Mondtam, hogy menni fog!
Majdnem te lettél a vacsorája!
Ismerd el! Tökre megmentettem az életedet.
Engem nem akart megenni.
Tökre megmentettelek attól,
hogy feleségül kelljen venned azt az óriási értelmes növényféleséget
Az a rész, amikor kiugrottam oldalt? Az elképesztő volt!
Tudtam, hogy tetszett.
Az egész téridő második legszebb kertje
és sosem jöhetünk vissza,
mert Miss Oswald úgy döntött...
- Halló? - Clara? Végre!
Itt Rigsy.
Ó, Rigsy! Szia, mi baj?
Hát az van, hogy van rajtam ez a...
Úgy néz ki, mint egy tetoválás.
Ez most komoly? Vészhelyzet esetére adtam meg ezt a számot.
Igen, ez vészhelyzet, higgy nekem!
Csak gyere és nézd meg, kérlek!
Ki mondta, hogy megadhatod az én számomat?
Figyelj, mindegy, mennyire szörnyű,
nem vihetünk vissza az idővonaladon, csak hogy eltüntessünk egy tetoválást.
Hát épp ez az!
Én nem csináltattam tetoválást. És ez...
Visszaszámol.
Hogy tessék?
A tetoválás egy szám és visszaszámol.
Kitartás! Mindjárt ott vagyunk.
Siess! Kérlek!
Te csináltad ezt az embert?
Lucyt? Igen, ő az én lányom.
Szia!
Ó, Rigsy! Tündéri kislány!
Annál is jobb.
Fantasztikus!
Te meg mit mászkálsz tetoválásokat csináltatni, miközben egy...
Figyelj, én nem csináltattam semmit.
Ma reggel felébredtem és csak úgy ott volt. Jen vette észre.
Oké, akkor mutasd azt a tetoválást, amit nem csináltattál!
Ez egy tetoválás! Dögunalom.
Ne, várj! Csak figyeld tovább!
Mit csináltál tegnap éjjel?
Hát épp ez az!
A tegnapi nap egyáltalán nincs meg.
Jen azt mondta, hogy még hajnal előtt elmentem itthonról.
Nem mentem dolgozni.
És csak éjfél után értem haza.
Senki sem látott egész nap.
Na ez nem unalmas.
Ez nagyon nem unalmas.
Mi? Mi az?
Oké, Helyismeret,
te velünk jössz. Hozd az új embert is!
Ne, ne hozd az új embert, csak elterelné a figyelmemet!
Ha ragaszkodsz a végtagjaidhoz,
akkor még véletlenül se mozdulj!
Ha nem, akkor majd adunk egy kis zacskót, amiben majd hazaviheted őket.
Rigsy, a telefonod...
Olyan, mintha letörölték volna, de csak a tegnapi napot.
Se helyadatok, se üzenetek, semmi...
Biztos vagy benne, hogy tegnapelőtt még nem volt elrepedve a képernyő?
Rendben, oké, lássuk!
Jó...
Fura...
Jó és fura...
Szabad már...
Igen, igen, persze.
Először is...
Az elmúlt 24 órában nagy mennyiségű érintkezésed volt idegen életformákkal.
Itt, London központjában.
Oké, akkor miért nem emlékszem semmire?
Retcont kaptál.
Mi-cont?
Amnézia-szert.
Egészen átitatta a prefrontális kortexedet.
Ó, van még valami!
Valami...
Nem jó.
Fura.
Most mit csinál?
Megpróbál tapintatos lenni.
Nem lehet tapintatosan azt mondani, hogy meg fogsz halni.
Mi?
- Rigsy... - Ne, ne, ne!
Ne kezdd el hirtelen használni a valódi nevemet!
Hívj Pudingagynak! Vagy Helyismeretnek vagy bármi!
De ne hívj Rigsynek!
Meg fogsz menteni. Te vagy a Doktor, mindig ezt csinálod.
Oké. Oké...
Oké, igen! Csináljuk!
Először is állítsuk meg a visszaszámlálást!
526 perc, rendben...
Oké...
Figyelj, Helyismeret,
nem tudom, ki tette ezt veled vagy miért,
de azt szinte biztosan tudom,
hogy találjam meg az illetőt!
Mindig voltak híresztelések, utazók közt szájról szájra járó történetek,
suttogások rejtett utcákról,
idegen élet titkos rejtekeiről, itt, a Földön.
Afféle kalózöböl,
csak nem öböl, mert itt van, a főváros kellős közepén.
A rejtekhely a Nemzeti Könyvtárban van?
Nem. Itt a térképek vannak.
"Térképszoba"
Sosem vettem komolyan.
Londoni utcák, amik hirtelen eltűntek az emberi szemek elől? Ugyan.
Állandóan figyelmen kívül hagytok dolgokat,
de egész utcákat? Az még tőletek is túlzás lenne.
De ha a történet igaz,
kell legyen egy utca az egyik ilyen régi térképen,
ami a valóságban már nem létezik.
Olyan, mint egy csaliutca. Csak nem az.
- Mit mondtál? - Csaliutca.
Tudod, amikor a térképcsináló, a térképész,
betesz egy kamu utcát, elnevezi a gyerekéről vagy valami,
és ha a kamu utca, a csaliutca, felbukkan bárki más térképén,
akkor tudja, hogy ellopták a munkáját.
Okos, mi?
Istenem, egy egész londoni utca fogja magát és eltűnik,
ti meg rögtön szerzőijog-sértést feltételeztek.
Szóval egy csaliutcát keresünk?
Egy csaliutcát keresünk.
És itt nem fogjuk megtalálni.
A szemüveg követi a szemmozgásodat.
Csak nézz egyenesen lefelé és...
Tudom! Koncentráljak az épületre, ami pontosan alattam van!
Bármit is használnak, az csak magát az utcát rejti el.
Megakadályozza, hogy észrevedd, hogy egyáltalán hiányzik valami.
Valahogy elérik, hogy átfusson felette a szemünk.
Hívjuk eltérítőkörnek.
Clara!
Szia, London!
Jól vagyok.
Ezt túlságosan is élvezte.
Ne is mondd!
Ez állandó gond. Tessék!
Tartsd egyenesben!
Csak menj végig lassan a hálón!
Ha végeztünk, lesz egy térképünk azokról a helyekről,
ahova Clara nem tudott rákoncentrálni.
Szóval ezek azok a részek, amin átsiklott a szemem.
Oké, akkor szétválunk. Clara, te arra menj!
Helyismeret!
Felejtsétek el, ahogy a világra néztek!
Ez az utca az orrunk előtt rejtőzik.
22, 23...
Ha láttok valami szokatlant vagy figyelemre méltót,
azzal ne foglalkozzatok! Csak menjetek tovább!
De ha London olyan részéhez értek, ami olyan érdektelen,
hogy még csak nem is gondoltok rá...
Akkor álljatok meg!
Lehet, hogy épp a csaliutcánál álltok.
- Számoljatok meg mindent, amit láttok! - 4, 5, 6...
Mert amikor eléritek a csaliutca körüli területet,
nagyon valószínű, hogy eltévesztitek a számolást.
79...
80...
81...
82.
Ne feledd, 82!
- Gyere már! - 82.
Elrontjátok a számolást,
Mert az eltérítőkör zavart kelt az agyatokban.
A részletek nem állnak össze.
A valóságban hibák lesznek.
Mint amikor harmadszor is elolvassuk ugyanazt az egyszerű mondatot...
1, 2, 3...
És egyszerűen nem akar értelmet nyerni.
Megvagy.
Clara! Clara!
Clara!
Erről az utcáról nyílik, biztos vagyok benne.
Nagyon közel járunk.
Le kell foglalnunk a többi érzékszervünket.
Clara, menj vissza a TARDIS-ba és szedd össze a legidegesítőbb cuccaimat!
"Adatok visszaállítva"
- Mi van a cuccokkal, amiket kértem? - Valaki hívott téged.
Tegnap, reggel hatkor. Ismeretlen szám.
Meghalt.
Mi az?
Mire emlékszel?
Rigsy? Mi az?
Nem látjátok?
Ott!
Én látom. És te?
50 perc maradt.
Kapucnit fel, Helyismeret!
Odabenn tudják, hogy nézel ki.
Hogy lehet, hogy én láttam, amikor ti nem?
Zaklatott voltál, nem?
Valami átütött a Retconon. Egy emlék.
Valami, ami eluralta az egész elmédet, valami...
Izgi?
Az eltérítőkör elvesztette feletted a hatalmát.
Az emberek biztosan gyakran bekóvályognak ide,
amikor másra figyelnek, telefonálnak vagy valami?
Talán igen.
Egyszerre három.
Ez új.
Csellengők.
Ennek itt nincs ember-szaga.
Név, faj és a menedékkérés oka. Gyorsan!
- Menedékkérés? - Az ok, amiért itt vagy.
Az ok, amiért menedékre van szükséged.
Miért nem használják az eljárást?
Megint átláttam az eltérítőkörön.
Láttam őket. Biztosan nem emberek.
Ugye tudod, hogy ez egy menekülttábor?
Igen, persze.
Persze, hogy tudja.
- Most, hogy megmondtátok neki. - Én polgármester!
Ashildr!
Ashildr?
Ez a neved.
Újra és újra elmondom neked.
Tényleg?
Végtelen élet, véges memória... A társasági életem elég kínos tőle.
Te biztosan Clara Oswald vagy.
Pont olyan szép vagy, mint a képeken.
Már találkoztunk.
Igen, tudom. Benne van a naplóimban.
Ne nézz így! Élveztem a beszélgetéseinket.
Sokszor elolvastam őket.
Oké, ez egy kicsit furcsa, de kedves.
Egy pillanat! Szóval itt voltál. Ezért vesztette el a Doktor a nyomodat.
Ugyan már, kérlek!
Igazán aranyos, hogy azt hiszi, nem tudom.
Van egy egész titkos szobája a TARDIS-ban,
ahol a rád vonatkozó dolgokat gyűjti.
Ez nem aranyos.
Ez megfigyelés.
Szakmai érdeklődés.
Megelőző intézkedés.
Tehát még mindig megmented tőlem a világot?
Hát, még megvan, nem?
Elvesztettük a nyomodat az 1800-as évek elején.
- Féltem, hogy... - Nem.
Tudattam vele, hogy jól vagyok.
Láttalak.
Nem. Magamra vontam a figyelmemet.
Igen, ahogy most is.
És most a segítségedre van szükségünk. Valaki ezen a helyen
egy kvantumárny birtokában van.
Tudtam, hogy felismerem ezt a szagot.
Ashildr?
Mi folyik itt?
Te...
Honnan ismered ezt az embert?
Egy pillanat! Te csináltad ezt Rigsyvel?
Mit tettél?
Ez az ember...
Bűnt követett el.
- Elítéltem. - Elítéled?
És adtam neki elég időt,
hogy hazamehessen és elbúcsúzhasson a családjától.
Retconba fojtottad az agyát!
Amíg velünk nem beszélt, azt sem tudta, hogy búcsúznia kellene!
Sajnos egy betolakodó sem hagyhatja el ezt a helyet emléktörlés nélkül.
Tisztelettel, de ez titeket is érint.
Egy nagy fenét!
Ashildr! Tekintve, hogy úgyis elfelejtjük ezt a beszélgetést...
elmondhatnád, mi történt itt tegnap, amiért halálos ítéletet kellett hozni.
Legyen!
Megmutatom.
Mr. Kabel, Mr. Rump...
Eresszétek be őket!
Nem!
Egy barátomat már veszélybe keverted.
A személyes ígéreted akarom, hogy egy másikat nem fogsz.
Csönd legyen! Én tudok vigyázni magamra.
Garantálom Clara Oswald biztonságát.
A személyes védelmem alatt fog állni.
Ez teljes körű és végleges.
Ha így kívánod, Én polgármester.
Erre!
Gyilkos!
Mit mondtál?
Gyilkos.
Gyilkosnak nevezett.
Szóval még mindig Énnek nevezed magad?
- Én? - Én polgármester.
A polgármester egy cím.
Ugyanazért adok magamnak címet, amiért te, Doktor.
- Hogy méltó kelljen legyek hozzá. - Nem könnyű, mi?
Mióta vagy itt?
Waterloo óta.
- A csata óta? - Nem, a metróállomás óta. Jaj, Doktor!
Légy óvatos, amíg itt vagy!
A legnagyobb ellenségeid közül páran csak pár lépésre vannak tőled.
A te szemszögedből ez London legveszélyesebb utcája.
Lenyűgöző. És most ugorjunk oda, hogy valamiért holtan akarod látni Rigsyt!
Ő az! Visszajött!
Jobb, ha előbb bevisszük.
Gyilkos! Itt nem látunk szívesen!
Úgy néznek rám, mintha ők maguk akarnának megölni.
Ide nem kell a te fajtád!
Gyilkos!
Ahogy mondtam jobb, ha bemegyünk.
Mocskos gyilkos!
Várj, Clara!
Nézd!
Ez a te eltérítőköröd figyelemreméltó.
Az álcázóberendezés, ami elrejti az utcát
és amitől mindenki embernek tűnik.
Az nem berendezés.
A lappangférgek csinálják.
Érdekesek, nem?
A fény telepatikus mező.
Normalizál mindent, amit látsz,
alakítja a várakozásaid,
a tapasztalataid szerint.
Persze megkerülheted őket.
Ne aggódj, teljes biztonságban vagyunk.
Ezt a kifejezést általában sikoltozás, menekülés és sok-sok vér kíséri.
Fegyverszünetet hoztam létre.
Itt szigorú szabályaink vannak az erőszakkal szemben,
amiknek minden lénynek engedelmeskednie kell, ha az utcában akarnak maradni.
Menj innen!
Ide nem kell a te fajtád!
Mi jobb, ha itt vannak velem, békében és együttműködésben,
vagy szerteszéjjel a Földön, mint a Zygonok?
100 éve nem volt erőszakos tett ezen az utcán,
egészen tegnapig, amíg a barátotok
meg nem támadta az egyik legsebezhetőbb lakónkat.
Risby hogy jutott be egyáltalán?
Úgy értem, nekünk is alig sikerült és mi tudtuk, hogy mit keresünk.
Az utca bejáratánál találtuk.
Fegyver nem volt mellette.
de a halál oka valószínűleg a fejsérülés.
Úgy tűnik, odacsapták macskakőhöz.
Úgy tűnik? Halálra ítélted Rigsyt, de nem tudod pontosan, mi történt?
A test mellett találtak rá.
A népem dühös volt, félt. Tennem kellett valamit.
- Ez nevetséges, ez... - Hogy hívták?
Anah.
Itt tartjuk, amíg valaki haza nem tudja vinni, hogy eltemessék.
Egy janus.
Rabszolgasorból szökött.
- A gyermekével menekült ide. - A gyermekével? A lányával?
Nem, egy fiúval.
Az rossz?
Nem, nem rossz, csak nem segít.
Egy lány láthatta volna, ki ölte meg az anyját.
A janus nők médiumok.
Az egyik arc a jövőbe lát,
a másik hátrafelé, a múltba néz.
Azt hiszem, láttuk odakinn a fiát.
Clara...
Mi van, ha tényleg én tettem?
Úgy értem, nem akartam volna bántani, de...
Mi van, ha bejöttem ide, megláttam, hogy néz ki valójában és bepánikoltam?
Nem csak úgy bejöttél ide.
Idehívtak reggel hatkor
egy titokzatos telefonszámról.
Ki van zárva, hogy te tetted.
Szóval?
Szerintetek idehívta valaki, csőbe húzta?
- Igen! Nyilvánvalóan. - Polgármester!
Igen. Nyilvánvalóan. Vagyis az egyik kis idegen kedvenced odakinn a gyilkos.
Csak beszélnem kell vele!
Bocsássatok meg, elnézést!
Igen, kérlek, csak menj! Nem mintha minden perc számítana...
Polgármester, könyörgök!
41 perc.
Zárj be,
dobj ki minket,
bármit, csak ezt ne!
Kérlek!
Csak azért loptam el, hogy őt megmentsem.
Hány perc maradt?
2, polgármester asszony.
Ez az ember orvosi ellátmányt lopott.
Megszegte az utca szabályait
és mindannyiótoktól lopott.
És igen, el tudom távolítani a kronozárat.
De nem fogom.
A szabályaink miatt vagyunk biztonságban.
Add ide nekem!
Kérlek!
Mondd, hogy az enyém lehet!
Csak egy szó. Mondd ki!
Mondd, hogy igen!
Azért tettem, hogy megmentselek, ostoba öregasszony!
Komolyan azt hiszed, hogy képes lennék elveszíteni téged?
Mi történik?
Kvantumárnynak hívják. Afféle szellem.
Miután az áldozatához kötötték,
menekülhetsz bárhová téren és időn át,
akkor is megtalál.
Ne fuss el! Maradj vele!
Ne menj el!
Miért futnak el mindig?
Segítsen valaki, kérem!
Legalább adj neki kegyes halált!
Ne, ne!
Szerinted egy Cyberman félne a kegyes haláltól?
Segítsenek! Segítsenek, kérem!
Valaki!
A béke ezen az utcán egyetlen dolgon múlik.
Aki megszegi, bármilyen módon is...
Arra a Holló vár.
Kérem, segítsenek!
Nem kívánom bántani a barátodat, ha ártatlan, Doktor.
Kérdezz ki bárkit!
Vizsgáld meg a testet!
De nem engem kell meggyőznöd Rigsy ártatlanságáról.
Hanem őket.
Oké, váljunk szét, hogy minél több helyre eljussunk!
Én vagyok a jó zsaru, te a rossz.
Nem, nem kell...
Nem lehetnék én a jó zsaru?
Doktor, ezt már megbeszéltük! Az arcod.
Igen, igen...
Felejtsd el a zsarukat, oké? Ne törődj azzal, ki az igazi gyilkost!
Hallottad Ashildrt. Csak annyit kell tennünk,
hogy meggyőzzük ezeket az lényeket, hogy nem Rigsy az.
Gyorsan.
Egész nap ilyen volt.
Figyelj, viselkedj jól az anyukád kedvéért, oké?
Én meg igyekszem, hogy hazamehessek hozzátok.
- Nem hagyja abba a sírást. - Igen, tudom.
Valószínűleg érzi, hogy ideges vagy.
Rump?
Rump, ugye?
Annak az embernek a felesége mondott valamit.
"Add nekem, mondd, hogy az enyém lehet!"
Ezt hogy értette?
Kétféleképpen lehet túlélni a kvantumárnyat.
Vagy ha az árny mestere eltávolítja a kronozárat,
vagy ha átadják valaki másnak.
Átadják? Csak úgy át lehet...
Nem, nem lehet csak úgy átdobni valakire, nem ilyen egyszerű.
Önként kell átvenni.
A halál már bele van zárva.
Tovább lehet adni, de...
Nem lehet kijátszani.
Komolyan beszélsz?
Komolyan azt várod, hogy átadom neked a halálos ítéletemet?
Rajta! Mindig is akartam egy tetoválást.
Tudod, valami kicsit, diszkrétet.
Clara! Fejezd be!
Miért nem figyelsz rám?
A polgármester személyes védelme alatt állok és az teljes körű, állítólag.
Figyelj, ő irányítja a hollót,
szóval nem is kell szembenéznem vele. Tehát ez jó ötlet.
De ezzel veszélybe kerülsz.
Nem, ezzel a szembenálló felet a saját csapdájába ejtjük.
Ez a Doktor egyik alaptétele. Időt nyerünk.
Az összes idegen lényt a mi oldalunkra állítjuk a következő fél órában,
aztán eláruljuk, hogy rajtam van a kronozár, nem rajtad és bumm!
Időt nyerünk, hogy megtaláljuk a valódi gyilkost.
A Doktor sose hagyná, hogy ez tedd.
A Doktor második alaptétele: sose mondd el senkinek a valódi tervedet!
Rohamot fog kapni, ha megtudja.
És aztán, amikor elmondjuk Ashildrnek,
inkább leveszi majd a kronozárat, csak hogy elhallgattassa.
Mi lesz, ha nem mész ma este haza Jenhez és Lucyhoz, mi?
Ha sosem mész haza?
Tényleg azt akarod, hogy a kislányod apa nélkül nőjön fel,
csak mert nem mersz kockáztatni?
Bíztál benne, hogy megmentünk, hát bízz bennünk!
Gyerünk!
Oké. Rendben.
Rendben, akkor hogy csináljuk?
Hát, eléggé reméltem, hogy ennyi.
Én azt mondom, akarom, te azt, hogy “viheted”, és ennyi.
Fordulj meg, hadd lássam!
Szóval ez az életed?
Rohangálsz az időben és embereket mentesz?
Hát, nem mindig.
Néha Jane Austennal megtréfáljuk egymást.
Kegyetlen az a nő. Imádom.
Értsd, ahogy akarod!
Biztos vagy benne, hogy nem az utcából volt valaki?
Már mondtam, hogy nem volt senki az utcának abban a végében,
csak Anah és az ember.
Eddig 27 különböző fajt azonosítottam az utcában,
15 közülük az agresszivitásáról ismert.
Miért olyan nehéz elhinni, hogy az egyikük képes lenne gyilkolni?
Gyilkolni igen.
Anah-t megölni?
- Nem. - Miért nem? Mi olyan különleges benne?
Ahogy az emberre nézett.
Mint aki érti.
Egyetlen pillantást vetett az ember múltjába és mindent érzett.
Minden csatát, minden veszteséget.
Szóval csak az ember halálát akarod, mi?
Nem érted, ugye?
Ha nem az ember tette, akkor valaki közülünk.
A népek elkezdenének egymásra mutogatni, egymás ellen fordulni.
És ha egyszer egymás ellen fordulunk itt, akkor annyi.
Akár vissza is mehetnénk a háborúba.
Szóval hagyod Rigsyt meghalni?
Hogy megőrizzem a békét? Igen, hagyom.
A barátod úgy csinált, mintha félne tőlünk és doktort hívott.
- Mit? - Tudom. Pofátlanság.
Az emberek egész végtagok elvesztését képesek túlélni,
- én meg higgyem el, hogy... - Fogd be!
Fogd be. A második, amit mondtál...
Azt mondtad, félt és...
És arra kérte az embereket, hogy hívjanak neki doktort.
Szegény Anah, ott feküdt a lábánál holtan és...
Azt mondta, "doktort" vagy azt, hogy "a Doktort"? Ez nagyon, nagyon fontos.
A Doktort. Hozzá kell tennem, semmi baja nem volt.
Ez is csak a normál emberi hazugságok egyike...
Clara megadta neked a számomat vészhelyzet esetére.
Szóval amikor felébredtél egy fura tetoválással a nyakadon,
kiesett utolsó 24 órával,
az első dolgod, hogy felhívod a Doktort.
Hívom a Doktort.
De amikor gyilkossággal vádolnak egy furcsa, idegen utcájában Londonnak?
Csakhogy elvették a telefonodat,
hát könyörögtél a nőnek, aki a főnök itt, hogy hívjon fel helyetted.
Tudta, hogy mi ketten barátok vagyunk.
Szóval miért hazudott?
Hacsak nincs valami titkolnivalója.
Gyilkos!
Valami nagyon nem stimmel itt és kifutunk az időből.
Még maradt 12 perc. Én még nem adom fel.
Clara, még ha valamelyikük tud is valamit...
Nem fognak előállni vele.
Ahogy rám néznek...
Ahogy rád néznek?
Mi az?
Hé, hé!
Mindenki más furán viselkedik körülöttünk Rigsy miatt. De te nem.
Úgy nézel rám és a Doktorra, mint aki össze van zavarodva.
Mint aki kíváncsi.
- Nem tudom, mire gondolsz. - De igen.
Tudod, hogy Rigsy ártatlan, mert belelátsz a múltjába és látod.
Igaz?
Fiúnak öltöztetett, hogy megvédjen,
de valójában lány vagy.
Meg vagy áldva a képességgel.
Ez nem áldás.
Fiúként biztonságban vagyok.
Ez az első hely, ahol valaha biztonságban voltam
és azt akarod, hogy ezt dobjam el magamtól?
Hogy ismerjem el, mi vagyok?
A polgármester...
Mire készül?
Semmi jóra, igaz?
Nem látok mindent.
De ő úgy gondolja, hogy helyesen cselekszik.
Ez általában így van.
Ha az, amit csinál, ártalmatlan, akkor egyszerűen csak kisétálunk az ajtón.
Senki sem fog tudni a képességeidről.
- De ha nem az... - Nem tudom, mit akar tenni.
Próbálom, de nem látom.
Nem látom, mert veled kapcsolatos.
Amikor rád nézek,
nem tudom megkülönböztetni a múltadat a jövődtől
és mindkettőből olyan sok van!
Ez nem Rigsyről szól. Rólam.
Nem tudott egyszerűen csak idehívni.
Rejtélyre volt szüksége.
Te sosem tudsz ellenállni egy rejtélynek.
A polgármester fél.
Mitől fél?
Kitől?
Nem látom.
Sajnálom.
Te csak hallgass! Még van 10 percünk!
Ashildr azt mondta, Anah-t hazaviszik eltemetni.
De a janusok elégetik a halottaikat.
Ez igaz?
Szóval figyelj, Ashildr tévedett. Mit számít? Gyerünk!
- Van valami ebben a technológiában. - Doktor, nincs időnk!
Mi az?
Orvosi adatoknak tűnik.
De az nem lehet. Meghalt. Nem lélegzik.
Ez egy sztázisfülke.
Ha valaki halott, akkor csak egy flancos hűtő.
De ha életben van...
Egyszerűen úgy tartja.
Életben van?
Életben van.
Szedjétek ki! Szedjétek ki onnan!
Biztosan ki lehet nyitni valahogy,
valami egyszerű módon, amit nem veszek észre...
- Egy kulcslyuk. - Egy kulcslyuk jól jönne, igen, de...
Nem, nem, egy kulcslyuk!
Nézd!
Megkeresem. Megszerzem a kulcsot.
Nem, Anahson, maradj itt!
Nem véletlen, hogy a polgármester eltűnt.
Azt akarja, hogy szedjük ki onnan az anyádat,
de nem akarja, hogy az ő kulcsát használjuk.
Hanem, hogy az enyémet.
A TARDIS? Erről szól az egész?
- Doktor, várj! - Ennek a lánynak szüksége van anyjára.
Doktor!
Nem tudom...
Mit csinál?
Anya!
Anya, jól vagy?
Pár percen belül teljesen jól lesz.
Biztosíthatlak.
Van egyszerűbb mód egy kulcs ellopására, tudod?
Nem kell a TARDIS-od.
Ez nem erről szól.
Rigsy, gyere ide! Leveszem rólad a kronozárat.
Mi ez, Ashildr? Nem hiheted, hogy ez itt tarthat engem.
Az nem bilincs.
- Az egy teleport-karperec. - Mi?
Hagyok időt rá, hogy elbúcsúzz. Ne aggódj!
Senkinek nem esik bántódása.
Hova küldesz engem?
Alkut kötöttem, hogy megvédjem az utcát.
Megkapnak téged, a kulcsot meg én, hogy ne lehessen követni téged.
Azt teszem, amit ők mondanak és az utca biztonságban lesz.
Ők? Kik azok az ők?
Még valami.
A gyónáskorongod.
Vannak rá más eszközeik is, hogy megszerezzék,
de úgy tudom, jó eséllyel nálad van.
Kérlek...
Csak semmi ellenállás!
Már veszítettél.
Mi ez?
A ti fogalmaitok szerint a végrendeletem.
Hogy működik?
Fogalmam sincs.
Nos, akkor is köszönöm.
Rigsy, a nyakadat!
Clara, mit művelsz? A kronozár!
Először vedd le róla a teleportot!
Nincs rajtam, mondom! Clarán van.
Nem...
Ezt nem tehetted...
Nos, gyerünk! Vedd le!
Clara, nem tehetted!
Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen ostobaságot fog tenni.
Esküszöm, nem akartam, hogy bárkinek bántódása essen!
Mit képzeltél, hogy feláldozod magad?
Nem áldoztam fel semmit.
Ez stratégia. Tartalék terv, hogy időt nyerjünk.
Ki mondta, hogy add neki?
Senki sem! Én mondtam! Rump azt mondta...
Pontosan mit mondott Rump?
Hogy a halál már bele van zárva. Át lehet adni, de...
De mi?
De...
Nem lehet kijátszani.
Clara, ezt nekem nem mondtad.
Add vissza, most!
Nem tudja.
Clara, szerződést kötöttem az árnnyal, amikor a kronozárat Rigsyre raktam.
Egy lelket ígértem neki és csak én mondhatom fel a szerződést.
Amikor átvetted tőle, megváltoztattad a feltételeket.
Kizártál az alkuból.
Rendbe tudjuk hozni, ugye?
Mindig rendbe hozzuk.
Nem.
De te képes vagy rá.
Hozd rendbe! Hozd rendbe, most rögtön!
Nem lehetséges. Nem tudom.
De igen, lehetséges. És meg is fogod tenni,
vagy ennek az utcának vége.
Megmutatlak az összes mókás barátoddal együtt az egész dilis világnak.
Idehozom a UNIT-ot, a zygonokat,
ha adsz egy percet, a dalekeket és a cybermaneket is.
Megmented Clarát, méghozzá most,
vagy a poklok poklát zúdítom rád az idők végezetéig!
Doktor, ne beszélj így!
Nem teheted.
Az ördögbe is, azt teszek, amit akarok.
Olvastad a történeteket. Tudod, hogy ki vagyok.
És a sok idő alatt hallottál valaha bárki olyanról, aki megállított engem?
Én ismerem a Doktort. A Doktor sosem...
A Doktor nincs már itt! Velem kell boldogulnod!
És én végzek veled és mindennel, amit szeretsz.
Doktor, az Isten szerelmére, befejeznéd?
Nem!
Ezt én csináltam. Hallasz engem? Én csináltam, az én hibám.
- Nem érdekel! - Hazudsz.
Nagyon is érdekel. Mindig is így volt.
A rémuralmad véget ér az első síró gyerek láttán, te is tudod.
Nem, nem tudom.
Én igen.
Figyelj...
Ha most látlak utoljára, kérlek...
Hadd ne így!
Tudsz bármit tenni?
Sajnálom.
Igazán sajnálom, én...
Szorít az idő. Igen vagy nem?
Nem.
Hát, ha Danny Pinknek sikerült, nekem is fog.
- Micsoda? - Jól meghalni.
Ahogy én akarnám. Szembenézve a Hollóval.
Nem, ez nem valóság, ez nem lehet igaz.
Talán épp ezt akartam.
Talán ez az.
Talán ezért nem tudtam megállni.
Talán ezért vállaltam azt a sok ostoba kockázatot.
- Ezért feszegettem a határokat. - Ez az én hibám.
Ez az én döntésem.
Hagytam, hogy vakmerővé válj.
Miért ne lennék vakmerő? Te is vakmerő vagy!
Állandóan!
Miért ne lehetnék olyan, mint te?
Clara, bennem nincs semmi különleges,
csupán kevésbé vagyok sérülékeny, mint te!
Vigyáznom kellett volna rád!
Sosem kértem tőled.
Nem is kellett volna kérned.
- Clara, ha tudtam volna... - Ne! Csönd legyen!
- De... - Komolyan, Rigsy, fogd be!
Ha bűntudatod mer lenni emiatt, akár egyetlen percre is, én...
Te pedig...
Jól figyelj rám!
Most egyedül leszel,
és az nagyon rosszul megy neked.
Haragos leszel és szomorú,
de hallgass rám! Ne hagyd, hogy ez megváltoztasson!
Ne, figyelj! Bármi is történik most,
Bárhová is küld téged...
Tudom, mire vagy képes.
Ne legyél harcos!
Ígérd meg!
A Doktor légy!
Mi értelme Doktornak lenni, ha nem tudlak meggyógyítani?
Magadat gyógyítsd meg!
Muszáj.
Nem hagyhatod, hogy ez szörnyeteggé változtasson, szóval...
Nem kérem, hogy ígérd meg.
Megparancsolom.
Nem fogod megsérteni az emlékemet.
Nem lesz semmiféle bosszú.
Én meghalok és senki más sem itt, sem máshol nem fog szenvedni.
És én?
Ha ebben segíteni tudnék, megtenném.
Azt hiszem, mindkettőnknek bátornak kell lennünk.
Clara...
Mindent tudok már, amit mondani akarsz.
Most ne szólj egy szót se!
Már épp elég rossz időzítésünk volt.
Ne fuss el!
Maradj velem!
Nem.
Te maradj itt.
Végül mindenki egyedül csinálja ezt végig.
- Clara... - Ez a legbátrabb...
Ami lenni tudok.
Tudom, hogy fájni fog neked, de kérlek...
Légy egy kicsit büszke rám!
Isten veled, Doktor!
Hadd legyek bátor...
Hadd legyek bátor!
Sajnálom, Doktor.
Igazán.
Amit Clara mondott arról, hogy ne álljak bosszút, tudod miért mondta?
Meg akart menteni téged.
Én már régen menthetetlen vagyok.
Téged akart megmenteni.
Megteszem, ami tőlem telik.
De nagyon ajánlom, hogy ne kerülj az utamba!
Rá fogsz jönni, hogy nagyon kicsi ez az univerzum, ha haragszom rád.
Folytatása következik...
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola