- Ki maga? - Az új igazgató.
Nem szeretné, ha kiszednénk azt a kis lényt a fejéből
egyszer s mindenkorra?
- Készen állsz? - Most!
Küzd ellene!
Újra és újra megduplázódott.
- Ez az Árnyék Lények Birodalma. - Visszaszerzem a szívem.
Ram, mit csinálsz?!
Várj! April!
Óh!
Ne ölj meg. Kérlek...
Ó, Istenem.
Jössz akkor?
April! Istenem! Mindenhol kerestelek. Jól vagy?
- Úgy nézek ki? - Menjünk el innen.
- Muszáj. - Próbáltalak megvédeni, de...
Sajnos nem valószínű, hogy túléljük ezt a küldetést.
Milyen küldetést?
Meg fogom ölni a Királyt.
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'
CLASS - S01E05 Bátorka szív
Nem, ezt a dolgot nem lehet kiszedni a fejemből.
Megöl, hogyha megpróbáljuk.
- Megvannak a módszereink. - De kik is maguk?
Maguk... Maguk az a UNIT?
Tőlük sokkal visszafogottabbak vagyunk.
Amikor az Ever Upward Reach átalakította a Coal Hillt akadémiává,
új kormányzó-bizottságot alakítottunk,
melynek feladata, hogy az iskola biztonságos legyen, tiszta,
- ...és készen álljon. - Mire készen?
A hivatalos kormányok gyakran maguk ellen dolgoznak.
Túl komolyan veszik a törvényt. Nem valami hatékonyak.
Áh, szóval maga robot?
Jóságos egek, dehogy.
Na jó. Várjunk.
Nem segítettek az Árnyék Lényeknél
és nem segítettek a szexi sárkány tetkós fickónál se.
Meg akartuk nézni, hogyan boldogul egyedül.
Teljesen alkalmasnak bizonyult, kedvesem.
De most úgy éreztük, valami eltereli a figyelmét a veszélyről,
úgyhogy felvettük önnel a kapcsolatot.
És azt ajánlják cserébe, hogy visszakapom a szabadságomat?
Meg lehet oldani.
De nem kockázatmentes.
Rendben.
És mit várnak tőlem azért, hogy megkapjam ezt a jutalmat?
Mit szólna egy fajirtáshoz?
Hol van a lányom?
Az a Ram fiú azt mondta, szólj az apjának. Tehát tudtok valamit.
Úgyhogy kezdjetek beszélni.
Aprilnek közös szíve van egy gyilkoló idegennel,
és úgy látszik, most lyukat vágott a világukhoz,
hogy megpróbálja megölni őt.
Hát jó.
Ezért nem kéne drogozni.
Bocsi, de benyúlt az anyja testébe, és meggyógyította a gerincét.
Talán lehetnének nyitottabbak, csak egy kicsit.
Oké, megpróbálom ezt egyelőre félretenni.
Azt tudjátok, hogy lehet megtalálni Aprilt?
Nem. De ismerünk valakit, aki talán segíthet.
Ahogy mi tudjuk, a fiú az egyetlen, aki használhatja a fegyvert.
Igen, de nem fogja.
Még a működését is végig elhallgatta előlem.
Idegesítően erkölcsös tud lenni.
Valahogyan túl kell lépnie ezen.
Nem égnek el.
Nem lehet elásni, savval szétmaratni. A gyomirtó sem használ.
Viszont élő szövetet esznek, és szaporodnak.
Ennyi. Ezt csinálják.
És maga mindezt ma reggel óta tudja?
Mondtam, hogy hatékonyak vagyunk.
De még így sem találunk megoldást, és hamarosan annyi szirom lesz,
hogy embereket is megehetnek majd.
A Lelkek Szekrénye a legjobb tömeggyilkos fegyver, ami most épp kéznél van.
És nekem kell meggyőznöm Charlest, hogy használja.
Meggyőzni?
Nem, nem Miss Quill, nincs idő a győzködésre.
Muszáj lesz kényszeríteni.
Szóval ez egy másik bolygó? Egy igazi idegen bolygó?
Az Árnyék Lények bolygója.
- Úgy hívják, hogy Alsó Világ. - Mi?!
Honnan tudod ezt?
- Miért Alsó? - Az univerzum alatt van.
- Nem mehetek vissza. - Mi?
Ezért jöttél utánam, nem?
Nem tudom, miért jöttem. Nem gondoltam át rendesen.
Ez gyakori probléma a focistáknál.
- Nagyon édes. - Édes?
Tudod, hogy értem. Nem mehetek vissza.
Én is úgy éreztem, hogy nem térhetek vissza... Rachel után.
Azt hittem, az egyetlen megoldás...
De mégis visszatértem, és te segítettél.
Ez is édes.
De szó szerint mondom. Nem mehetek vissza.
Nézd.
Mit csin...?
Nem tudok lyukat vágni a világunkhoz.
Ide tudtunk jönni, Ram, de... Vissza már nem.
Csodás.
Quill azt mondta, beszélnünk kell a virágokról.
- És mi a baj? - Olyan... fura volt.
Hogyhogy fura?
Vidám.
- Az iskolához kell mennünk. - Jó. Én vezetek.
- Én vezetek. - Ő vezet.
Meg kell keresnem Ram apját.
Nem csak April tűnt el.
- Össze vagyunk kapcsolva. Én és Corakinus. - Hogy? A szíveddel?
És amikor az a dolog történt anyával...
A kapocs hirtelen tisztább lett, erősebb.
Meglátta hozzám az utat, én pedig megláttam hozzá.
Megint vissza tud menni a Földre.
- Még azelőtt kell megtalálnom. - És most odabent van?
De hát most jöttünk ki egy barlangból.
Átjöttünk rajta.
Jobb a barlangokban haladni, mint a nyílt terepen.
De honnan tudod ezeket? Hallod a gondolatait?
Olyasmi.
Visszhangokat.
Csak valahogy tudom.
És csak úgy odamegyünk és megöljük?
Ha nem tesszük, ők ölnek meg mindenkit.
Jól van, Frodó. Akkor ugorjunk a vulkánba.
Frodó?
Ja, apa szereti azt a régi filmet.
Beszélnünk kell.
Mrs MacLean, micsoda meglepetés.
April elment. Segíts őt visszahozni.
Van ennél fontosabb, Charles. Megtámadtak minket.
Kik?
Várjon.
Nézzétek.
- Virágszirmok támadtak meg? - Holnap reggelre betemetnek minket.
Eléggé kellemetlen lesz.
De te segíthetsz ezen, Charles. Mert ahogy kiderült, hazudtál.
Ó, de még mekkorát hazudtál.
Nem nagyon érdekel a véleményed, Quill.
Mik ezek? Tudsz róluk valamit?
Igen. Az Árnyék Lények egy evolúciós tévedésnek tartják magukat.
Ők... az univerzum sötét lényei, akik nem kellenek senkinek,
akiket az árnyékba hajítottak és megfeledkeztek róluk.
Eléggé idegesek emiatt.
Igen, azt észrevettem.
Ezek itt emlékeztetik őket,
hogy az univerzum eltiporja őket, ha nem harcolnak ellene.
- Mindenki ellen. - Nem túl vidám.
- Hát nem. De a legtöbb vallás ilyen. - Nem mind. Az enyém nem.
Mondja ezt a rövid hajú szikh fiú.
Próbáltál már repülőtérre menni turbánban?
Apának nem tetszik, hogy nem tartom be a Keshát.
Az a hosszú haj és a szakáll, ugye?
Igen.
De modern idők járnak, jól kell kinéznem.
De becsülöm, hogy ő betartja.
Emlékeztet rá, honnan származom.
És még megvan a Kangha, hátha meggondolom magam.
Az a fésű! Hihetetlen...
30 millióan vagyunk. Tanulj rólunk valamit.
Ez itt a Kara.
Arra emlékeztet, hogy...
egy közösség része vagyunk.
És hogy jó dolgokat kell tennünk, amíg élünk.
Úgy tartjuk, ez a legfontosabb az életben. A jótét.
De ha jó tetteket csinálsz,
akkor valahol kell lennie Istennek is.
Az sem számít, ha nincs hited,
és nem hiszed, hogy valaki vigyáz rád fentről.
Ha jót teszel valaki mással,
úgy kerülhetsz a legközelebb Istenhez.
És mi van a rossz dolgokkal, amiket egymás ellen teszünk?
Nem tudom. Bár tudnám.
De ez segít megélni ebben a világban. Vagy univerzumban.
Ezért jöttél utánam? Hogy jót tégy?
Azért jöttem utánad, mert nem akartam, hogy egyedül legyél itt.
Nekem nem kell fénylő páncélú lovag, Ram. Sosem kellett.
April...
- Mi történt? - Most megvagy!
Túl mélyen néztem a fejébe.
Rájött, hogy itt vagyok.
Ki ez a nő? És honnan tud ennyi mindent?
Megérte.
- Mi bajod van? - Nem fogja...
Óh, állj le! Állj le!
Úgyis meghalnék mielőtt rendesen bántani tudnám, rémlik? Emlékszel rá?!
A büntetésre a népétől, akik elpusztultak?
A büntetésre, amit az én népem kapott? Ők is elpusztultak.
Több milliárd főt meggyilkoltak...
Te meg... végig bosszút állhattál volna és mégsem tetted?!
Ez az én döntésem.
Istenem! Ha ez az izé nem lenne a fejemben...
Igen, de benne van. Úgyhogy tedd, amit mondok.
Van egy fegyvered, ami megölné az Árnyék Lényeket.
De megölné a Rhodián lelkeket is, amikre vigyázok.
Anélkül is tömeggyilkosság lenne.
Szóval nem elég, hogy a rabszolgád vagyok.
Fogoly.
De kényszerítesz, hogy karba tett kézzel nézzem,
ahogy a népem lemészárlói boldogan élnek.
- Te is sokat öltél. - A háborúban!
Terrortámadásokban.
Talán ezt nem most kéne megbeszélni.
Valóban nem.
Szóval azt mondod, hogy még tart a veszély,
és négy gyereknek kellene megküzdenie vele?
- Nem pont ezt. Hanem... - Ennek vége.
Mától ennek vége.
El kell mennünk a Szekrényért.
Még az sem biztos, hogy működne egy növényen.
Élőlényeket esznek,
amiből következik, hogy van valamennyi lelkük.
A fegyver pedig azt veszi célba.
- Nem igaz? - Hmm.
Ne nézz rám. Nem tőlem tudja.
A húsevő növények is élőlényt esznek.
- Még sincs lelkük. - Azt te csak gondolod.
Mi folyik itt?! Hol van April?
Maradjanak az iskolában.
Itt vannak a tér-idő repedések.
Biztosan ide fog visszajönni.
Biztos benne?
Mert ha átgondolná amit mondott,
észrevenné, hogy értelmetlen.
- Jó előérzetem van. - Menjünk.
Ő nem jöhet.
A palotában lesz.
De mi lesz a szíveddel, April?
April?
Az a fegyver azonnal megölhetné az összes Árnyék Lényt.
Ez a világ meg elpusztulna a szirmoktól. Velünk együtt.
Az nem nagy ár az ellenségünk elpusztításáért.
Szívtelen vagy, mint minden Quill.
Én csak gyászolok, Herceg.
Nevezhetsz terroristának. Nevezhetsz rabszolgának.
Úgy magadat nevezed.
Mindent amit tettem, a népemért tettem. A büszke Quillekért,
akiknek ellopták az életét a kapzsi Rhodiánok!
Nem loptam el senki életét.
Próbáltam jó vezető lenni.
Még lehetsz az.
Te lehetsz a néped legjobb vezetője.
És az utolsó.
Ezen a bolygón állandó téma a szerencse, a sors és a végzet.
Hát én nem hiszek ezekben.
Szerintem amint megszületsz, már halálra vagy ítélve.
Az egyetlen lehetőséged, ha megpróbálsz harcolni ellene.
Ha az Árnyék Lényeken használom a fegyvert, ennek a világnak vége.
Mindenki meghal, még te is.
A jelenlegi életemet figyelembe véve ezt nem könnyezem meg.
Nem ez volt az alku.
Mi... Milyen alku? Ki ez a nő? Hogy jött be a házunkba?
Ne figyelj rá, Charlie. Segítened kell.
Mi tudjuk, milyen jellemmel rendelkezel.
- Ezt majd én intézem, jó? - Ki az a "mi"?
Tudjuk, hogy jószívű vagy. Sosem hagynál cserben.
Charlie. Herceg. Segíts megmenteni ezt a bolygót.
Nem.
Maga biztos annak a fiúnak az apja, aki megrontotta a lányomat.
Csak azt tudom, a fiammal nem volt baj, míg nem találkozott a maga lányával!
Ha még egyszer így beszél a lányom... a lányunkról, kitöröm a nyakát!
Elég már!
Úristen, ismerik egyáltalán a saját gyerekeiket?
April a legtisztességesebb lány, akit ismerek.
Bátor, kedves és törődik a világ sorsával.
Ram pedig látta, ahogy a barátnőjét meggyilkolják.
De talpra tudott állni, és tesz a jövőjéért.
Ők a legjobb emberek a világon, oké? Senki nem kényszerített senkit semmire.
És... hol vannak most?
Mi volt ez?
Nem tudom.
Nem számít.
April, nem győzheted le mindet.
Nem, csak egyet.
Mégpedig a Királyt.
Induljunk!
Mit mondtál?
Szerintem nem érted meg, mekkora a veszély.
Nagyon is jól értem. Inkább maga nem érti.
Akármilyen alkut is kötött Quillel,
egy másodperc alatt megszegné a saját érdekében.
- Hé! - Már meg is tetted.
- Igen, ezt jól tudjuk. - Hé!
De segített idáig eljutnom, nem igaz?
A segítségével eljutottam ide, a fegyverhez.
És elhiheted nekem...
Ma valaki biztosan meg fog halni.
- Ez... Ez olyan... - Mi volt?
Mintha egy kicsit éreztem volna Aprilt.
Milyen érzés volt?
Mint egy rántás. Vagy húzás.
April, mit segítsek?
Csak ne legyél útban, és lehetőleg ne halj meg.
April, várj. Figyelj.
- Ne mondd ki. - Mit ne mondjak?
Azt, hogy szeretsz.
Mi? Nem akartam. Csak egy hónapja ismerlek.
- Azt hittem, azt akarod mondani. - Nem.
De, és azt akartam válaszolni,
hogy még csak egy hónapja ismerlek.
Tényleg nem.
Tudom milyen fiú vagy, Ram.
Olyan csodálatos szíved van.
Nem az az ész nélkül rohangáló seggfej focista típus vagy,
aki összeállna minden lánnyal, aki csak hagyja magát.
Szoktam rohangálni.
Ram.
Szerintem te elég menő vagy.
Az utolsó mondatodat kivéve.
Nem folytathatjuk onnan?
Áh! Tinédzserek!
Csak győzd le őt, oké?
Legyőzöm.
Ne aggódj.
Milyen érzés?
Mintha elektromosság futna át a testemen.
De egyre jobban...
Biztos, hogy éreztem őt.
Ram vele van?
Öh, srácok...
Akármi is a terv, csinálhatnánk gyorsabban?
Erre jöjjenek.
Csak egy Rhodián irányíthatja a Szekrényt, igaz?
- Igaz? - Igen.
- Még egy Quill se tudja. - Honnan tud mindent?
A Kormányzóknak megvannak a forrásaik.
Nem kényszeríthet.
Nem tud mivel.
Tényleg?
Ha bántani meri őt, végignézem, ahogy maga meghal.
Igen. Ebben végre egyetértünk.
Valami másra fogjuk használni a fegyvert.
Szerintem nem hagynád, hogy az emberiség meghaljon, Charlie.
Szerintem te jobb vagy annál.
Fogalma sincs róla, hogy milyen vagyok.
Se arról, hogy mi forog kockán.
Ha megtenném, nem maradna semmim.
A volt népem lelkei...
Megmenthetik más emberek életét.
Az Árnyék Lényeken használjuk.
Akkor te is olyan leszel, mint ők.
Fajirtó, mint az Árnyék Lények.
Ha... ha becsaphatnánk őket...
valahogy... ők kiirthatnák a szirmokat.
Aztán megtámadnák a Földet. Azt már nem.
Utána megölhetnénk őket a Szekrénnyel, és mindenki boldog.
De hogy? Hogy vegyük rá őket?
Ha April után mentünk volna, ahogy akartam...
Nem ez a terv. Nincs annyi idő. Nem vitatkozom.
Higgyétek el, hogy ebben a pisztolyban elég golyó van ahhoz,
hogy ma délután az történjen, amit én mondok.
Árnyék...
Kérlek, ne legyen baj.
Árnyék megöli a szirmokat - Mi?
Kérlek, ne legyen baj.
Istenem, kérlek, add, hogy jól legyen.
Mit csináltál magaddal, te féreg?
Ne szólítsd így!
Most nem ez a legnagyobb baj, Ram!
Érzed őket, ugye?
Érzel valakit a világodból.
Az anyád! Ugye?
Őt hagyd ki ebből.
Az Árnyék Lények mind kapcsolatban vannak. Az Alsó Világgal is.
Ez nem egy bolygó, hanem tiszta árnyék.
Itt mindannyian árnyékból vagyunk.
Ha a részünk vagy, az is maradsz örökre.
És most ezt a képességet átadtad az anyádnak is.
Megöllek, ha megint szóba hozod őt.
Én hülye.
Azt hittem, anélkül is meg akarsz ölni.
Meg is öllek királyul.
Mi?
Tanya értette volna.
Egyszerűsítsük le.
Ha kiirtod a szirmokat, mindenkit megmentesz.
Te és Matteusz boldogan élhettek.
Téved.
Mindenképp belehalok.
- Mi? - Ha megteszem, elveszek.
Elvesztek minden reményt.
Elvesztem Rhodia múltját,
és az a kis esélyt is, hogy jövője legyen.
Téged is elveszítelek.
De ha nem teszed meg, akkor is elveszíted őt.
Neked tényleg káposztalé folyik a fejedben.
Vesztek és egyedül leszek.
Nem leszel egyedül.
Egyszer már elvesztettem mindent, és...
most újra elvesztem.
Ha elveszel, majd én megtalállak.
Én majd adok reményt.
Istenem. Ifjú szerelem...
- Olyan gyönyörű. - Hagyjuk már.
- Igaz ez? - Mi igaz?
Ha a király egy ellenféllel harcol, muszáj győznie.
- Igen. - És mi van, ha veszít?
Az a vicces rész.
Akkor én leszek helyette a Király.
Ugye?
- Öljétek meg a fiút! - Ne!
Hé, ez csalás!
Össze vannak kapcsolva.
Így találta meg őt.
De kit?
Talán minket is megtalálhat. Rá tudna gondolni?
Próbáljon a lányára gondolni, olyan erősen, amennyire tud.
Nem tudsz legyőzni, ha közben a fiút véded.
De megkaptam az erőd.
Én ugyanolyan erős vagyok. Nyilván.
De én rohadt dühös is vagyok!
Tudná erősebben?
Kicsim, kicsim. Kicsim, figyelj. Emlékszel...
Emlékszel a nyolcadik szülinapjára? Igen?
Meg arra a szép kék ruhára, amit tőled kapott.
Az volt a kedvence. Imádta.
Imád téged is.
Várj.
- Mire várjak? - Érzem őt.
- Érzem anyát. - Mi? Hol?
Tudom, hol vannak. Vissza tudlak vinni.
April, ne!
Ram?
Apa?
Oké. Bemegyek érte.
Tényleg...?
Jó, én meg bemegyek a lányunkért!
Na menj akkor!
April, vigyázz!
Ugye tudod, hogy ez egy öngyilkos küldetés?
Nem, mert van egy terve.
Ugye, April? April?
Még mindig közös szívünk van. Ha megölsz, te is meghalsz.
Szerinted nem tudom?
És mégis itt vagyok!
- April! - Ram!
Istenem, apa! Zajlanak az események.
- Megsérültél? - Nem. Még nem.
Biztos vagy benne, hogy te leszel a Király?
Azt hiszem. Igen.
Nem lehet az uralkodó egy féreg.
Miért nem? Eddig is az volt.
Most vagy soha.
Már csak perceink vannak hátra.
Próbálj meg továbbra is szeretni.
- April. - Menj! Vidd apukádat biztonságba.
Ezt nem élhetitek túl. Egyikőtök se.
Gyerünk! Azért jöttem, hogy visszavigyelek. Gyere.
Ebbe ne szólj bele, apa.
Tudom milyen érzés... megpróbálni megölni valakit.
- Hogy mered felhozni... - Magamra gondolok.
Vak voltam.
Anyukádat és téged sosem akartalak bántani. Én...
Csak magammal törődtem.
- Igen, mert önző vagy. - Igen.
Igen, az voltam.
És biztos még most is az vagyok. De te nem.
Nem unjátok még, hogy mindig megmondjátok, milyen vagyok?
- Nem ismertek engem! - Ma láttam, milyen vagy.
Csak ma!
- Nyolc év után! - Tudom.
April, tudom. Tényleg.
Nagyon rosszul bántam veled.
Ahelyett, hogy megvédtelek volna, pont én sodortalak veszélybe.
- Elhallgatnál végre? - Nem.
Nem. Túl hamar szembesültél vele, hogy milyen is a világ.
És te mit csináltál? Kemény maradtál.
Azt mondtad, ez nem törhet össze téged.
Igen. Tényleg ezt mondtad.
Kitartottál.
April, fogtad a rossz dolgokat, amiket veled tettem,
és visszadobtad a világnak. Nem hagytad magad.
Meghoztad a saját szabályaid, és azok szerint élsz.
Mármint az istenit, lett ez a... ez a... szuperhős erőd,
és az első dolog amit tettél, hogy meggyógyítottad anyukád.
Ilyen vagy te.
Még én, a világ legrosszabb apukája is észrevettem ezt.
Szóval kérlek, kérlek, kérlek. Legyél ilyen most is.
Ne olyan, mint én.
Még én sem akarok önmagam lenni többé.
Az volt a lényeg, hogy legyőzzelek, igaz?
Mindenki látta, hogy legyőztelek az imént.
Beszélj!
Beszélj.
Igen.
- Ennyi kellett hozzá. - Mihez kellett?
Király vagyok.
Mit tesznek az Árnyék Lények a legyőzött királlyal?
Megöljük.
Nem ölhettek meg.
Van elég lehetőség a halálon kívül is.
Te féreg!
Szükséged van egy dobogó szívre, rémlik?
Zárjátok tömlöcbe.
Ezzel még nem végeztünk!
Nem. Az enyém az utolsó szó.
April!
Jól vagy?
Összegyűlt az összes Rhodián lélek.
Használhatjuk őket.
Még meggondolhatod magad. Megölheted az Árnyék Lényeket.
Akkor mind meghalunk.
Egyszer mindenki meghal.
Az istenit.
Mi a fene történik?
Öm... igen. Itt a világvége. Csak nem értetek rá.
De Matteusz szerint az Árnyékok segíthetnének.
Tudsz csinálni valami... árnyékosat?
Sosem szabad használni ezt a fegyvert.
Ebbe a fegyverbe önmagunkat helyezzük,
így sosem szabad használni.
Ez a pusztulás fegyvere, sosem szabad használni.
Egek. Elfelejtettem, milyen önteltek a Rhodiánok.
Ez a fegyver a többi fegyver gyilkosa.
Most kell kijelölnöm a célpontot.
Hogy ki ellen akarom használni a fegyvert.
Innen már nincs visszaút.
Nekünk sosem lesz már visszaút, Herceg.
Te vagy az utolsó Rhodián, én pedig az utolsó Quill.
- Büntesd meg, akik ezt tették. - Még többen meghalnának.
Ez az egész bolygó. A valaha élt összes Rhodián.
Ha az Árnyék lények élnek,
több milliárdan halnak meg, még több világ elpusztul.
Tényleg feláldoznád az egész néped
néhány szeretted kedvéért?
Elhiszem, hogy szereted őt.
Én is voltam szerelmes. Tudom, milyen érzés.
De te herceg vagy.
Te magad mondtad, hogy a kötelességeid a legfontosabbak.
Ne hallgass rá, Charlie. Meg kell tenned, most.
Dicső lehetsz.
Minden háború rossz,
de te véget vethetsz annak, amely az egész univerzumot felemészti.
Ennél jobb célja nem lehet egy életnek vagy halálnak sem.
Legyél hős.
Már a folyosón vannak. Csapdába estünk!
Ó, mit csináljunk?!
Azt nem mondtad nekem, hogy jönnek még szörnyek.
- Nem akartad volna tudni, apa. - Mindig tudni akarom!
Ha a világot elpusztítják az árnyékok vagy a virágszirmok,
azt tudni akarom, fiam!
Elpusztítják az árnyékok?
April, az Árnyék Lények!
Árnyékként szoktak támadni és ölni.
Ezt jelenthette Matteusz üzenete!
Igen, és?
Nem a királyuk vagy véletlenül?
Bocsáss meg, de én inkább élnék, mint hogy dicső legyek.
- Elvehetném magától a pisztolyt... - Észrevenném, nem gondolja?
Még pisztollyal se fordíts hátat sose egy mérges lengyelnek.
- Nem szeretem a pisztolyokat. - Tedd meg. Tedd meg most.
Na, mire vártok?
Tudjátok, mit akar a Király.
Ezennel kijelölöm a célpontot.
Kijelölöm az ellenséget, mely Rhodiát sanyargatja.
Megadom a célpontot.
Nézzék.
Mi történik?
A seregem.
Árnyékká változtatják őket.
Honnan van neked sereged?
Mihez kezdesz egy sereggel?
Ne! Ne!
- Ne! - Lépj hátrébb, Quill.
Még megölheted őket!
- Végezz az Árnyék Lényekkel! - Nem, akkor szörnyeteg lenne.
Majd ha a te népedet is lemészárolják a szemed előtt,
akkor beszélj nekem szörnyetegekről!
Használni fogod még az Árnyék Lényeken.
Talán nem ma, de valamikor fogod.
- Túlteszi magát rajta. - Maga rám lőtt.
Túlteszed magad rajta.
Vissza.
Várjatok.
Szüntessétek meg az átjárót magatok után.
Azta, te tényleg királynő vagy.
Ne, ő már földönkívüli!
Apa, figyelj oda legalább.
Érzem őket. Mindegyiket.
Hallom őket a fejemben.
És most mindenki engem néz.
Te is önmagadat néznéd.
Óh, Ram.
Meg kellene mentened.
Az belefér, miután te ma megmentetted az egész bolygót.
Mit szeretnél?
April!
A horgonynak annyi. Megtört a kötelék.
Még mindig közös szívünk van, de... elvágta az új kapcsolatot.
Az erőset, ami...
Ne!
Ne, a lábad!
Szerintem lesz miről beszélgetnünk.
Szerintem nekünk is.
Szerencsére az én anyám nem jött el.
Hadd halljam. Mit tettél volna?
Elhiszed, ha azt mondom, hogy nem tudom?
Szerintem elvesztem, Matteusz.
Akkor megtalállak.
Ugye tudja, hogy az nem az én autóm?
- Áh. - Én nem ellenség vagyok.
Az ellenséget a tettei határozzák meg, nem a szándékai.
Ez a háború alapszabálya.
Maga szerint a Kormányzók nem vettek minden lehetőséget számításba?
Mi?
Erős 66% volt, hogy a lány legyőzi a szirmokat.
Mi?
77% volt, hogy maga a saját céljaira akarja használni a Szekrényt.
- Mit akar mondani...? - Én egyébként 90-et mondtam,
de még vannak olyan férfiak, akik nem hallgatnak a náluk okosabb nőkre.
- Tehát számítottak erre? - Igen.
És egyébként arra is, hogy
a szirmoknak csak egyetlen megosztott lelkük volt.
Charlie-nak csak egy lelket kellett volna feláldoznia,
hogy mind megsemmisítse.
Hát jó. És ezt mikor tervezte elmondani nekem?
A végén egy kicsit túlságosan felgyorsultak a dolgok,
de sok újat megtudtunk a kis Charlie-ról,
és persze a Szekrényről is.
És ezért hálásak vagyunk.
Még áll az alku. Segített nekünk, most mi is segítünk.
Hétfőn jöjjön be az irodámba, és kivesszük azt az izét a fejéből.
De a szülői értekezlet nem marad el.
És? Még mindig királynő vagy?
Királynak mondják, még akkor is, ha nő vagyok.
De nem. Az összes szupererőm elmúlt.
Mennem kell.
Emlékeztetnem kell őket, hogy még a lányuk vagyok.
Igen. Nekem meg az apámat.
Charlie biztos ideges lesz, hogy magasabb a rangod nála.
Szeretném, hogy most elmenj.
Szeretném, hogy... csak akkor gyere, amikor hívunk.
Olyan lehet, hogy sose lesz.
Lehet.
De nincs más választásod.
Ez igaz.
A telefonszámom nem változik.
Megtartom.
Örökre, ha ezen múlik.
Ne aggódj miattam.
- Erős vagyok. - Igen, azt láttam.
Nem tőlem örökölted, ugye?
Viszlát, apa.
Legközelebb.
Viszlát.
Szia.
Eltart egy ideig, amíg visszanyerem az erőm.
Megpróbálod azért?
Nem kellett volna ezt tenned, April.
Már elfogadtam a dolgot.
Tudom.
Teljes, boldog, hiánytalan életünk volt.
Tudom. Tudom ezt is.
Legyen ez az első lépés.
Aztán utána majd kitaláljuk a következőt.
Egy...
Egy órára büntetésben vagytok. Addig nekem dolgom van.
Legközelebb...
Ez érdekes.
Te ne tudd jobban, hogy én mit érzek.
Valljatok!
Szeretlek.
Valljatok!
Nem tetszik, hogy ilyen gyorsan feladod.
Börtöntöltelék!
Félek is tőled.
Ne!
Felirat: Tóth Tamás 'Toto'