Kérem! Kérem!
Emberek halnak meg. Rachel is halott.
Az anyukám lebénult egy autóbalesetben.
A mostani tanárunk volt a Quillek terrorista vezetője.
Szabadságharcos.
"Okos kis seggfejek vagyunk,"
"akik nem tudják, mi az igazán veszélyes."
Annyira lefoglalt minket az egymás elleni harc,
hogy nem vettük észre őket.
Te miért nem erőlteted, hogy róla beszéljek?
Apa majdnem két éve halt meg.
Sztrók miatt.
PONTOSAN KÉT ÉVVEL EZELŐTT
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB, MA REGGEL
Apu?
CLASS - S01E03 Éjjeli látogatás
Te nem ő vagy.
De igen.
Eljöttem hozzád téren és időn át.
Ja, mert a halottak mindig ezt csinálják.
Mindennapos az ilyesmi.
Olyan hirtelen vitt el a sztrók. Az egyik percben még itt voltam...
A következőben meg már nem.
Olyan sok mindent akartam még elmondani.
- Te nem ő vagy. - De igen.
- A részed vagyok, Tócsa. - Elegem van.
Az apád vagyok, Jasper.
Az anyád, Vivian férje.
Két évvel az esküvő után születtek a bátyáid.
Aztán két éve meghaltál.
Ott voltunk a sírodnál anyával...
Tudom Tócsa, de most itt vagyok.
Tudom, mennyi fájdalmad van.
Én segíthetek ebben.
Megfogod a kezem?
Nem.
Nem hiszem, hogy ezt fel tudom dolgozni.
Idegenek támadnak, vagy a tini hormonok?
Nem illik ilyet mondani.
Odafent van.
Mi a baj?
Otthonról... kidobtak.
Gyerünk, Tanya. Hol vagy már?
ÉJJELI LÁTOGATÁS
- Szia. - Nem láttad Tanya-t?
Nem. Ma nem láttam.
Ma van két éve, hogy az apja... öm...
Azt tudom. Mi jobb barátok vagyunk, mint ti.
Miért, ez valami verseny?
Te érted a fizika leckét?
Mi?
- Óh. - Ne sóhajtozz.
Na jó. De én sem értek mindent teljesen.
Az egy szintetizátor? Azon is játszol?
Igen.
Néha írok.
Dalokat írsz?
Nem. Mindegy.
Öm... kezdjük a fizikát.
Vitával kezdődött, ahogy szokott. A fiúkról...
Aztán rólad volt szó.
Már majdnem elfogadták, hogy a fiúkat szeretem,
de az apám...
Ha nem lenne barátom, nem kellene belegondolnia.
De te...
létezel, igazi vagy.
AZ ÉHEZŐK VIADALA
Ez tényleg megtörtént?
Persze, majd én kinyitom.
Egykor seregeket vezettem.
Igen, jövök.
Tudod, itt nem szeretik a hívatlan vendégeket.
Ő a legrosszabb tanárunk.
Miért nem veszi észre senki?
- Alig csinál valamit. - Nem tudom.
Na, a harmadik feladatot úgy csináltam, hogy...
Mi volt az?
Valaki kopogott az ablakon.
És az fura?
Az emeleten vagyok.
Szia Andra'ath.
Senki sem tudja ezt a nevem.
Senki, aki élő.
Vagyis...
Vagyis maga egy halott nő. Vagy az lesz.
Ugyan már, Andra'ath, mindig csak a harc.
Mondjuk az szívélyesebb fogadtatás lenne.
Anya?
Reggel találkozunk.
Remélem.
Ram, meg kell nézned, mi az.
Cseszd meg, nem kell csinálnom semmit.
Már tettem eleget.
Ram...
Ó, ne már!
Ram, mi történik?!
Ez így nem fer.
Kanye szent anyja.
Rachel?
Miért én? Miért nem anya, vagy a fiaid?
Ide kellett jönnöm először. Neked hiányzom a legjobban.
Mikor megérkeztünk, úgy húztál ide, mint egy szirén dala.
Nekem hogy hiányozhatsz jobban, mint anyának?
Anyád már túllépett rajtam.
Tudom, a kinézetem...
Valami morfikus rezonancia okozza, nem értem.
De hát alkalmazkodnom kellett ehhez a bolygóhoz.
Habár ebben a bőrben is
- ami neked is jól áll, Andra'ath -
csak megismered a saját testvéred.
Hogy? Hogy lehetsz itt?
- Az hosszú történet. - Se gáz, ráérek.
"Sebaj", ráérsz.
Nem mindig a helyes szavak a megfelelőek.
Ebben van valami, igaz?
Én is mindig ezt mondtam neked.
- Apukám mondta ezt mindig. - Jogos. Rendben.
Minket úgy hívnak...
A Hálózat.
Idegenek.
- Tehát te nem ő vagy. - De igen.
- Most mondtad, hogy... - Az univerzum nagyon nagy.
Olyan nagy, hogy el se hinnéd.
De, szerintem elhinném.
Szóval ki az a Hálózat?
Lelkeket gyűjtenek, Tócsa.
Begyűjtik a lelkünket, hogyha engedjük.
A Quilleknek nincs lelkük.
De van. Csak azt hisszük, meghal velünk.
Rosszul tudjuk.
A Hálózat összegyűjti őket.
Összetereli.
Ó... Hova? A mennybe?
Ha arra gondolsz, hogy oda,
ahol az összes lélek van,
akkor igen.
Pokolian hangzik.
Az is.
És miért jó ez nekik?
A lelkek energiát adnak.
Örökösen megújuló energiaforrás.
Így mindenkinek előnyös.
Minél több lelket terel össze a Hálózat,
annál több energiájuk lesz.
És... miért vagy itt?
Ha megfogod a kezem, enyhítem a fájdalmad.
Összekapcsolódik a lelkünk,
és amikor eljön a te időd, majd sok év múlva...
akkor majd megtalálsz.
Apa, a múltkor beszéltünk a fura dolgokról...
Apa, hívj vissza, ahogy csak tudsz.
Ram!
Addig maradhatsz, ameddig szeretnél.
Mi van, ha örökre?
Akkor örökre.
Tudod, amióta ismerlek,
tudom, hogy furcsa vagy.
És az, hogy már tudom miért, nem számít.
Mert továbbra is önmagad vagy, minden furcsaságoddal.
Egyetértek.
Charlie, szeretnék mondani valamit,
de nem akarom, hogy azt hidd, hogy a helyzet miatt...
- Oké. - Ne nevess ki.
- Vicces lesz? - Nem.
Mert néha nem értem az emberi humort.
Például a tévében, a Take Me Out...
Szeretlek.
Van szerelem ott, ahonnan jöttél?
Odalent van Miss Quill.
Mondtam neki, hogy ne zavarjon, csak ha véget ér a világ.
Az emberi lelkeket eddig még nem gyűjtöttük.
Csak mióta megjelentek azok a repedések.
Találtunk néhány lelket, ami segítségre szorul.
De szeretnénk még segíteni.
Értem, szóval meg akartok győzni.
És ehhez a testvérem emberi mását használjátok szóvivőtöknek.
Mondd csak, miért is ne rúgjalak seggbe most rögtön?
Az Árnyék Lények támadása olyan gyorsan történt.
Nem tudtuk, hogy aznap meghalunk.
Tudom, hogy csak ritkán találkoztunk.
- Már a fészekben is meg akartál ölni. - Minden Quill fióka ezt teszi.
Azért csináljuk, hogy csak az erősek éljék túl.
Lehetővé tesszük, hogy most rendesen elbúcsúzz.
És hogy biztosan találj valakit a halálod után.
Ez gyanúsan érzelgősen hangzik.
Ez pont olyan badarság,
ami egy embert csapdába csalna.
Ez szimbiózis. Te is adsz nekem, én is neked.
Miért rossz ez?
Rossz tapasztalataim vannak mostanában az idegenekkel.
Nem mindenki gonosz.
És annyi jó dolog van az univerzumban, annyi minden!
Most azon gondolkodsz: "Mi lenne, ha?"
Még annyi mindent el akartam mondani.
- Olyan sok mindent... - Tudom, fiam.
Fogd meg anyád kezét, és mondd el, jó?
- Mama. - Fiam...
Mi volt ez?
Egy lélek elbúcsúzott.
Nem volt valami tiszta lelkű.
Sok harag volt benne.
A Hálózat mostanra sokkal szennyezettebb, mint régen volt.
Szomorú...
amikor nem tudunk továbblépni.
Az én világomban a szerelem mást jelent. Szinte már üzleti kifejezés.
Azt jelenti, hogy egyesíted amid van, valaki máséval.
Ez az egyesítés a szerelem. Nem az az iránti vágy.
A vágy segít abban, hogy hol találhatsz szerelmet, de...
az még nem szerelem.
Azt akarod mondani, hogy amit én érzek, az nem szerelem?
- Nem. - Mert ha igen,
akkor sok mindent feladtam egy értelmetlen vágyért.
Nem, nem, nem. Nem ezt mondom.
Itt olyan sok lehetőség van.
Ha a családodnak valaki nem tetszik, kereshetsz mást.
Az én családom...
Soha nem foglalkoztak azzal, hogy kivel álljak össze.
Csak egy értékes tulajdonnak láttak, ami az ország hasznára válik.
Az, hogy én mire vágyom...
nem jelentett semmit.
Most rád vágyom.
Szeretnél egyesülni velem?
Igen... de nem épp az előbb...
Néha azt hiszem, direkt játszod a hülyét.
Akkor nem harcolunk?
Asszonyok módjára. Nincs kegyelem.
Az ott útban lenne.
Ezek a korlátaim.
Mindig kapcsolódnunk kell a fő indához.
Így állnak kapcsolatban a lelkek. Ennél közelebb nem mehetek.
Neked kell idejönnöd.
Miért?
Mert sosem erőltetjük a lelket. Csak meggyőzni tudunk.
Mit mondjak még, hogy higgy nekem?
Jaj, Tócsa.
- Nem fogod meg apád kezét? - ...a testvéred kezét?
Meséld el, hogy miért szólítasz Tócsának.
Egyszer a királyi lovakat néztük a Hyde Parkban.
Az egyik odapisilt az útra, jó sokat.
Te nem tudtad, hogy mi az, és beleugrottál.
"Tócsa, tócsa, tócsa!" - ezt kiáltoztad.
Teljesen lópisis lettél.
Ez nem jelenti azt, hogy...
Csak azt jelenti, hogy a fejembe látsz.
Nem pedig azt, hogy tényleg ő vagy.
Ez igaz lehet. Igen.
Nem tudlak meggyőzni.
De... hinned kell nekem.
Tényleg szeretnék.
Én is szeretném.
Annyira hiányoztál.
Apu...
April?
Szerintem itt a világvége.
Honnan tudjam, hogy nem valami kaméleon vagy?
Kaméleon?
Egy itteni állat.
A környezetéhez tudja igazítani a színét.
Az hasznos az álcázáshoz.
Felvetted a kapcsolatot a vezetőjükkel?
A kaméleonok rejtőzködnek. Tehát az itt a kérdés...
te vajon mit rejtegetsz?
Azt kérdezd meg inkább magadtól,
mi az, amit felajánlok?
Mik ezek?
Nem tudom, de egy ilyen volt Rachel hátán is.
Igen, láttam.
Nem jó ez így!
És ez nincs benne a három legfurább dologban, amit mostanában láttam.
- Te remegsz. - Nem csoda, véget ér a világ.
A holtak visszajöttek értünk.
Talán... Talán van más magyarázat.
Muszáj mindig ilyen rohadt ésszerűnek lenned?
- Igen. - Mi?
Igen, muszáj ilyen rohadt ésszerűnek lennem.
- Miért? Miért mondod ezt? - Mert a világ nem ésszerű.
Nem vetted még észre?
De, észrevettem.
Választanom kellett,
hogy vagy hagyom, hogy ez darabokra törjön,
vagy gondoskodom róla, hogy ne legyen esélye.
Azt hiszed, hogy kedves meg ésszerű vagyok, de háború van.
És mindig készen állok rá.
És most továbbmehetnénk, mielőtt mi is ilyenek leszünk?
Mit ajánlasz fel?
Emlékszel, mit mondtál, amikor utoljára találkoztunk?
Azt, hogy ha még egyszer meglátlak,
a puszta kezemmel tépem ki a szíved, miközben nézed.
- Régi szép idők. - Hát...
Akkor gyere, és csináld meg.
Ez érdekes.
Várj egy percet!
- Pihennem kell. - Komolyan mondtad?
- Mit? - Hogy kész vagy háborúzni.
Az apám...
Népdalénekes volt.
Hegedűn játszott.
Megríkatta az embereket.
Oké, legalábbis engem.
Mindig csak turnézott, szóval nem gyakran láttuk.
De örültünk, amikor igen.
Aztán már nem annyira.
Inni kezdett.
Sokat.
És aztán... még többet.
Nyolc éves koromban
direkt lehajtott az útról úgy, hogy anya és én is a kocsiban voltunk.
Anya elöl ült
és... ezért bénult le.
Én hátul ültem, de... nem sérültem meg.
Azt mondta, öngyilkos akart lenni.
Nem tervezte meg előre, de... attól még börtönbe zárták.
Terápiákra kellett járnom.
Jó sokra.
Az emberek kedvesek voltak velünk. Kedvesek, de óvatosak is.
Mintha anya és én üvegből lettünk volna.
De nem vagyok üvegből.
Amit apa csinált...
az súlyos dolog, de ha foglalkoznék vele,
akkor tovább csinálná minden egyes nap.
és én azt nem hagyom.
Azért játszok népzenét, mert szeretem.
Nem hagyom, hogy emiatt elmenjen a kedvem.
És ezért vagyok ilyen rohadt ésszerű.
Még mindig remegsz.
Láttad... Láttad ezt?
Olyanok voltak, mint a...
szüleim.
Gyakran látod a szüleidet szex után?
Mi az ott az égen?
Miért nem veszi fel senki a telefont?
Mintha a középkorban élnénk.
Lehet, hogy már mind meghaltak.
Egy kis optimizmusba nem halnál bele, Ram.
Nem. De az idegen árnyékokba igen. Meg az idegen tetkókba.
- Hé... - A szakadásból jön.
Hogyhogy csak egy van?
Nem biztos, de szerintem Tanya felé vezet.
Valamit tudnod kell.
Amit még nem mondtam el.
Öm... apa rendőr volt.
- Tudom, Tócsa. - Anya minden éjjel aggódott érte.
Amikor éjjeli műszakban dolgozott.
Hogy nem fog hazajönni.
- "Ez nem Amerika", ezt mondtam. - És...
apa minden éjjel elment...
és minden éjjel hazajött, és...
még ha nagyon késő is volt, mármint...
például még hajnali háromkor is...
Mindig benéztem hozzád.
Benéztél hozzám.
És én mindig felébredtem.
Tudod, miért csináltam ezt?
Mert én is ezt csináltam, amikor kicsi voltam.
Mármint nagyon kicsi...
Kimásztam az ágyból, a szobátokhoz mentem, és belestem.
És én azt kérdeztem: "Mit csinálsz itt, Tócsa?"
Én meg nem válaszoltam.
De te tudtad.
Te tudtad, hogy...
Hogy csak azt ellenőrizted le, nem tűntünk-e el az éjjel.
Azért, mert...
féltem, hogy az a sok jó... nem fog örökké tartani.
És nem is tartott.
Utáltalak, hogy elmentél.
Minden tökéletes volt, tök boldogok voltunk, aztán te itt hagytál.
Bocsánat.
Bocsánat, apa. Én csak...
Kérlek.
Tócsa.
Gyere ide, apuhoz. Hadd segítsek a fájdalmadon.
Hadd mondjam el, hogy mindig vigyáztam rád.
Nem akarod?
Gyere, vedd el.
Ez a te döntésed.
Én döntök?
Így működik a Hálózat.
Én csak feléd nyújtom.
De neked kell elfogadnod.
Azt hittem, hogy csak esélyt adsz, hogy elbúcsúzzak.
Így búcsúzhatsz el.
Hé, nem láttad az eget...?
Ki ez?
- Na végre. - Végre mi?
Végre lejöttetek a szerelmi fészekből,
és most már úgymond veszélyben vagytok.
Úgyhogy végre kideríthetem,
hogy valójában ki ez az idegesítő torkos borz.
Mi?
Hozzatok egy nagy kést.
Ne, várjatok.
Inkább kettőt.
Miért pont ő? Sose bántott senkit!
Éjjeli látogatás.
- Mi? - Az egyfajta népzene.
Istenem, az utolsó fél órában többet tanultam a népzenéről,
mint egész életemben.
Sok dal szól emberekről,
akik éjjel bejönnek az ablakodon.
Általában az elhunyt szeretteid szellemei.
Mint Rachel.
És mit akarnak?
Néha csak figyelmeztetnek.
Néha?
Néha meg magukkal akarnak vinni a sírba.
Fogalmad sincs, hogy mit veszítesz ezzel.
- Fogd már be, tesó. - Tesó?
Óh, találtunk egy csavarhúzót, meg egy metszőollót.
- Direkt késeket kértem. - Én... nem szeretem a késeket.
Nem használhatok fegyvert, emlékszel? Na jó, döfd a kezébe.
Öh...
Ráérsz, csak nyugodtan.
Gyerünk már. Mit gondolsz, mi ez? Egy nagy adag takony?
Jó, na vigyázz.
Most beszélgessünk kicsit.
April vagy százszor próbált felhívni.
Tanya-nál vagyunk. Mi folyik itt?
Most próbáljuk kideríteni. Tanya veszélyben van?
- Na? - Mi csak segíteni jöttünk.
Igen.
Segítsetek neki. Megyünk, ahogy tudunk.
Rosszak.
Akkor meg kell őt mentenünk.
Ne, Ram!
Valamiben tévedtél.
A Hálózat nem így működik.
A Hálózat nem egy faj, hanem csak egy egyed.
Tényleg olyan vagy, mint a kaméleon.
Átalakulsz.
De a kaméleonok másik tulajdonsága,
hogy nagyon hosszú nyelvük van, amivel elkapják a zsákmányt.
Te csak a nyelv hegye vagy.
Olyan ízletes faj vagytok.
Sok bennetek a bánat.
Nem számít, ha elpusztítjátok ezt az ágat.
Találtam egy bánatos személyt. Tőle olyan erős leszek,
amilyet ti kis férgek elképzelni se tudtok.
Micsoda drámakirálynő.
Biztosan Tanya-ra gondolt.
April szerint a fő inda az ő házához vezet.
- Öljük meg. - Segít benne?
Senki se csúfolhatja meg a testvérem emlékét azzal, hogy kedvesnek állítja be.
Amúgy Matteusz mostantól itt lakik.
Tökmindegy.
Annyira hiányoztál.
Te is nekem.
Érints meg.
Ez így működik.
Két utca után balra.
Visszanőnek, ha levágod őket.
Ezt miért csinálta?
- Szerintem erőt gyűjt. - Mihez?
Mint az erek a szívhez, minden a fő ághoz vezet.
Hol van a családja?
Mi történik, ha megfogom a kezed?
Felszabadulsz.
A fájdalomtól. Az aggodalomtól.
Minden bánattól, ami kísért.
Hogyan?
Kislányom, nem hallgatnál az apádra, most az egyszer?!
Tanya!
Ne menj oda.
Anya miért nem nyitott nekik ajtót?
Óh.
A megkönnyebbülésedből táplálkozom.
Hol vannak a testvéreim?
Sosem láttam még ilyen fajt, akikben ennyi a szomorúság.
Olyan édes az íze...
Sziasztok.
Mi a...?
Te vagy a szívecském, Tócsa.
Nem engedlek el.
Tócsa?
És ha a szívecském csatlakozik,
óh, de jól fogok lakni.
Először minket kell legyőznie.
Legyen hát.
April...
Ez nem lesz elég.
Add a kezed, vagy megölöm a családodat.
- Elengeded a barátaimat? - Tanya, ne. Nem érted?
Akkor anyukád veszít el téged úgy, hogy el sem búcsúzhat.
És úgy megeheti majd őt is.
Ez egy végtelen kör.
Elengedem őket.
Mindenkit még én sem tudok elfogyasztani.
Elveszed a fájdalmam, örökre?
Örökre.
Ne!
Tanya, ne!
Valami történik!
Már majdnem... Ó, a megkönnyebbülés.
Tanya! Ne!
Mit csinálsz velem?
Te nem vagy az apám!
Mit csináltál velem?
Tudod, mi emberek tényleg szennyezettek vagyunk.
Mondtam, hogy utáltam apát, amiért itt hagyott.
Nagyon hiányzott is, de a haragom erősebb.
És ezt kaptad meg!
Megmérgeztél.
Nem kaptad meg a bánatomat. Ez hogy ízlik?
Keserű.
Elgyengítettél.
De nem eléggé..
Azt nevezem...
- Ezt honnan szerezte? - Feltalálja magát.
Ne! Ne! NE!
Örülök, hogy ez működött.
Anya!
Mi a fene ez a felfordulás?
Mi folyik itt?
Beszéltem néhányukkal, senki sem emlékszik a történtekre.
Ez így pont megfelelő.
De a Hálózat valószínűleg igen. Még visszajöhet ide táplálkozni.
Igen. De kétszer is meggondolja majd, mielőtt visszajön.
Sziasztok!
Jól vagy?
Hogy találtatok ide?
Ó, köszi!
Anyukám semmire sem emlékszik.
- Ja, az előbb mondtam. - Nektek megjelent valaki?
Nekem Rachel.
- Ram... - Ne is mondd.
Az én apámmal nem mentek volna sokra.
Én láttam a szüleimet, de csak halványan.
Nem volt elég erős a kötelék. Van most annál erősebb is.
Együtt sikeresen legyőztük. Most egy csapat voltunk.
Istenem, mindjárt hányok.
Honnan szereztetek buszt?
Tényleg haza kellene kísérnelek.
Ram, nem figyeltél?
Nem üvegből vagyok.
April...
Bármikor feljöhetsz hozzám éjjeli látogatásra.
Nem úgy értettem.
Találkozunk a suliban, Ram.
A népzenére. Csak arra gondoltam.
Hé. Addig maradhatsz, ameddig szeretnél. Tényleg.
Megoldjuk.
Köszönöm.
Öh... Köszönöm.
A Quill nép harcosa vagyok.
És egy harcosnak fegyver kell.
Nagyon hideg volt a víz.
Ezt ő is tudta.
Direkt hülyéskedett, csak hogy felkeltse a figyelmem.
- Elég jóképű volt. - Nagyon jóképű volt.
Ezzel a mosollyal. Azt akarom, hogy így emlékezz rá.
Én is.
Viszlát, apa.
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
Dorothy Aimes vagyok, az új igazgató.
Legközelebb...
APA
Azta!
Valahol arra...
dobog a szíve.
April!
April bajban van.