- NIKOLA TESLA RÉMSÉGES NAPJA -
A Niagara-vízesés.
Mutatja-e bármi jobban a természet nyers erejét?
Amikor először láttam,
arra ösztönzött, hogy megépítsem a Niagara generátoromat,
és most e vizek egy várost látnak el energiával.
De annyi minden van még a természetben,
ami puszta szemmel nem látható,
számunkra láthatatlan erők, melyek mozgásban tartják az univerzumot.
És nem érhettük föl őket ésszel.
Egészen mostanáig.
Uram! Én, Nikola Tesla,
azért hívtam önöket ide, hogy húzzuk félre a függönyt!
Kezdhetjük?
Nézzék, hölgyeim és uraim!
Eddig sosem látott léptékben tervezem kiaknázni a természet ezen erőit.
Egy világméretű drótnélküli rendszer.
Ami mindannyiunk számára lehetővé teszi,
hogy közvetlen környezetünkön túlnyúlva elérjük a világ minden szegletét.
Csupán egy csekély, 50 000 dolláros befektetésre van szükségem.
50 000 dollárra?
Csekély ár azért, hogy energiát közvetíthessünk
az éteren át vezetékek nélkül.
Mármint a puszta levegőn át?
Szamárság! Ez még nagyobb túlzás,
mint azok a marsos mesék, amik mostanában járnak.
Csak nem hisznek el mindent, amit a Times-ban olvasnak?
Köszönöm, Miss Skerrit,
de valójában tényleg fogtam egy halvány elektromos jelet,
ami számításaim szerint a Marsról jött.
Nevetséges...
De ez a tervem nem erről szól.
Mr. Tesla! Nem szokásom tündérmesékbe fektetni a pénzem.
- Szép napot! - Mr. Brady, uram, kérem!
Az én munkám nem tündérmese!
Ígérhetem önöknek, hogy egy éven belül
az én Wardenclyffe-tervem épp oly valódi lesz,
épp úgy fog működni, mint ez a generátor.
Mr. Tesla!
Nagy baj történt.
Egek!
Hogy történt?
Az hiszem, elektromos ütés, kisasszony.
Mi?
Az egyik gép ölhette meg.
Az lehetetlen. Az összes itteni készülék teljesen biztonságos.
Ettől függetlenül Mr. Tesla boldogan utánanéz.
Végül is nem hagyhatjuk, hogy az emberek azt higgyék,
halálos hiba van a terveiben,
ugye, uram?
Legyen.
Egyedül dolgozom.
Á, Miss Skerrit!
Megoldottam a rejtélyt.
Persze, hogy nincs hiba a gépezetemben.
Alkatrészek hiányoznak.
Van egy tolvajunk.
Miss Skerrit?
Hahó!
Van ott valaki?
Elképesztő...
Mi ez?
Elképzelésem sincs.
Azt hittem, a munkavezető hazament.
Miss Skerrit, távoznunk kell, most azonnal!
Be van zárva!
Oda!
Ó, üdv! Esetleg nem láttak valami furát errefelé?
Ezt igennek veszem.
Csatlakozhatok?
Ez Mr. Brady!
Miért lőne ránk egy lehetséges befektető?
Ami sürgősebb: ki lőtte le?
Futás!
- És ön kicsoda? - Valaki, akinek gyors kiútja van innen.
Tessék! Tökéletes menekülőjármű.
Teljes sebességgel New York felé.
Na mint mondtam? Éjszakai vonat, menetrend szerint.
Akkor rájöttél, mi okozza azt az energiaizét?
Nem, de ezt a kettőt találtam.
Üdvözöljük az Orient Expressen. Utazás - előkelően.
Ők Graham, Yaz és Ryan.
Épp a látványt csodáltuk, amikor vicces energiajelet fogtam.
Gondoltam, utánanézek.
Volt egy apró kis gond az erőműben.
Nem kell aggódni, lehagytuk őket.
Szóval, ez a helyzet.
Én a Doktor vagyok, amúgy.
Elmondanák, kik maguk, és ki lövöldöz magukra?
Dorothy. Dorothy Skerrit.
Nikola Tesla vagyok, és biztosíthatom, hogy fogalmam sincs róla.
Tesla!
Tudtam, hogy ismerős volt az arca.
Éppen csak Nikola. Tesla.
- Kicsoda? - Nicholas valaki.
Abszolút zseni.
Mindig szerettem volna találkozni magával.
Kár, hogy egy hazudozó.
Tessék?
- Doktor! - És megint tépünk innen!
Vigyázzatok! Gyerünk, gyerünk!
- Ki az? - Nem tudom.
Lezártam. Menjetek tovább!
Istenem!
- Nem, kizárt! - Menj, Ryan!
Menni fog!
Csönd van.
Miért lett csönd?
Ezt elveszem.
Mozgás!
Hiányzik valami?
Gyerünk!
Összerozsdásodott.
Megvan!
Sziluri energiavető.
Undok, halálos jószág.
De most jön a vicces rész. Bármi is használta,
az nem szilur volt.
Szóval, Nikola Tesla, miért kergeti magát valaki egy idegen fegyverrel?
Ön szerint ez egy idegen?
Ne olyan hevesen, maga hazudozó!
Miért mondja ezt állandóan?
Mindig ilyen szemtelen?
- Igen. - Az első kérdésem az volt magához,
hogy látott-e valami furát.
És egy nagyon fontos dolgot elfelejtett megemlíteni.
Tudja, úgy kezdődött az este, hogy egy szokatlan energiajelet kergettem.
Tisztán le lehetett követni a Niagara generátorhoz.
Szóval miért érzékelem még mindig ezen a vonaton, magánál?
Bármi is az, adja át!
Ez az egyik legcsodálatosabb dolog, amit valaha láttam.
Egy rejtély, amit meg akarok oldani.
És nem tervezem átadni vadidegeneknek.
Vadidegeneknek, akik épp most mentették meg az életét?
Bármit is talált, az veszélybe keveri magát.
Igen. Mindkettőjüket.
Magának ez oké így?
Egyetértek Mr. Teslával.
Ha bárki is képes rájönni, mi az, az ő.
Nos, ha nem adja át,
nem hagy nekünk választást.
Nem tévesztjük a szemünk elől,
amíg meg nem oldjuk ezt.
Szóval hol ez a labor?
Ez azért eléggé klassz.
A századfordulós New York! Itt kezdődött a modern világ.
Új ötletek, új technológiák,
új felhőkarcolók...
Többen gazdagodnak meg gyorsan, és több a szegény ember, mint eddig valaha.
Mindig szerettem volna megnézni a Times Square-t...
Aha, ahhoz kicsit még korán van.
- Empire State Building? - Még nincs.
- Central Park? - Igen, az már nagyon rég itt van.
Halljátok a kiabálást?
Nem kell a halálos áram, nem kell a váltóáram!
- Kik ezek? - Tüntetők.
Mi ellen tiltakoznak?
Ellenem.
- Ott van! - Tudja, mit csinál egyáltalán?
- Szégyellje magát! - Ez az ember veszélyes!
Menjen vissza a Marsra!
Hány ember halála kell, hogy beismerje,
- nem biztonságosak a gépei? - Az én találmányaim
nem bántottak senkit.
Igaz, hogy a legutóbbi földrengést okozott?
Csupán enyhe rezgéseket.
Miért épít fegyvereket Long Islandon?
Mr. Tesla nem épít semmiféle fegyvert, és nem válaszol egy kérdésre se.
- És most bocsássanak meg! - Külföldi dilinyós! Nem való Amerikába!
Amerikai állampolgár vagyok.
És maguk birtokháborítást követnek el a laborom előtt.
Én? Dilinyós?
Akkor se ismernének fel egy zsenit, ha orrba vágná őket.
Jól van?
Ó. Teljesen, igen.
A véleményük nem befolyásol.
Adjanak neki egy percet!
Miért nem mennek be?
Tesla laboratóriuma...
Ez különleges lesz...
Nem akarok hazudni...
Többet vártam.
Nos, nézzünk körül!
Szóval Tesla... Az autókhoz van valami köze?
Nos, róla nevezték el őket. Ő híres feltaláló, ugye, Doki?
Igen?
És mit talált fel?
Nos, a...
Azt a miafenét. Mondd el nekik, Doki!
Nikola Tesla megálmodta a 20. századot, mielőtt eljött volna.
Mielőtt röntgen lett volna, Teslának árnyfényképe volt.
Mielőtt drónok lettek volna, Teslának automatonja volt.
Mielőtt Marconi szabadalmaztatta a rádiót,
el kellett szedje Teslától, mert ő találta fel előbb.
A váltóárammal végzett munkássága segítségével villanyosították a világot.
Mostanra ő lenne az első milliárdos, ha nem tépte volna össze a szerződését.
Az üzlet nem erőssége.
Doktor.
Azt hiszem, erre volt kíváncsi.
Ezt találta a generátornál?
Egy csomó energiát ad le, de miért?
Látja, ahogy magától mozog?
Azt hiszem, ez valami olyasmi, mint amit én "távirányításnak" hívok.
Távirányítás? Azt maga találta ki?
Szerintem ez is hasonló elven működik.
Ha rá tudnánk jönni a céljára...
Én tudom, mi ez.
Ez egy thassor-gömb.
De fogalmam sincs, mit keres itt.
A thassorok az ősi fajok egyike voltak. Csodálatos adomázók.
Feltalálók, felfedezők...
Azért hozták létre ezeket a gömböket, hogy terjesszék az információt,
hogy szétküldjék a csillagok között,
hogy akkor is megosszák tudásukat, amikor már rég eltűntek.
Miért akarna megölni minket bárki, hogy ezt megszerezze?
Fogalmam sincs.
De talán kideríthetem.
Azt hiszem, megváltoztatták a funkcióját,
De nem tudok rájönni, mit csinál most.
Ez így nem helyes.
Egy ilyen elegáns dolognak nem lenne szabad ilyen zajt kiadnia.
Ezek az energiaértékek eszelősen nagyok.
Az az eszköz érzékeli az energiát?
Saját tervezése?
Én csináltam. Főként kanalakból.
Ön feltaláló!
Vannak jó pillanataim.
Tudtam! Szóval akkor megérti, milyen érzés,
tudja, amikor van egy ötlete az embernek, és megvalósítja.
Nem hiszem, hogy van ennél pezsdítőbb érzés.
Teljesen egyetértek.
Idegenekről beszélt. Az emberek az elképzelést is kinevetik.
- De maga nem. - Más vagyok, mint a legtöbb ember.
Nehéz azt érezni, tudja,
hogy senki más nem látja úgy a világot, mint mi.
Olyan, mintha...
Nem a helyünkön lennék.
Igen.
Azt hittem, megváltoznak a dolgok.
Tudja, amikor megérkeztem Amerikába,
összesen 4 centem volt, kiraboltak útközben,
de mégis úgy éreztem, hogy itt kezdődik!
Itt gyarapodni fogok, az ötleteim életre fognak kelni!
A világ megváltoztatásához idő kell. Legyen türelemmel!
Próbálok. De látta őket odakinn...
Úgy beszélnek, mintha veszélyes lennék, vagy őrült, vagy...
Hát mutassa meg, hogy nem az!
Uram, ezt most hozták.
Mr. Morgantől jött.
Kiváló.
Mr. Morgan a Wardenclyffe projektem befektetője.
A segítségével...
- Kivonja a tőkéjét. - Micsoda?
Nem tudom befejezni nélküle a Wardenclyffe-et.
Sose fogom tudni bebizonyítani, hogy működik.
Ez meg ki?
Harold Green, Edison egyik embere.
Mármint Thomas Edisoné? A villanykörtés manusé?
Oké, mind tudjuk, ki Edison. Tesla az, akiről még sosem hallottatok.
Szó szerint itt áll előttünk.
Sajnálom, fiam.
Edison, Edison, hát persze, hogy Edison!
A karrierem minden napját megkeseríti.
Edison az elektromos áram egy másik formáját támogatja
Mr. Tesla váltóárama helyett.
Az egyenáramot. Hát persze, hogy egy ilyen lassú
és rossz hatásfokú dolgot támogat.
Az az ember egy hazug tolvaj.
Azt gondoljuk, hogy Thomas Edisonnak a thassor-gömb kell?
Ne hülyéskedj, hogy kerülne Edison embereihez egy szlimuri lézerstukker?
Sziluri. Menjünk, derítsük ki!
Maguk hárman maradjanak itt, és őrizzék a gömböt!
Ti ketten, gyertek velem! Ideje meglátogatnunk Mr. Thomas Edisont.
Hölgyeim és uraim! A váltóáram a tudomány által ismert leghalálosabb erő.
A közbiztonság érdekében a Niagara generátort le kell kapcsolni.
És hadd találjam ki!
Egy Edison generátort kell építeni a helyén.
Magam se mondhattam volna jobban.
- Thomas Edison, beszélnünk kell. - Ahogy mondtam...
Itt is beszélhetünk, de szerintem magának jobb lenne
egy kevésbé nyilvános hely.
Ha időpontot akar kérni, beszéljen a titkárommal.
Idegen fegyverek.
Hogy szerezte őket?
Idegen fegyverek? Rossz feltalálóhoz beszél, asszonyom.
Nikola Tesla az, aki a Marssal beszélget.
Én a földön járok.
Szóval nem ismeri fel ezt?
Folytassuk ezt odabenn!
Hú, nem semmi üzeme van.
Látod, erről a pasasról hallottam.
Tutira ő Amerika leghíresebb feltalálója.
Igen. De nem kifejezetten az az ibolyaszerény lélek.
- Minden tele van a nevével itt. EDISON FÉNYT HOZ!
Keményen fényezi magát.
Még életemben nem láttam ilyesmit.
Az ön tervezése?
Kié a szabadalom?
Ez nem üzleti lehetőség! Valaki megpróbált lelőni minket vele!
Épp, mielőtt rajtakaptuk az egyik alkalmazottját,
amin Nikola Tesla után kémkedett.
Valaki lopni próbál tőle, és ő elég biztos benne, hogy maga az.
Igazán?
Asszonyom,
lehet, hogy rajta tartom a szememet a riválisaimon, de nem lopok.
Nincs rá szükségem.
Ezer szabadalom van az Edison néven.
Talán látta az épületen.
Tesla nem így látja.
Fáj neki a múlt.
Tudják, munkát adtam neki, amikor az országba érkezett, a gyárszinten.
Aztán árokásóként végezte, napi két dollárért.
Tesla?
Az a nett ürge, aki úgy öltözik, mint aki az operába készül?
Hogy lett belőle árokásó?
Hallotta, hogy azt mondtam, 50 000 dollárt fizetek annak,
aki megjavítja a generátoromat.
Éjt nappallá téve dolgozott rajta egy évig.
És megjavította.
És maga, mint becsületes üzletember,
minden fillért ki is fizetett neki, felteszem.
10 dolláros fizetésemelést ajánlottam neki.
Felmondott és inkább ásott.
Egyszerűen nem értette az amerikai humort.
Azt hittem, több cucca van.
Vázlatok, tervek, tudja, a találmányaihoz.
Minden idebenn van.
Minden más előtt itt építem fel a dolgokat.
Meséljen erről a Wardenclyffe projektről!
Képzelje el, hogy bárhol is van, zenét hallgathat,
vagy egy nagy vezér beszédét,
vagy elővarázsolhatna egy térképet arról, hogy mi hol van.
Ezt ajánlom a Wardenclyffe-fel,
az összes emberi tudást, ingyenesen megosztva.
Nahát ez úgy hangzik, mint a jövő.
Igen, igen...
Meg fogja változtatni a világot.
Miért nem látja ezt senki más?
Kell legyen valaki, aki befektetne ebbe.
Nos, ha van is, én nem találom,
és pénz nélkül nincs energiaforrásom, és energia nélkül...
Uram, ha megengedné, hogy...
Nem! Nem, a földelő tekercs külön kerül bele.
- Azt mondtam, ne nyúljon hozzá! - Sajnálom.
Igazán? Menjen oda!
Valami nincs rendben.
Igen, szerintem is.
Épp ideje befejeznünk ezt a táncot.
Mit műveltek az emberemmel, mi?
Ne tettessék ostobának magukat!
Tesla színes-szagos bemutatóját figyelte a Niagaránál.
És most elhallgatott.
Ugyanazon a napon, amikor maguk felbukkannak, vádaskodva.
Higgye el, Mr. Edison, nem miattunk kell aggódnia.
Hanem miatta.
Mögém!
Harold? Mi baja van?
Ez nem Harold Green.
Eszerint nem ember. Mi ez?
Nem szállta meg semmi.
Pszionikus képálcázás?
- Hologram? - Miről beszél?
Semmi fegyver, Ryan!
Bármi is vagy, bármiért is jöttél, senki másnak nem kell bántódása essen.
Az asztalt!
Futás!
Ó, Istenem...
Nincs időnk.
Erre!
Ide be!
Doki, nézd!
Meghalt.
Ő a valódi Harold Green.
Bármi is üldöz minket,
az ő képét használja fel, hogy a valódi kilétét titokban tartsa.
Ugye nem titkol semmit?
Emberek haltak meg.
Az én munkásaim!
Mindegyikük nekem dolgozik. Családjuk van.
Múlt héten vele és a feleségével vacsoráztam.
El kell mondanom neki.
- A családoknak. Ide a fegyverrel! - Szó se lehet róla.
Nem fogjuk lelőni! Fel kell tartóztatnunk, kideríteni, mit akar.
Ez a kémiai laborja.
Tökéletes!
Ammónium-nitrát, valami zöld cucc...
- Hol a cink? - A cink?
Elment az az átokverte e...
Végre tudósként gondolkodik.
Mi az?
Energia, felhasználásra készen.
A Doktorának igaza volt. A gömb hatalmas mennyiségű energiát bocsát ki.
Pulzál, mint egy sziréna.
Vagy radar.
- Radar? - Energiahullámokkal állapítja meg,
mi van körülöttünk.
Csak egy elmélet.
Én is dolgozom egy hasonló elméleten.
Én felfedező sugárnak hívom.
De mindenesetre a gömb hullámokban adja ki az energiát.
Mintha érzékelné a környezetét.
Vagy letapogatja.
Ami elgondolkodtat, hogy vajon mit keres?
Van ott még, ahonnan ez jött.
Mi lenne, ha újra megpróbálnánk?
Ki vagy? Mutasd az igazi formád!
Mi az Isten...
Yaz! Nem Edison a hunyó!
Mármint ő volt, de úgy tűnik, idegenek is.
Bárki alakját fel tudják venni, szóval ne engedjetek be senkit!
Mondd meg Teslának! Mondd meg Dorothynak!
Zárjatok le minden ajtót!
Sajnálom.
Yaz!
Yaz, jól vagy?
Maga halott.
Tudjuk, hogy a gömböt akarjátok.
Engedjétek el!
Pontosan! Nincs szükség rá, hogy bántsák!
A maguk technológiai szintjén nyilván tudják, hogy nincs szüksége erőszakra.
Nem a gömbbért jöttünk.
Érted jöttünk.
Ne!
Üdvözöllek, Nikola Tesla!
Ezek szerint jól van. Valószínűleg vannak kérdései.
Elvitték őket.
Hova vitték őket?
Tudjuk, hogy van álcázótechnológiájuk.
De ha sikerül megkerülnöm...
Szerencsére a nagysebességű feltalálás az egyik specialitásom.
Első alkalommal sok tud lenni.
Határozottan sok.
De maguknak természetes.
Egyáltalán honnan jöttek?
Yorkshire-ből, Angliából.
Otthon voltam, tudja, normális élet, munka...
Aztán bumm! A Doktor.
Az egész életemet megváltoztatta.
Én is ilyen voltam, mielőtt Mr. Teslával találkoztam.
Saját karriert akartam, valami kiszámíthatót.
Aztán megmutatta nekem azt a sok lehetséges felfedezést.
De lehetetlen dolgoknak tűntek.
És most a valami normális, kiszámítható...
Nem tűnik olyan fontosnak.
Visszahozzuk.
A Doktor is jó a lehetetlen dolgokban.
Na jó...
Bújj be szépen ide...
Ez egészen egyedülálló dolog.
Ez egyetlen gépezet, vagy valamiféle...
Mechanikus üzemegység?
Hé! Maga szigorúan csak megfigyelő, oké?
Szóval törölje ki a dollárjeleket a szeméből, mert ez itt nem eladó.
Nála vannak a jogok.
- Ez brit akcentus, ugye? - Igen.
Az az ország sose értette az üzletet.
Működj, kérlek...
Van valami, Doki?
Hát persze!
Ezért hagyták hátra.
Meghekkelték. Már nem sugároz,
hanem fogad.
Vagyis ez egy poloska.
Gondoltam.
Amint megláttam.
Pontosan. Megváltoztatták az eredeti funkcióját.
Azóta szkenneli a Földet, hogy idekerült.
És végre megtalálta, amit keresett.
Mi ez a hely?
A skithrák trónhajóján állsz.
Magasan a szánalmas kis városotok felett.
Láthatod a városodat.
De a városod nem lát minket.
Figyeltünk titeket, az emberi szemek elől rejtve,
miközben kerestünk.
Ez egy elektromos kondenzátor, a generátoromból!
Összegyűjtöttük az alapanyagokat. Most dolgozni fogsz.
- Micsodán? - A hajónkon.
A fegyvereinken. Mindenen.
Kivetített kép mögött bujkálnak. Akárhogy kinézhetnek, akárhol lehetnek.
Nincs nyom!
Ha nyomot keresel, mi van, ha Tesla már megtalálta?
Meg is találta.
A marsi jel.
Nem hittem neki, nem igazán...
De minden megfigyelését feljegyzi.
A Wardenclyffe-hez kell mennünk.
Nahát! Na ez labor.
Mr. Tesla hónapokkal ezelőtt elkezdte áthozni minden munkáját Wardenclyffe-be.
A marsi jelet ezzel fogta el.
Teslaszkópnak hívja. Itt az összes lejegyzett mérése.
Megerősíthették az álcát, amikor rájöttek, hogy kiszúrta őket.
Hé! Ne vegye le róla a szemét! Ne hagyja, hogy bármihez hozzányúljon!
Long Islandon vagyunk.
Ez a doboz fél New Yorkon átvitt minket.
Hihetetlen.
Nos, ne reklámozza,
mert az emberek még azt mondanák, hogy olyan őrült, mint Tesla.
- Ez, barátom, sosem történhet meg. - Igen, de akkor is.
De fogadok, ugrana rá, hogy Tesla megint magának dolgozzon.
- Igen? - Igen.
Honnan veszi?
Mert volt egy ilyen felügyelőm a régi telepemen, mint maga.
És a magához hasonlók nem foglalkoznak ennyit valakivel,
hacsak nem hiszik, hogy pénz lesz belőle.
Itt kell legyen valahol.
Megtaláltam! A jel értékei.
Most már irányban vagyunk.
Az egyik ilyen biztosan jó arra, hogy kijussunk innen.
Le kell jutnunk valahogy a hajóról.
több száz méterrel vagyunk New York felett.
Mit javasol, nyissunk ki egy ajtót?
Azt javaslom, hogy ne hódoljunk be az óriás idegen skorpiónak.
Igaza van. Sajnálom.
Ez az egész az én hibám. Önnek itt se kellene lennie.
Csak mert zseni, még nem kell egyedül megoldania mindent.
Egy hajóban evezünk.
Megvizsgáltad a felszerelést?
Igen, meg.
Több a titok ezen a hajón, mint amennyit egész életemben fel tudnék fedezni.
Egy tudós álma.
Akkor megkezded a munkát.
Felkészítesz minket a harcra.
Nem, nem teszem.
A munkád beragyogná az egész galaxist! A Földön senki se vagy!
Lehet, hogy nem fogok elérni semmit,
de ha elérek bármit is,
azt a fejlődés nevében fogom elérni,
és maga nem felel meg a fejlődésről alkotott elképzelésemnek.
Öljétek meg a potyautast!
Tudtam, hogy van egy a szerszámosládámban.
Braxium pattanó III. Egy bazárban találtam.
Egy kicsit rozzant, de a TARDIS-t nem vihetem.
Ennek elég energiája lesz, hogy visszahozzon engem, Yazt és Teslát ide.
De ha ott vagyok, nem jöhetek vissza, amíg újra nem tölti magát.
Ami miatt nem aggódom.
Határozottan nem. És nektek se kéne.
Egyáltalán nem.
Ez a visszautasítás ára.
Először ő hal meg,
azután mindenki odalenn.
Elég! Ő az asszisztensem, szükségem van rá.
Ő nem fontos.
Ezzel kénytelen leszek vitába szállni.
Klassz ez a hely.
Gondolom.
Ha kicsit kitakarítanátok. Én is rendetlen vagyok, de ez?
Jól vagytok?
Most, hogy már itt vagy, jobban.
Én a Doktor vagyok. Nem hiszem, hogy ismerjük egymást.
Hozzászólsz a skithrák királynőjéhez?
Engedély nélkül a hajómra lépsz?
Ó, ez a te hajód?
Mert nekem vénuszinak tűnik.
És egész biztos vagyok benne, hogy az egy klendov térhajtómű.
Van egyetlen dolog is ezen a hajón, amit magatok építettetek?
Ez itt okos.
Segíteni fog Teslának.
Volt már rosszabb munkám.
Vagy meghal.
Lopott technológia,
lopott arcok,
és most minden lopott cuccotok tönkremegy,
És mit csináltok? Elloptok valakit, hogy megjavítsa.
Eközben a sok gyilkosság és fosztogatás közben eszetekbe se jutott,
hogy megpróbáljatok gondolkozni vagy építeni valamit inkább?
Miért építenénk, ha bármit elvehetünk?
Tesla...
Miért Tesla?
Miért küldtetek egy gömböt, hogy megkeresse?
Egy feltalálót 1900-ból?
Egy mérnökre volt szükségünk.
Én beszéltem.
Egy mérnökre volt szükségünk.
Tesla magas intelligencia jeleit mutatta.
Felfedezte a jelünket.
És ezt ti honnan tudtátok?
Visszajelzett.
Ezt miért is nem említette?
Nem tudtam, hogy működött.
Ez komoly?
A skithrák mindig elvették, amire szükségünk volt.
És Doktor...
Nem látom, mi szüksége lenne rád.
Ó, ez egy dulliriai rezonátor?
És ez hónapokra el tud látni energiával egy csillaghajót.
Azt hiszed, Tesla okos?
Hozzánk képest a falu bolondja.
Egy ilyen okos, előremutató gondolkodású skorpiókirálynő, mint te...
Én nem ölném meg magamat és Yazt.
Mert Yaz...
Mert Yaz meg tudja mondani neked, hogy ez mi.
- Ez egy kamera. - Bingó!
- Doktor! - Yaz!
- Mr. Tesla! - Miss Skerrit.
Nahát, az ördögbe is...
Tényleg visszahozta magát.
Ő mit csinál itt?
Tesla, nem semmi napunk volt mindnyájunknak.
Még nincs vége. Gyerünk!
Ez a magánlaboratóriumom.
Igen.
Magának nincs semmi joga itt lenni!
Mi ez?
Mi...
Hova mennek mind?
Fantasztikus!
Én se tudtam megérteni.
A belső dimenziók túlnyúlnak a külsőkön.
Pontosan.
Jól figyelj, skithra királynő!
Én vagyok az, Tesla nevében.
Ezt vedd hivatalos kilakoltatási végzésnek.
Vidd messze a hajódat a Földtől most azonnal!
Elvisszük a mérnököt, vagy ez a bolygó égni fog.
Adjátok fel, és talán megkíméljük az életeteket.
Nem kaphatod meg.
Ő velünk van.
És nem megyünk sehova.
Akkor megöljük a nyüzsgő milliókat, akik megfertőzték ezt a világot.
És te és a barátaid halnak meg először.
Ezt a döntést kell meghoznod.
Add nekünk Teslát, vagy a bolygó, és minden, mi rajta él, elpusztul.
Nem választhatok magam és a Föld között.
Ezt a terhet nem rakhatja rám.
Mr. Tesla!
Találjátok meg őket!
Egész életemben azon gondolkoztam, mi lehet odakinn.
De hogy olyan lények, akik az egész bolygót elpusztítanák,
csak hogy rám tehessék a kezüket?
Végre elismerés!
Ugye tudja, hogy Edison majd belehal, hogy magát akarják és nem őt?
Ez a hely...
Wardenclyffe...
Annyira közel jártam...
Az emberek végre látnák, hogy mire képes.
Hogy én mire vagyok képes.
Most már senki sem fogja megtudni.
Menjenek el mind!
Hadd vigyenek el.
Arról szó se lehet.
Fel kell adnom magamat. Semmi mást nem tehetek.
- Ez már túlnőtt rajtam. - Nem.
Nem?
Nikola Tesla, maga meg fogja változtatni a világot.
De előbb meg fogja menteni.
És most mondjon el mindent a Wardenclyffe-ről.
A torony úgy működik, hogy magának a Földnek
az elektromos mezejét csapolja meg.
Az erősítő transzformátorom több millió voltot pumpál ebbe az alagútba.
Az áram leszáguld a földbe, amíg el nem éri a bolygó túloldalát,
és akkor visszapattan.
Azután becsatornázódik a toronyba,
Hullám a hullám után,
És fel a levegőbe.
Azt terveztem, hogy egy sor ilyen tornyot építek,
amik energiát továbbítanak az éteren keresztül.
Egy világméretű drótnélküli rendszer.
Ez a wifi?
Tesláé volt a wifi ötlete?
De elég energiával lehet arra is használni,
hogy egyetlen villámot küldjünk magasban az égbe.
Nos, ha elég nagyot tudunk generálni...
Akkor eltalálhatja a hajót, így.
Igen!
Pacsi!
Még korai.
Majd ha piros hó esik.
Az életünket akarja feltenni egy ilyen masinériára?
Egy meseszerű ötletbe, amibe egyetlen józan ember nem fektetne be?
Nekem legalább vannak ötleteim.
Maga megtöltötte egy gyárát emberekkel, hogy maga helyett gondolkozzanak.
A találmányainak a felét mások találták fel.
Bárkinek lehetnek ötletei. Én megvalósítom őket.
Az a sok ember, az a sok találmány...
Én vázlatból valódi dolgokká változtatom őket, amit az emberek meg tudnak venni.
Így kell megváltoztatni a világot.
Túl elvakult hozzá, hogy észrevegye,
hogy a gyáram a legjobb ötlet, amit bármelyikünk is kitalált.
És maga túl szűk látókörű ahhoz, hogy felfoghassa a munkám zsenialitását,
és ezért nem foga soha elérni az igazi nagyságot.
Maga nem a víziók embere, hanem az alkatrészeké.
Hé! AC/DC!
Maguk ketten lehet, hogy a kor legnagyobb elméi,
de esetleg abbahagynák a civakodást, amíg megpróbáljuk megmenteni a világot?
Gyorsan kell cselekednünk. Fel kell készítenünk a tornyot.
A következőt fogjuk csinálni...
Maga meg én befejezzük a tornyot.
Ki tudom terjeszteni a TARDIS pajzsát a Wardenclyffe köré.
Ez megóv minket. Egy időre.
Edison, Yaz, el kell tüntetni az embereket az utcákról!
A skithrák már úton vannak.
Dorothy, Graham, Ryan!
Keressetek meg mindent, amit a Wardenclyffe védelmére használhatunk!
És gyorsan! Lehet, hogy már megtaláltak minket.
Kérem! Kérem, mindenki menjen be!
Kérem! Kérem, menjenek be!
Mindenki befelé! Miért nem hallgat rám senki?
EDISON: ÁLLÍTSÁK MEG TESLÁT!
Az akcentus miatt? Kérem, ez vészhelyzet!
Kérem, menjenek be!
Az a bolond Tesla még mindig a halálos tornyával kísérletezik!
Megsülünk, ha idekinn maradunk.
Éppen most indítja be.
Adják tovább!
Senki sincs biztonságban!
"Szerkezet gondolatok fotográfiájához"
- Nem. - Nem.
"Ózonkészítő készülék".
"Halálsugár prototípus"?
- Igen. Igen! - Igen!
Ne, ne, ne...
Hol van Tesla?
Hé! Tűnés tőle!
Földre, kölyök!
Hova a fenébe tűnt?
Gyorsan, befelé!
- Azt meg mikor szerezte? - Csak örüljön neki, hogy szereztem.
Ó, édes Istenem, mi ez?
Gyerünk! Futás!
Futás!
Biztos, hogy erre?
Tesla azt mondta, hogy itt kellene...
Ez az alagút a Wardenclyffe-hez vezet.
Oké...
Doktor?
Társaságunk van.
Tehát működik a pajzs.
Gyerünk... Gyerünk!
Épp időben! El kell torlaszolnunk az ajtót.
- Édes Istenem... - Túl sokan vannak!
Nos, lehet, hogy a számosabbak, de az elménk nekünk erősebb.
Csak vissza kell tartanunk őket.
Ezek kaptárlakók.
Szóval ha kiiktatjuk a királynőt...
- Akkor mindet kiiktattuk. - Igen.
Még mindig a hajón van,
és remélhetőleg mindjárt megcsapjuk egy jó adag Wardenclyffe elektromossággal.
- Most jön a de. - Apró részletkérdés.
Amikor bekapcsoljuk a tornyot, a TARDIS pajzsa megszűnik,
de úgy 30 másodperc kell, mielőtt meglőhetjük a hajót.
Nincs elég energia mindkettőhöz.
Micsoda? Akkor mi fogja őket kinn tartani?
Mi.
Ne aggódjon. Már nem vagyunk elsőbálozók.
- Egy bálban sem voltunk. - Nem segítesz, Ryan.
Készen áll?
Működik.
A torony feltöltődik.
Mindjárt...
Készüljetek odakinn!
A pajzs mindjárt megszűnik!
A pajzs megszűnt. Még pár másodperc.
Nincs pár másodpercünk, Doki.
Mi? Jel jön a skithra hajóról.
Mit csinálnak?
Miért nem támadnak?
Ó, ne...
Mi az?
Gyerünk, nézzük, mit tud ez az izé.
Tartsátok távol magatokat a laborunktól!
Nem tudjuk meglőni a hajót, mert a királynő már nincs rajta.
Nem ez volt a terv.
Ez az erődötök akart lenni?
És ti a védelmezői?
Mi volt a terv?
Hogy a sötétben reszkettek, amíg el nem megyünk?
Tényleg nagyon sérülékeny lények vagytok.
Csoda, hogy a világotok ilyen sokáig foroghatott háborítatlanul.
És most mondjátok meg, hol van?
Nem? Akkor melyikőtök kívánja azt a megtiszteltetést,
hogy elsőnek halhat meg?
Elég!
Ha Teslát akarod, előbb engem kell félreállítanod.
Doktor...
Tényleg azt hitted, hogy hagyom, hogy elbújj idelenn,
szövögetve kis terveidet?
Ha tudtam volna, hogy királyi látogatónk lesz, főztem volna teát.
Királynőként megadom magamnak az élvezetet, hogy téged...
Személyesen öllek meg.
És minek a királynője is vagy pontosan?
Egy lopott hajóé és pár használt stukkeré?
Toldozások és foltozások királynője.
Te nem uralkodó vagy, hanem parazita.
És te mi vagy?
Olyan okosan fellógtál a hajómra,
hogy elvedd, ami az enyém.
De te mire mentél vele?
Se fegyvered, se páncélzatod.
Se menekülési utad.
Csak az elkeseredett reményed, hogy talán meggondolom magamat.
Nem, azon már bőven túl vagyunk.
Megkaptad az esélyed.
- Hogy olyan legyek, mint te? - Hogy fejlődj.
De túl ostoba voltál hozzá, hogy elfogadd.
Ha meghalsz, semmi nem marad utánad.
Csak vérnyomok és másik zsenialitása.
Senki sem fogja tudni, hogy léteztél.
Fontos, hogy megértsd, Doktor.
Mi csak a mérnököt vittük volna el.
De most, miattad...
Mindent elveszek.
Lerohanjuk ezt a világot, és tisztára szopogatjuk a csontjaikat.
Láttál már valaha halott világot?
Többet láttam, mint te azt el tudnád képzelni.
És még mindig azt hiszed, hogy kétszer egymás után ugyanúgy átverhetsz.
- Doktor! - Vissza!
Egy utolsó fegyver a gyűjteményünkbe.
És ezzel mit terveztél?
Semmit, csak azt akartam, hogy elvedd.
Tesla, most! Ez az!
A TESLA-RÉMSÉGEK ÉJSZAKÁJA - Tessék, kölyök. Köszönöm.
El kell ismernem…
Megcsinálta.
Jöjjön vissza hozzám dolgozni!
Ha tovább dolgozik ezen,
egy éven belül csődbe megy.
Talán.
De hogy állhatnék le most?
Vigyázzon magára!
Maguk is!
Egy átlagos napjukhoz képest ez mennyire volt képtelen?
Hát, olyan átlagos.
Magának?
Egy leheletnyit furcsább..
A normális unalmas lenne, nem?
Viszlát!
Most megváltozik az egész, ugye? A tiltakozások, a befektetők...
Tesla tornya megmentette a világot!
Ez azt kell jelentse, hogy gazdag lesz és híres.
Nem. Semmi sem változott.
Pár év múlva a Wardenclyffe-et lebontják.
Tesla továbbra is feltalál dolgokat, de...
Se pénz, se hírnév.
Egy fillér nélkül hal meg.
A történelem túlhalad rajta.
De a látomása a vezetéknélküli energiáról megvalósul,
egy összekapcsolódott világ, és ez az ötlet itt kezdődött, vele
Ez így nincs rendben.
Az embereknek tudniuk kéne.
Bárhogy is, ez nem változtat azon, mit tett.
Doktor...
Meg kell engednie, hogy tanulmányozzam a gépezetét. Az a...
A legeslegcsodálatosabb találmány, amit valaha láttam.
Hagyja a TARDIS-t, épp elég csodálatos találmánya van magának is.
Igen. Igen, igaza van.
Igaza van, persze. Annyi tennivaló van még...
Köszönöm.
Mindannyiuknak köszönöm.
Ne adja fel!
Bárki bármit is mondjon.
Hadd beszéljenek!
A jelen az övék.
Én a jövőnek dolgozom.
És a jövő az enyém.
Mehetünk?
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola