meghalunk így, ahogy vagyunk.
De ha te...
Ha te meghalsz itt...
Ha a jövőd sosem jön el,
ha nem teszed meg azokat a dolgokat, amit meg kellene tenned,
a következmények...
- A hó... - A hó?
Nézd meg!
Milyen különös...
Minden megállt.
Miért?
Talán miattunk...
Talán valami más miatt.
De valami nagyon nagy baj van az idővel.
Hahó!
Elnézést...
Bocsássanak meg...
Véletlenül nem doktor valamelyikük?
Ez most vicc akar lenni?
- KÉTSZER VOLT, HOL NEM VOLT -
YPERN, 1914
Szeretnék mondani valamit.
Mármint...
Van valami, amit nagyon szeretném, ha megértene.
Még véletlenül se vágyom rá, hogy megöljem.
Kizárólag önvédelemből tennék ilyet.
Azonban, mivel ön tisztában van vele, hogy esetleg önvédelemből megölhetem,
igen valószínű, hogy megöl engem önvédelemből.
Ezért nem bánnám, ha értene angolul.
Lass mich einfach hier.
Ich will dich nicht toten, bitte geh.
Vagy ha én beszélnék németül.
A háború maga a pokol, nem?
Idővonal hiba.
Idővonal hiba történt.
Idővonal hiba. Idővonal hiba történt.
Minden megállt.
Miért?
Talán miattunk...
Talán valami más miatt.
De valami nagyon nagy baj van az idővel.
Hahó!
Elnézést...
Bocsássanak meg...
Véletlenül nem doktor valamelyikük?
Ez most vicc akar lenni?
Jön.
Jön!
Ő az.
Nem ember, szerintem.
Közöld a származási bolygód nevét és a szándékaidat!
Ez a Föld. Egy ötös szintű civilizáció.
És védett.
Hogy mi?
Oké, ez általában nem működik.
Ki által védett?
Ó, még nagyon az elején vagy, nem igaz?
Javasolhatnám, hogy a saját biztonságuk érdekében
szálljanak be a hajómba?
- Milyen hajóba? - Azt jelenti, hogy menjen be a dobozba.
Innen kicsit szorosnak tűnik,
de lehet, hogy meg fog lep...
A TARDIS-om!
Hogy néz ki a TARDIS-om?
Ez lehetetlen!
Kiraboltak?
De... De ez...
Igen.
Nagyobb belül mint kívül...
Volt egy ilyen benyomásom nekem is.
De örülök, hogy nem csak én érzem így.
- Miféle hely ez? - Ennek itt...
A TARDIS-omnak kellene lennie.
Egészen pontosan az ott a te TARDIS-od.
Úgy 20 méterre arrafelé.
Látod?
Sose felejtsd el, hol parkoltál! Sokszor kelleni fog.
Ilyen az őrültség?
Megőrültem?
Őrültség? Nos, ön az első világháború tisztje az Északi-sarkon,
akit egy idegen lény kerget a megfagyott időn át.
Az őrültség nem ilyen jó.
Első világháború?
Az egyenruhája alapján igen.
Igen, de...
Hogy érti azt, hogy...
Első?
Ó, elnézést, spoiler.
Elég ebből!
Ki vagy te?
Tudod te, ki vagyok.
Rögtön tudtad, amint megláttál.
Szívem szerint azt mondanám, ne légy hülye, de ugye én tudom, mi jön még...
Biztosíthatlak, hogy halvány fogalmam sincs arról, ki vagy.
Nos, én tudom, te ki vagy.
Elárulná valaki, mi folyik itt?
Idesüss!
Te én vagyok?
Nem. Nem!
De igen, attól tartok.
Énbelőlem lesz te?
Nos, lesz pár rossz próbálkozásod, de végül csak eljutsz ide is.
De én azt hittem...
- Mit? - Nos, feltételeztem...
Hogy majd...
Fiatalabb leszek.
Én fiatalabb is vagyok!
Tudják, nem hiszem, hogy teljesen érteném a dolgot.
- Ó... - Ó, jaj nekem...
Ó, sokkot kapott. Hadd segítsek!
Brandy. Hozz neki brandyt! Van brandyd?
Volt valahol belőle.
- Egy pillanat. - Üljön le, fiam!
Szedje össze magát!
Kicsodák maguk?
Én a Doktor vagyok,
- és ez itt az én... - Ez elég bonyolult. Valójában én is...
Az ápolóm.
Tessék?
Tudom, hogy ez kissé valószínűtlennek tűnik.
- Nos, igen... - Mert hogy férfi.
- Mi? - Az idősebb urak,
ahogy a nők is, használhatóak valamire.
Nem mondhatsz ilyeneket.
Nem? Ki mondja?
Nagyjából mindenki, akivel a hátralévő életeidben találkozni fogsz. Tessék.
Te ittál ebből?
Nos, tudod, talán csórtam belőle egy pohárral az elmúlt 1500 évben.
Nagy buli volt.
Tessék. Döntse le!
Sokkal jobban fogja érezni magát.
Köszönöm, igen.
Nem értem ezt az egészet.
Dehogynem érted. Én a jövőbeli éned vagyok.
Igazán?
És gondolom, ez az én TARDIS-om akar lenni?
A mi TARDIS-unk.
Mi baja a világításnak?
Ilyen kell legyen.
- Miért? - Hangulatos.
Hangulatos?
Ez az ismert univerzum leghatalmasabb téridő-gépének a repülőfedélzete,
nem egy francia étterem.
Egek, az mi?
Nahát, mit hagyott itt valaki véletlenül!
Nahát, ez valamiféle gitár, igaz?
Ó, a magáé?
Úgy tűnik, nemrég használták.
Ez az egyetlen, ami tiszta.
Valójában mindenre ráférne itt, hogy leporolják.
Polly nyilvánvalóan már nincs itt.
Kérlek, kérlek...
Kérlek, ne mondj ilyeneket!
Nem tudom beindítani a hajtóművet.
Valamiféle jel blokkolja a parancsutat.
Szálljatok ki a fülkétekből!
A Holtak csarnoka vár titeket.
Én megjavítom a hajtóművet, te tartsd addig szóval!
Mező fenn.
Nézz körül!
A Holtak csarnokában állsz.
Mindenki ismer téged itt,
mert te vagy a háború Doktora.
A Doktor, igen,
de a háború doktora?
Soha, hölgyem, soha.
Jutalmat ajánlunk fel neked.
Add vissza nekünk az embert a TARDIS-odból,
és cserébe beszélhetsz vele újra.
Kivel beszélhetek?
Ön kicsoda, ifjú hölgy?
Itt van?
Itt van a Doktor?
Doktor!
Tudtam!
Tudtam, hogy nem lehetsz halott.
Túl szétszórt vagy hozzá.
Doktor?
- Mit csinálsz? - Ne mozdulj, kérlek!
- Bill Potts. - Igen.
A barátomat, Bill Potts cybermanné változtatták.
Az életét adta,
hogy általa alig ismert emberek élhessenek.
Szóval tisztázzunk valamit!
Senki sem tehet úgy, mintha Bill Potts lenne,
senki sem utánozhatja Bill Pottst.
Bill Potts itt áll előtted.
Hogy lehetséges ez?
Nos, rövidre fogva...
Mákom volt.
Hogy mi?
Heather, emlékszel? A lány a pocsolyában.
Eljött értem.
Milyen romantikus.
És hol van?
Nos, ő...
Ő...
És hogy kerültél ide?
Én...Én nem...
- Nem... - Nem emlékszel, naná, hogy nem.
Az az eszköz, az mi?
Szónikus csavarhúzó.
Hogy milyen csavarhúzó?
Igazán szép munka.
Egy hang-csavarhúzó?
Csak három alig észrevehető jel mutatja, hogy másolat.
Nem vagyok másolat!
Szóval ki lopja a holtak arcait?
Időutazó technológia, nyilvánvalóan.
A távoli jövőből.
Tudom.
Napszemüveg?
Szónikus.
Idebenn?
Szóval mi vagy te?
Mi vagyunk az, ami minden élet végén ott van.
Amint egy élő meghal, mi megjelenünk.
Elvesszük tőletek, amire szükségünk van,
és visszaviszünk titeket a halálotok pillanatába.
Mi vagyunk a Számadás.
A távoli jövőből jöttök?
Visszautaztok az időben,
fogjátok az embereket a haláluk pontos pillanatában, és...?
Begyűjtötök valamit tőlük?
Igen.
A haldoklók nevében, mink van nekünk, amire a jövőnek annyira szüksége van?
És mi köze mindennek ahhoz, hogy egy első világháborús százados
a Déli-sarkon kötött ki egy másik évtizedben?
Épp visszahelyeztük a halálának kitűzött idejére és helyére.
Az idővonal hibája rossz időzónába lökte ki.
Most be kell következzen a halála, ahogy a történelem követeli.
Ha szabadna...
Te ki voltál?
Ő senki sem volt.
Ő egy számítógép által generált interfész,
egy változtatható, interfázisos adatbankhoz kapcsol...
Az ég szerelmére, rakd el azt a nevetséges, berregő játékot, és nézz rá!
Látod?
Az arca nagyon enyhén aszimmetrikus.
Ha számítógép hozta volna létre, nem lenne ilyen.
Igen.
Teljesen igazad van. Ezt észre kellett volna vegyem.
Lehet, hogy segítene, ha rendesen látnál.
Elnézést... Doktor?
Menjen vissza!
Nem vagyok teljesen biztos benne,
de nekem úgy tűnt, hogy az ifjú hölgy életét ajánlották cserébe az enyémért.
És azt hiszem, nekem már amúgy is nagyjából harangoztak.
Miről beszél?
Doktor, miről beszél?
Szóval akár értelmet is nyerhetne a halálom, nem igaz?
Boldogan átveszem a helyét, ha ez megoldja a helyzetet.
Elfogadva.
Erről szó sem lehet.
Szó se lehet róla.
Egyetértünk?
Akkor mondd meg, mit csináljak!
Bill Potts megmondaná, mit csináljak.
Csináld, amit mindig!
Szolgáld az emberi fajt!
Megmondom, mi lesz. Először is,
meg fogok szökni.
Gyerünk!
- Hova megyünk? - A szökés nem lehetséges.
Dehogynem, és épp most folyik,
és magammal viszem Billt és a századost is.
Miért kiabálod ki a terveidet?
Egy percre se tudod abbahagyni a hencegést?
És ezt a mókamestert is. Kell a nevetés.
A szökés nem lehetséges.
Ó, én nem csak megszökni fogok.
Ki fogom deríteni, kik vagytok és mit műveltek,
és ha nem tetszik a dolog nekem, visszajövök és megállítalak benneteket.
Mindannyiótokat megállítalak.
Mi a fenét képzelsz, ki vagy te?
- A Doktor. - Én vagyok a Doktor.
Hogy te ki vagy, azt el se tudom képzelni.
Akkor hadd mutassuk meg, Doktor.
Lásd, kivé fogsz válni!
Doktor...
Megsemmisíteni!
Asszimilálni fogunk.
Nem, ez nem jó ötlet...
Mind meghaltak.
A Doktor vérben gázolt téren és időn át.
A Doktornak sok neve van.
A világok pusztítója!
A Pandorica démona,
a Valeyard árnyéka,
Trenzalore szörnyetege,
a Koponyahold mészárosa,
Garsennon utolsó fája,
Skaro elpusztítója.
Ő a háború Doktora.
Ez mi volt?
Az a helyzet, hogy kivágták az összes viccet.
Csináljátok azt és akkor, amikor én.
Ugrás!
Nem szöknek meg.
Ugrás!
Most mit csinálunk?
- Futunk. - Hová?
Náluk van a TARDIS.
Igen, pontosan ezt kell gondolniuk.
De tényleg náluk van, nézd!
Igen, az én TARDIS-om náluk van. Irány a tiéd, Vigyori!
Gyerünk!
Doktor...
Az egy...
Másik TARDIS?
Nem...
Nem, ez egy másik ugyanabból a TARDIS-ból.
Egy pillanat, az ablakok mérete nem jó.
Befelé, gyorsan!
Indulj, gyorsan!
A mélyűrbe, bárhová!
Ezek a rendőrségi telefonfülkék annyira jók, nem?
A navigációs rendszer nem működik rendesen.
Nem tudom pontosan beprogramozni az útvonalunkat.
Szóval, kedvesem, felteszem, ön vele utazik.
Utaztam.
Egy kicsit hiányzik.
Nos, ő nyilvánvalóan hiányolja önt.
A hajójára igencsak ráférne már egy tavaszi nagytakarítás.
Nem, nem, hallgass, hallgass el!
Nézd meg a csillagtérképet, a sok szép pislogó fényt, nézd!
Ő te vagy.
Te vagy, ugye? Ő te vagy.
Ő az egyik régi arcod.
Úgy érzem, megint kissé lemaradtam. Maguk...
Ne már megint ezt! Megtiltom!
Tessék, ahogy mondtam.
Aszimmetrikus.
Ezt én mondtam.
Az ugyanaz.
Ha az arcát egy ember alapján hozták létre,
talán ha kiderítjük, ki volt,
abból megtudjuk a Számadásról azt, amire szükségünk van.
Miért van ez a fejemen?
Mert imádom.
Sose vedd le!
Mi az, hogy böngészőelőzmények?
Próbálom azonosítani az arcát a TARDIS adatbankjában,
de szinte még alig van benne valami.
Nagyobb adatbázisra van szükségünk.
Talán a Mátrixra, Gallifreyen.
Nem.
Valami Mátrixnál nagyobbra van szükség.
Szóval gyakorlatilag le akarjuk nyomozni az üveghölgyet, igaz?
Gyakorlatilag.
Igazán lenyűgözően néz ki.
Nagyon szép, nem?
Igen, ha valakinek tetszenek az üvegből lévő hölgyek.
Hát, minden hölgy üvegből van bizonyos szempontból, nem?
Nagyon jó, uram, nagyon jó.
Csak nem?
Ó, egek... Remélem, nem ütközik meg rajta, ha azt mondom,
hogy van némi tapasztalatom a szebbik nemmel.
Nekem is.
Jó ég!
Hol vagyunk?
Te irányítottad a hajót, méghozzá tökéletesen.
Az univerzum kellős közepén vagyunk.
Ott van kinn a minden létező élet legnagyobb összesített adatbázisa.
Csak egy apró gond van.
Ami az, hogy...
Meg akar ölni engem.
Villengard fegyvergyárai.
Egykor hét galaxis rémálmai.
Most a kisemmizettek otthona.
Azt hiszem, valami mozog ott.
Jöjjön onnan, kérem!
Valószínűleg csak patkányok. A patkányokat megszoktam már.
Mély levegő! Csak lélegezzen mélyeket, százados, minden rendben lesz.
Az a lény ismerősnek tűnt.
Mutálódott kissé, de igen, szerintem is.
Jöjjön, barátom, rendbe fog jönni.
Vidd a TARDIS-ba!
Mik azok az izék?
Amiért jöttünk.
A galaxis legnagyobb adatbázisa.
Mindjárt megnyugszanak.
Szóval akkor beszélünk velük?
Feltesszük a kérdéseinket? Hogy megy ez?
Mi nem csinálunk semmit, csak én.
- Nem, nem, nem... - Te megvársz a TARDIS-ban.
- Miért? - Mert vigyáznod kell a századosra.
Hazudsz.
Szerinted másolat vagyok.
Egy trükk.
Nem tudom, mit gondolok.
De ha csak halvány esély is van rá, hogy Bill Potts él,
és itt áll előttem,
akkor semmi körülmények között nem veszélyeztetem újra az életét.
Ez most komoly?
Egyenesen rám nézel, és azt se tudod, hogy itt vagyok.
Így van.
Arra kérlek, hogy ezt tartsd tiszteletben, és engem is...
Seggfej vagy, tudod?
Egy átkozott, hülye seggfej.
Ahogy én is mindig tiszteltelek téged.
Ha még egyszer ilyen beszédet hallok öntől,
kiporolom a fenekét, ifjú hölgy!
Csináljunk úgy, mintha ez meg se történt volna, jó?
Én igazán nyitott lány vagyok,
mármint tudom, hogy van köztünk ez a tanár-diák dolog...
Inkább ne beszéljünk róla soha többé.
Én remélem, sokat fogunk beszélni róla.
Remélem, évekig fogunk nevetni rajta.
Gyere vissza élve!
Legyél itt, amikor megteszem!
Esetleg még egy korty brandyt?
Szóval ettől fogyott.
Majd én vigyázok rá.
Jó kislány. Helyes.
Nos, ifjú hölgy, nem akarom ismételni magamat.
Nem hinném, hogy azt bárki is szeretné.
Hamarosan ismét találkozunk.
Brandyt?
Kérek.
Ezek a lények...
Mik ezek?
Régi barátaink, de szépen kihámozták magukat a házukból.
A házukból...
Jól vagy?
Mindjárt jobban leszek.
Mi a baj?
Pár órával ezelőtt meghaltam, Aztán nem voltam hajlandó regenerálódni.
Visszaüt az emberre. Mint egy nagy zabálás.
Én pontosan ugyanezt tettem.
Tudom, hogy ez tetted, de miért?
Erre nem emlékszem.
Miért utasítod el a regenerációt?
Félelemből.
Félek. Nagyon, nagyon félek.
Ezt nem szoktam beismerni másoknak.
Ne aggódj, gyakorlatilag még mindig nem tetted.
Te miért?
Van valami abban a toronyban.
Biztosan a barátom.
Miért nevezed a barátodnak?
Jó nagy stukkere van. Szerinted sértegessem inkább?
Tapogass le! Gyerünk!
Tapogass le! Mert nagy hírem van számodra.
Haldoklom.
Látod? Igaz.
Haldoklom.
Légy őszinte önmagadhoz:
Nem akarod közelről látni?
Gyerünk!
Hajrá, katona!
Furcsa...
A kráterben nem féltem.
Persze nem akar meghalni az ember,
de aztán egy bizonyos lelkiállapotba kerül,
összeszedi magát, és csinálja, amit kell.
Persze mindenkit nagyon megrázna otthon Cromerben.
Van családja?
A feleségemnek hiányozni fogok.
Ez teljesen természetes.
De ő erős asszony, figyelemre méltóan erős.
És a fiaim...
Nos...
A fiúknak túl kell lépniük az apjukon.
Ez így helyes.
Hát persze.
A gond az, hogy azt hittem, megmentenek...
Úgy tűnt, csoda történt.
De az az érzésem, hogy vissza fognak tenni.
Vissza abba a kráterbe,
épp időben, hogy meghaljak.
És, tudja...
Már nem állok rá készen.
Elveszítettem azt a bizonyos lelkiállapotot.
Ez a gond a reménnyel.
Szörnyen rémültté teszi az embert.
Biztosan szörnyen gyávának tűnök.
Oké, jobb, ha egyedül megyek fel.
Szó se lehet róla.
Az az izé odafenn nem fogja elszalasztani a lehetőséget,
hogy kétszer is megöljön.
A paradoxon szét fogja tépni az univerzumot,
és tudod, milyen nagy meló újra összerakni.
Te őrködj idelenn!
Ha ragaszkodsz hozzá...
Tudod, manapság amolyan legendának számítasz.
De nem mindenki hiszi el.
Nem hiszik, hogy ez megtörténhet.
Hogy olyasvalaki, mint te, szembefordulhat a sajátjaival.
Mert a te fajtád nem tesz ilyet.
A házukból...
Mert az emberek nem hiszik el, hogy létezhet olyan,
hogy jó dalek.
Én nem vagyok jó dalek. Te vagy a jó dalek.
Üdv, kedvesem.
Ugyan, Rozsdás! Tudod, hogy haldoklom.
Ha nem akarod, hogy elmenjek valahova máshová, ahol nem nézheted,
akkor nem lövöldözhetsz tovább rám.
Beleegyezem a feltételeidbe.
Nos, biztosítékra lesz szükségem.
Tudod, te vagy az első dalek, aki lemeztelenedett nekem.
Te vagy az első, ugye? A Doktor eredeti verziója?
Kedvesem, menjen vissza a hajóra. Ez a hely nem biztonságos.
Te vagy az, aki ellopta a TARDIS-t és megszökött.
A századosnak szüksége lehet önre.
Nem, a százados jól van.
Miért csináltad?
Biztos vagyok benne, hogy a Doktora elmagyarázta.
Abban se vagyok biztos, hogy még emlékszik rá.
Sok oka volt annak.
Nem arra gondoltam, hogy mitől szöktél el.
Hova szöktél?
Ez igen jó kérdés.
A kérdésekben elég jó vagyok.
Te hogy állsz a válaszokkal?
Sok idő telt el.
Emlékszel a régi szép időkre?
Amikor lekicsinyítettek és bemásztam beléd?
Megtanítottál rá, hogy gyűlöljem a dalekeket.
Évmilliárdokkal ezelőtt. Mi jót csináltál azóta?
Dalekeket pusztítottam.
Igen, azokat, akik idejöttek megölni téged.
Igen, láttam kinn a rendetlenséget.
Miért vagy itt?
Dalekként össze vagy kapcsolva a dalek kaptártudattal.
Minden dalek össze van.
A legnagyobb adatbázis, amiről tudok.
Szeretnék hozzáférni.
Miért segítenék én neked?
Mert...
Ha segítesz nekem, bármiben is...
Az valami csodálatosat csinál.
Árt a dalekeknek.
Van a jó és van a rossz.
Azért hagytam el Gallifreyt, hogy egy saját kérdésemre keressek választ.
Bárhogy is elemezzük, a gonosznak mindig nyernie kell.
Jónak lenni nem túl gyakorlatias túlélési stratégia.
Hűséget kíván,
önfeláldozást és szeretetet.
Szóval miért marad fenn a jó?
Mi tartja fenn az egyensúlyt jó és rossz között
ebben a visszataszító univerzumban?
Van benne valamiféle logika?
Áll mögötte valami rejtélyes erő?
Talán csak egy pasas.
Egy pasas?
Igen. Talán csak van valami pasas,
aki mindenfelé kóborol, és rendbe hoz mindent, ami félremegy.
Nos, ez szép történet lenne, nem?
A legjobb.
De a való világ nem tündérmese.
Itt cikázol az univerzumban, próbálod kitalálni, mi tartja össze,
és tényleg nem tudod?
Ön ismer engem a jövőben. Rájövök valaha?
Nem.
Szerintem tényleg nem fogsz.
De mindenki más tudja, aki valaha találkozott veled.
Csodálatos vagy, Doktor.
Ezt sose felejtsd el!
Soha, de soha!
Nos...
Ez nagyon kedves öntől.
Csak meg akartunk érteni téged, Doktor.
Helen Clay professzor, Új Földi Egyetem,
ötmilliárd-tizenkettőből.
Van felvétel is, le tudod játszani?
Egy kém.
Kém a táborban.
Nem, nem kém.
Én Bill Potts vagyok.
De most már a Számadás része vagyok.
A Számadás Alapítvány kombinálja az időutazást
a legújabb memória kivonó technikákkal.
A halálközelben lévőket egy pillanatra kiemeljük az idővonalukból,
lemásoljuk az emlékeiket,
aztán fizikai valójukat visszahelyezzük haláluk pillanatába,
fájdalom, félelem vagy az eljárás bármilyen emléke nélkül.
Így a holtak újra megszólalhatnak,
meghallgathatjuk a múlt számadását,
és üvegavatárjaink segítségével ismét köztünk járhatnak.
Ez a Mennyország az Új Földön.
Ez nem gonosz terv.
Nem igazán tudom, mit csináljak, amikor nem gonosz tervről van szó.
Miért állítottad meg?
Rozsdás?
Nem állították meg. Megint megfagyasztották az időt.
Kicsodák?
Nem minden gonosz, Doktor.
Nem te vagy az egyetlen kedves lény az univerzumban.
Tudtam, hogy nem vagy igazi.
Ugyan, fogd már be, és ne légy ilyen hülye! Persze, hogy igazi vagyok!
Mi más lenne bárki, mint egy halom emlék?
Ezek az én emlékeim, tehát ez én vagyok.
Bill Potts vagyok, és visszatértem,
és ha már itt vagyok...
Hogy a fenébe érted, hogy nem fogsz regenerálódni?
El kell jöjjön a vég, Bill.
Mindenkinek, mindenhol.
És mi van a századossal?
Tudod, hogy meg kell halnia a neki rendelt időben és helyen,
hogy kijavítsák a hibát.
Annyira belefáradtam az emberek elvesztésébe...
Ha a századosnak meg kell halnia...
Kérnék valamit.
- Ez a mi hibánk volt. - Mennyiben?
Hadd vigyük mi vissza!
Hogy volt ez a mi hibánk?
Te és én, mi megpróbáltunk kétszer meghalni ugyanabban az életfolyamban.
Az életeink átszövik a téridőt.
Mi okoztuk az idővonal-hibát, ami eltérítette a századost.
Mi hoztuk létre az örvényt az időben, ami elénk vetette.
De miért őt? Mi olyan fontos egyetlen századosban?
Mindenki fontos valakinek.
Valahol.
Jól van?
Igen, jól, teljesen.
Csak gondolkoztam.
Azt mondtam a feleségemnek, hogy karácsonyra otthon leszek.
Furcsa, hogy alakulnak a dolgok.
Köszönöm.
Mindannyiuknak köszönöm.
Mind nagyon kedvesek voltak e szerencsétlen körülmények között.
Sajnálom, százados, hogy...
Hogy az univerzum általában nem válik tündérmesévé.
Amikor folytatódik az idő, nem fog emlékezni erre.
Egy észlelés-szűrő minket is láthatatlanná fog tenni.
Igen.
Gondolom, e szavak egy részének még értelme is van.
Megtennének valamit a kedvemért?
Bármit. Mondja!
A családom...
Talán rájuk nézhetnének időnként.
Örömmel megtesszük.
Hogy hívják?
Lethbridge-Stewart.
Archibald Hamish Lethbridge-Stewart százados.
Gondom lesz rá.
Gondja lesz rá, ebben biztos lehet.
Nagyon köszönöm.
Azt hiszem, most már készen állok.
Das ist verruckt. Ich will dir nicht wehtun.
Hideg van, mi?
És mindjárt még hidegebb lesz, azt hiszem, az egyikünknek.
Nahát...
Éneklést hallok?
Karácsonyi ének lenne?
* Csendes éj, *
* Szentséges éj. *
* Mindenek álma mély. *
* Nincs fenn más, csak a szent szülő pár... *
Megesküdnék rá, hogy mindkét oldalról szól.
Ha jól időzítettem,
és nyilván jól,
akkor pont az elején kell legyünk.
Ne lőjetek!
Megváltoztattam az időkeretet, csak egy pár órával.
bármely más napon nem számított volna,
de ez 1914 karácsonya,
és emberi csoda történik mindjárt.
A karácsonyi fegyverszünet.
Itt van egy sebesült!
Sebesült!
Soha többé nem történt meg.
Egyetlen háborúban sem, sehol.
Mondom, itt van egy sebesült!
Sebesült!
De egyetlen napra...
Egyetlen karácsonyon,
egyszer nagyon régen...
Mindenki letette a fegyverét,
és énekelni kezdett.
Mindenki megállt.
Mindenki egyszerűen kedves volt.
Megmentetted őt.
Mindkettőjüket.
Sosem árt, ha pár halottal kevesebb marad egy harcmezőn.
Szóval ezt jelenti, hogy valaki a háború doktora.
Igazad volt, tudod...
Az univerzum általában nem váli tündérmesévé.
De akkor jövünk mi.
Azt hiszem, most már készen állok.
De szeretném tudni...
Te is?
Majd megtudod.
A hosszabbik úton.
Bárhogy is döntesz...
Sok szerencsét, Doktor!
Ég veled, Doktor!
Nos...
Hát kezdődik...
A hosszabbik út.
Jól vagy?
Sétáljunk egy utolsót, Miss Potts?
Tudod, mi volt a legnehezebb abban, hogy ismertelek?
A felsőbbrendű intelligenciám.
A szédítő karizmám.
A tévedhetetlen divatérzékem.
Hogy elengedjelek.
Elengedni a Doktort annyira, annyira nehéz...
Nem?
Tudod, ez nem olyasmi, amit az igazi Bill Potts mondana.
Én vagyok az igazi Bill!
Az élet csak emlék sora. Én az ő összes emléke vagyok,
- tehát én ő vagyok. - Ha te mondod.
Oké. Bebizonyítom neked, milyen fontosak az emlékek.
Van egy kis búcsúajándékom számodra.
Az jó. Kell úgy csinálnom, mintha tetszene?
Mert őszintén szólva az a szőnyeg...
Gyere, te...
Boldog karácsonyt, Doktor!
Clara...
Szia...
Te ostoba vénember...
Visszatértél.
Itt vagy a fejemben.
Minden emlékem...
Visszatért.
És ne felejts el újra, mert...
Őszintén szólva, az sértő volt.
Emlékek. Fontosak, igaz?
Tudom, mire gondolsz. Hol van ő?
Üdv, uram!
Ha az ember már eleve haldoklik,
azt hihetné, hogy már nem lehet rosszabb a napja,
erre itt vagy.
Mindketten itt vagytok. Hogy is működik ez?
Bárki lehetünk.
Mindenki vagyunk.
Igen, jó dolog, nem?
Most már teljesen üvegből vagyok, nem csak a mellbimbóim azok.
De a hajam nem teljesen sikerült, nem?
Nincs is hajad.
Láthatatlan hajam van.
Javasolnék valamit neked.
Micsoda újdonság!
Ne halj meg!
Mert ha megteszed,
az univerzumban minden kicsit ridegebb lesz.
Nekem sosem lehet békém?
Én nem pihenhetek meg?
Dehogynem.
A te döntésed.
Csak a tied.
Megértjük.
Nem.
Nem, nem értitek.
Valójában nem is vagytok itt.
Csak emlékek vagytok.
Üvegbe zárva.
Tudjátok, hányat tudnék megtölteni közületek?
Összezúználak titeket.
Az én számadásom összezúzna.
Egy ilyen hosszú élet... Értitek ti, hogy mi az?
Egy harcmező, mint ez itt...
És üres.
Mert mindenki más elesett.
Köszönöm. Köszönöm mindkettőtöknek
mindazt, ami nekem voltatok.
Ami most jön...
Ahova most megyek...
Egyedül kell mennem.
Nagy ölelés.
Ideje elhagyni a harcmezőt.
Hát itt van...
Az az ostoba, öreg univerzum.
Minél többször mentem meg, annál többször van szüksége rá.
Tiszta mókuskerék.
Igen, igen, tudom, nélkülem nem boldogulnak.
Nos, gondolom, még egy életbe...
Nem hal bele senki.
Hát, engem kivéve.
Várj még egy kicsit, Doktor!
Csináljuk jól!
Mondani akarok neked pár dolgot.
Előbb az alapvető dolgok...
Sose légy kegyetlen, sose légy gyáva,
és soha, de soha ne egyél körtét!
Ne feledd...
A gyűlölet mindig ostoba...
A szeretet mindig bölcs.
Mindig próbálj kedves lenni,
és mindig légy jóságos.
Ó, és...
Ne mondd meg senkinek a nevedet!
Úgysem értené meg senki.
Kivéve...
Kivéve a gyerekeket.
A gyerekek meghallhatják...
Néha...
Ha helyén van a szívük...
És a csillagok is.
A gyerekek meghallhatják a nevedet.
De senki más.
Senki más.
Soha.
Nevess nagyokat,
fuss gyorsan,
légy jó!
Doktor...
Elengedlek.
Zseniális!
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola