Az előző részek tartalmából...
Az elmúlt héten az egész világon támadások tömkelegét követték el
minden nemzet hírszerzői ellen.
A segítségére van szükségünk, Doktor.
Haljon meg... haljon meg... haljon meg...
Daniel Barton, született Bromsgrove-ban.
Most San Franciscótól északra él.
Ő alapította a VOR-t.
Nem lehet megbízni mindenkiben.
Csak 93%-ban ember.
Mi a maradék 7%?
Ehhez szükségünk lesz a legjobb emberére.
- Hogy is hívják? - O.
Mit hoztál ide, Doktor?
Honnan jöttetek?
Messze túlról.
Ryan!
Ha szerinted tényleg kémek, hol a kémmester?
Tőlem nagyon nehéz megszabadulni, Mr. Barton.
Igazán?
Mondjam inkább, hogy a kém Mester?
- Nem lehetsz te... - De lehetek. És vagyok is.
Minden, amiről azt hiszed, tudod...
Nem, nem...
Az hazugság.
- KÉMSZAKADÁS - MÁSODIK RÉSZ
Üdv, Doktor!
Ó! Üdv.
Hogy vagy?
Jól...
Csak beszélek magamban, hogy bizonyítsam, hogy még élek.
Azon gondolkodtam...
Mit mondanál a többieknek, ha itt lennének?
Ne essetek pánikba!
Yaz! Kapaszkodj!
Mi?
Persze általában épp annyira mondom magamnak is, mint nekik.
Mindig jó emlékezni rá, ha az ember egyedül van...
Az ismeretlenben...
Reménytelenül.
Na ne...
Itt nem működik.
Miért nem? Ez nyom is lehet.
De minek a nyoma?
Mi...
volt ez?
Érdekes.
Hasznos?
Talán.
Még egy! Még jobb.
Mik vagytok?
Pályák?
Jelek?
Szinapszisok?
Lehet, hogy valamiben vagyok.
Remélem, nem máj.
Utálok májakban lenni. Mindig megsértődnek az emberek.
"Mit is keres a májamban?"
Hahó!
4C ülészseb.
HOGYAN SZÁLLJUNK LE PILÓTAFÜLKE NÉLKÜL - Na ne...
Hé! Hé!
Van egy tervem!
Hallasz engem?
Próbállak megtalálni.
Valahogy.
Kérem, higgye el, mindez el fog múlni.
Pillanatokon belül magamhoz térek.
"Nyissa ki a padlópanelt"
Mi a következő?
"Csatlakoztassa a kábelt a telefonjához!"
Üdv a fedélzeten!
Az eszem megáll...
Ezt hogy csinálja?
Tudom, hogy vannak kérdéseitek.
Hol vagy?
Meg fogunk halni!
Először is nem fogtok meghalni!
Másodszor, ne beszélgess a képernyőkkel!
Nyilvánvalóan felvétel vagyok és nem hallak.
Harmadjára, ne essetek pánikba! Főleg te ne, Graham!
Nem estem pánikba!
De igen. És nem most mondtam, hogy ne beszélgess a képernyőkkel?
- He? - Nincs sok időnk.
A pilótafülke bombája kiiktatta
a számítógép és a hajtóművek közötti jelforgalmat.
De ennek a repülőgépnek a számítógépe nem a pilótafülkében van,
hanem az utasfülke padlója alatt. Ryan, már meg kellett nyíljon az alkalmazás.
Milyen alkalmazás?
- Hogy települt ez a telefonomra? SZIA RYAN!
REPÜLŐGÉPVEZETÉS EGYSZERŰEN
Ezzel kommunikálni tudsz a repülőgép hajtóművével
a gép kábelezésén keresztül.
Amúgy becsuktátok a pilótafülke ajtaját, ugye?
Az létfontosságú. A pilótafülke-ajtókat hihetetlenül masszívra tervezték.
Majd én.
Most pedig figyelj, és csináld gyorsan!
Aggaszt, hogy elveszíthetsz, ha van energiacsúcs...
Elvesztettük.
Nyomd a felfelét!
Meg kell akadályoznunk, hogy a gép tovább zuhanjon!
Fel, fel, fel!
- Túl sok volt a fel! - Egyenesbe! Egyenesbe!
Azt mondta, magához tér...
Ezt hogy érti?
El fog múlni a bénulás.
Nem tűnik bénultnak.
Nem ebben a világban, hanem a földi alakomban.
Oké...
- Mi a neve? - Ada.
Mit gondol, miféle világ ez, Ada?
Úgy hiszem, ez az elmém.
Bár még nem találkoztam itt mással ezelőtt.
És mit gondol, én ki vagyok?
Felteszem, a gondolataimból ered.
Nem. Én a Doktor vagyok, és nagyon is valódi vagyok.
- De akkor volt már itt? - Sokszor.
Amikor a bénulás elmúlik, mindig visszatérek a testembe
a fizikai valóságban.
Ha ön valódi, van saját megoldása az innen való távozásra?
Nincs menekülési stratégiám.
Mielőtt elmegyek, rá kell jönnöm, mi ez a hely.
Azok a fények...
vagy energiatöredékek... Miért veszik körül?
Mindig itt vannak velem.
Egy szót plántálnak a fejembe...
"Kasaavi"?
Ada...
Lépjen távolabb!
Ne féljen!
Ő az én oltalmazóm.
Ez az ő világuk!
Innen jöttek.
De hogy hoztatok minket ide?
Hacsak...
De nem lehettek.
De azok kell legyetek... Mik vagytok? Átjárók?
Átmegyünk rajtatok, és a ti világotokban kötünk ki?
És azt mondom, világotokban, ez nem egy bolygó, és nem is igazán üresség.
Egy különálló dimenzió?
Már nem az én univerzumomban vagyunk?
Nem sokat értek abból, amit mond,
de attól félek, itt ragadhat.
- Amikor az oltalmazóm visszatért... - Ők nem az oltalmazói.
Kivezethetem innen. Elhagyhatjuk ezt a helyet együtt.
Nem hiszem, hogy az menni fog.
Honnan tudja, ha meg se próbálja?
Döntsön, Doktor!
Egyenesbe hoztál minket, Ryan, ügyes!
Tudok repülőt vezetni!
Nem tudok biciklizni, de tudok repülőt vezetni.
Nézzétek! Barton biztosan beprogramozta az útvonalat,
mielőtt elhagyta a pilótafülkét.
Úgy tűnik, ez az alkalmazás azt használja.
Hogy csinálta ezt a Doktor?
Fogalmam sincs. De most itt kell ülnünk egy pilótafülke nélküli repülőn,
amíg el nem dönti, hol szálljon le.
Látnia kellett volna! Szuper voltam!
Fogalma se volt róla.
Ajánlom, hogy működjön a dolog!
Egy utolsó finomhangolás,
és kész vagyunk.
Az összes erőfeszítésünk össze fog állni egyetlen...
Csodás pillanatban.
Mind megkapjuk, amire vágyunk.
Csak hogy tudja, nem kedvelem az utolsó pillanatban változó terveket,
épp amikor felszállni készülök.
Egy kis káosz csodálatos dolog.
Lehetővé tette, hogy eltapossam azokat a pondrókat.
Értesítés jött.
A gépem épp leszállni készül a beállított úti célján.
Nem élhették túl.
Azt mondta, minden bolondbiztos.
Mi ment félre?
Ügyeljen a szavaira!
Mr. Barton!
Én nem vagyok az alkalmazottja.
Hogy került oda?
Mi történt?
Semmi olyan, amivel nem boldogulnék.
Kiteszem a gépénél.
Maga elintézi a barátait, a Doktor az én dolgom.
Á...
Olyan...
19. század?
Az eleje...
Egy fuvallatnyi közepével.
Legalábbis… az orrom szerint.
London.
Gőz?
Miért érzek gőzt?
A nemzetek rettegnek majd,
mert gőzpuskám 1000 lövedéket lő ki percenként.
Nézzék, hogy marad életben az egér
a forradalmi merülőharangunkban!
Érintsék meg a mágnest!
Erős ütések!
A tökéletes modern védelem, háztartási gránát!
A betolakodók visszaverése igazi erővel!
Működött!
Miss Gordon, jobban van?
Igen, köszönöm.
Én is, kösz a kérdés.
Hölgyem, ez a kiállítás teli van bámulatos dolgokkal,
de az ön megjelenése az előbb
egyszerűen lehetetlen. Hogy csinálta?
Nem leplezhetem le titkaimat.
Azzal a tudattal folytassák napjukat,
hogy abban a megtiszteltetésben volt részük, hogy láthatták
a Csodálatos Hoppanáló Embert!
Nőt... Hoppanáló Nőt!
Mindig elrontom!
Az évszám most mennyi is?
Az évszám, hölgyem, továbbra is 1834.
Igen.
Partra vetve a 19. században.
Kitartás, banda!
És senki nem volt a fedélzeten?
Nem, uram. Úgy tűnik, a gép magától szállt le, robotpilótával.
Uram, már beszéltünk erről.
Ha efféle rendszereket tesztel,
tényleg muszáj bevonnia minket.
Nehéz ügy elsimítani ezt a polgári légügyi hatóságnál.
Hogy ért ide ilyen hamar?
Nem tudom. Egyáltalán hol vagyunk?
Nagy-Britannia.
Itthon vagyunk.
Majdnem.
- Essexben. - Essexben!
Az az én birodalmam! Királyok vagyunk!
De mit csináljunk?
Derítsük ki, mit tervez Barton és O.
- A Doktor is ez tenné... - Igen.
Ha itt lenne.
Minden rendben lesz vele, Yaz. Hinned kell benne.
Te nem láttad azt a helyet.
Hé! Még mindig hozzáférek Barton határidőnaplójához.
Vitaindító beszédet tart Londonban holnap este.
Akkor nekünk is oda kell mennünk.
Igen, anélkül, hogy megtudná, még élünk.
Akkor menjünk!
Nyomozzanak le nekem 3 embert!
Amilyen gyorsan csak lehet!
Ez a nevük.
Most, hogy biztonságban vagyunk, Doktor, elárulna kicsit többet arról,
hogy hogy került arra a helyre?
És hogy ki ön valójában?
A tér és idő utazója vagyok.
Egy bolygószintű fenyegetést jelentő összeesküvéssel foglalkoztam épp,
évszázadok múlva, amikor megtámadott egy régi ellenségem,
és száműzött oda, ahol magára találtam.
Nem vagyok bolond, Doktor.
Nem is nézem annak.
Ebben az összeesküvésben benne vannak azok a lények is,
akiket oltalmazóknak hív.
Szövetséget kötöttek egy renegáttal az én bolygómról,
és egy 21. századi feltalálóval.
186 évre mostantól kémeket gyilkolnak,
és én itt ragadtam a TARDIS-om nélkül,
és vissza kell jutnom, mielőtt...
Hölgyeim és uraim!
Nézzék a hihetetlen zsugorító berendezést!
Szeretnének kisebbek lenni, hölgyeim?
Lehetnek!
Ki a következő? Ön, uram!
Menjen, Ada! Maga is!
- Menjen! - Íme a boldog pár!
Azt mondtam, menj!
Senki se mozduljon!
Kezeket a fejekre!
Engedd el őket!
És megkaphatsz engem.
Te már úgyis megvagy.
Maga megmozdult?
- Megmozdult? - Nem!
Tévedtem.
Bocsánat, bocsánat.
Amikor megölöm őket, Doktor, attól felpezsdülök kicsit.
Itt benn, a szíveimben.
Olyan, mint... Hogy is mondjam... Mintha...
Mintha tudnám, hogy jó helyen vagyok,
és azt teszem, amire születtem.
Mit akarsz?
Térdelj le!
Vagy mind meghalnak.
Nevezz a nevemen!
Mester.
Tessék?
Mester.
Nem hallom, szívem.
Mester.
Ha megszervezem a halálodat, elvárom, hogy halott is maradj.
Hogy menekültél meg?
Hogy kerültél ide?
Nem tudod!
Nem te irányítod azokat a lényeket.
Fogadok, nem is tudod, micsodák.
Kasaaviknak hívják őket.
És közösek az érdekeink.
Neked, Bartonnak, és egy fajnak, amit alig ismersz?
Elég kínos szövetség.
Bíztok egymásban, mi?
Tökéletesen.
Egyébként híreim vannak otthonról.
Doktor, le!
Ezt nem ifjú hölgyeknek terveztük!
Ahogy semmi mást sem. De mégis bőven képes vagyok a használatára.
Mindenki kifelé!
Ada, nagyon helytelenítem ezt a megoldást.
Fuss csak, Doktor!
Nem jutsz messzire TARDIS nélkül!
Nincs TARDIS-om.
De van Adám.
Nehéz nem feltűnni ebben a cuccban.
Bulizni voltunk. Épp most megyünk haza. Nincs abban semmi fura.
Üdv, barátaim! Vagy mondjak inkább repülőgéptolvajokat?
Mi az nem hitték, hogy le tudom nyomozni magukat?
Megvan a számuk, emailjük, GPS koordinátáik,
azt is tudom, hány pecsétjük kell legyen még egy ingyen kávéhoz.
Mindjárt összegyűlik, Ryan.
Vagy hívjam inkább Logannek?
Nézzenek fel!
Az útlevelüket bevonták,
a számláikat befagyasztották.
Minden ismerősükről tudunk,
a barátaikról, a családjukról. a kollegáikról...
Mindenkiről, akit valaha követtek a közösségi hálókon.
Persze mindenhol kamerák vannak, és magukat gépeltérítésért üldözik.
Gyerünk, rejtőzzenek el!
Lássuk, meddig bírják!
Hé! Törjétek össze a telefonotokat, most rögtön!
Yasmin Kahn hívja anyukáját!
Nem vacakol.
- Yaz? - Szia!
Én vagyok. Figyelj, ne higgy el semmit, amit hallasz!
Ryan!
Nem figyelsz. El kell tűnnünk.
Futás!
Nyilván értesítenünk kell a hatóságokat.
A hatóságok nem segíthetnek.
Különben is, mit mondanánk nekik, Mr. Babbage?
Elképzelésem sincs, Ada.
Semmit nem tudok megmagyarázni abból, amit ma láttam.
Babbage?
Charles Babbage?
- Igen. - Akkor ez biztosan a...
- A differenciálgépem. - A differenciálgépe!
Ó, ön hallott róla?
- Csak említésszerűen. - Még nincs befejezve.
Készen képes lesz másodfokú egyenleteket kiszámolni.
Ha maga Charles Babbage,
akkor ön nem csak egy akármilyen Ada.
Ön Ada Lovelace, Lord Byron és Annabella Milbanke lánya,
az egyik legnagyobb elme.
Én Ada Gordon vagyok, hölgyem.
1834.
Hát persze. Hát, talán egy szép napon megismer majd egy kedves grófot...
Ez mindent megváltoztat.
Ez nem baleset!
Ada Lovelace Babbage házában? Maguk nyomok.
Maguk fontosak!
Ezt örömmel hallom, hölgyem.
Igen, ez nem jó hír.
Az mi?
Ez az ezüst hölgy.
Egy nagy jelentőségű mérnöki munka.
De mint minden jelentős hölgy,
ő is legalább annyira szép, mint amennyire hasznos.
Hogy jutott hozzá?
Ajándék volt.
Egy fiatalember hozta, aki azt mondta, nagyrabecsülése jeléül küldi
a mestere.
Igazán?
Mit csinál?
Mozog...
És néha vetít.
Néha valami ilyesmit vetít ki?
Mr. Babbage, ön ugyanazt az alakot látta.
Hölgyem, ezek a magánfeljegyzéseim.
A Mester és a kasaaviak... Mit művelnek?
Ön érti őt, Miss Gordon?
Egyáltalán nem, Mr. Babbage.
Ada, mikor bénult meg először?
13 éves voltam.
Akkor kerültem először arra a helyre, ahol találkoztunk.
És akkor láttam először ilyen jelenést.
És az évek folyamán a bénulás újra és újra előjön, ugyanolyan hatással?
Igen. Egyetlen doktor se tudta soha megállapítani az okát.
Nos, talán ez a Doktor képes lesz rá.
Egy jelenés, ebből a gépből.
- Pontosan. - Szóval...
Szóval elrabolják, Ada, többször is,
és tanulmányozzák az ő dimenziójukban.
Vagyis nem maradhatnak sokáig ebben a dimenzióban.
De talán szövetséget kötnek.
Egy lángészt, aki épít nekik egy szerkezetet,
ami stabilizálja őket ebben a világban,
elég időre ahhoz, hogy elküldjék a kémeiket
és tevékenykedjenek és nekilássanak a tervüknek.
Mert láttam a térképet!
Az ő kunyhójában. A több Földet!
Csak nem az volt. Nem több Föld,
több kor.
Ezek a lények nem csupán idegen kémek a Földön,
hanem kémek az időben.
A történelem során.
Magukkal kezdve.
Mit művel?
A férfi az Adelaide Galériából el fog jönni értem.
Vissza kell jutnom oda, ahonnan jöttem,
meg kell keresnem a barátaimat, és rá kell jönnöm a megoldásra.
És csak egyetlen kivezető utat látok: azt, amin idejöttem.
Ha használom a csavarhúzómat az Ezüst Hölgyön,
talán rákényszeríthetem ezt a lényt, hogy dobjon vissza a 21. századba.
Remélem. Ha ez a terve, az igen kockázatos.
Ahol kockázat van, ott remény is van.
Mély levegő...
Ada, ne!
Itt még nem lakik senki,
nincs térfigyelő kamera, nincsen polgárőrség.
Az utolsóba. Gyerünk!
Mi van, ha a Doktor nem jön vissza?
Mi van, ha sose látjuk többé?
Csináljuk tovább...
Megállítjuk Bartont...
Megszabadulunk azoktól a lényektől, bármik legyenek is...
Ryannak igaza van.
Folytatjuk, tesszük, amit a Doki várna tőlünk.
Bocs, azt mondtad, "Ryannak igaza van"?
Igen, azt. Élvezd ki a pillanatot, fiam!
Nem fogod gyakran hallani.
És az az fickó...
Ha a Doktor ismerte, hogy nem ismerte fel?
A pusztában...
Azt mondta, hogy akkor ismerte a Dokit, amikor férfi volt.
És aznap éjjel, amikor először találkoztunk,
Azt mondta nekem és Grace-nek, hogy valami...
Valami...
regeneráción ment keresztül, az egész teste megváltozott.
Ennyi időt töltöttünk vele, és azt se tudjuk, honnan jött.
Nem mintha nem kérdeztük volna.
És megint meg fogjuk kérdezni...
Amikor újra látjuk...
És fogjuk...
Mert biztonságban van valahol...
Természetesen. Igaz?
- Igaz. - Igaz.
Tudjátok, mit kérdezne most?
Mi áll a rendelkezésünkre?
Nos...
Be kell ismerjem...
Megtartottam pár olyan kémkütyüt.
Én is.
Hé, a lézercipő van rajtad?
- Előfordulhat. - Miért nem használtad a repülőn?
Mi, egy olyan zárt helyen?
Viccelsz velem?
Nem lett volna túl okos dolog, ugye? Különben is...
- Nem olvastam a használati utasítást. - Graham!
Siettünk, most mit csináljak?
Rakétaindító mandzsettagombok.
Hogy őszinte legyek, én se olvastam a használati utasítást hozzá.
Dinnyék!
- Dinnyék? - Igen, ti ketten, két dinnye!
De...
Nincs senki, akikkel szívesebben bujkálnék.
Mi?
Nem...
Ada! Jól vagy?
Biztonságban vagyunk?
Ne mozduljanak!
- Azt mondtam, ne mozduljanak! - Nem vagyunk ellenség.
Véletlenül kerültünk ide.
Mit csinálnak itt kinn? És mi van magukon?
Mik ezek a hangok?
Hol vagyunk? És mikor?
Nem tudja?
Csak most érkeztünk. Agyrázkódás. Árulja el!
Párizsban, 1943-ban.
Jaj, ne!
Őrjárat.
Befelé, gyorsan. Itt kinn nem vagyunk biztonságban.
Tudom, hogy itt vagytok!
Meg foglak találni titeket!
Különösen téged, Doktor.
Aki bújt, aki nem, jövök...
Mondtál valamit?
Ryan, gyerünk!
Erre, kifelé! Gyerünk, ide fel!
Gyorsan!
Gyerünk, gyorsan!
Gyerünk, Yaz!
A cipő, Graham!
Csak toppants vagy valami!
Újra!
Célozz jobban!
Hogy érted? Nem olvastam, hogy kell!
Táncolj, Graham, táncolj!
Csodaszép, igaz?
A 19. századból van.
Mi az? Nem mondasz semmit?
Ugye nem arról van szó még mindig, hogy elköltöztem az Államokba?
Üzenek, e-mailt küldök.
Bejelöltelek a Facebookon, és elutasítottad.
És hidd el, sose használom a Facebookot, ha nem kényszerítenek rá.
Miért vagyok itt?
Itt vagyok az országban.
Gondoltam, jó lenne, ha látnánk egymást.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem volt választásom.
Azon töröm a fejem, vajon tudja?
Tudja, hogy én vagyok az egyik legsikeresebb ember a világon?
Megváltoztattam a világot.
Mit kell tennem, hogy azt mondd, "szép munka"?
Szép munka.
Végeztünk?
Nem.
Látni akartalak
az utolsó napon.
Hogy mikor?
Hogy te lehess az első.
Igen?
Maga új.
Maga egy életmentő.
Van pár érdekes cucc itt a padló alatt.
Drótnélküli rádiófelszerelés.
A Speciális Hadműveletek Parancsnokságától.
Nagyon jellegzetes, nagyon nagy és nagyon nehéz elrejteni.
Maga nem párizsi. Maga egy brit kém. Ismerem az arcát.
Kódneve Madeleine, valódi neve Noor Inayat Khan.
Az első női rádiós, akit ledobtak ellenséges területen.
Nagyon örvendek.
Nem ide készültem,
de meg tudom oldani.
Ada, majd mesélek Noorról.
Olyan lenyűgöző, mint maga.
Az, hogy elkapta a kezemet, biztosan eltérített minket, és itt kötöttünk ki.
Most már szeretnék kijönni a padló alól.
Ó!
Kik maguk?
Honnan tud ennyi rólam, és...
Miért viselnek ilyen furcsa ruhákat mindketten?
Annak a katonának a hangja...
Ő volt ott az Adelaide Galériában. Hogy lehet most itt?
Szövetkezett a kasaaviakkal, azokkal a fénylényekkel.
Azt reméltem, visszajutok az ő világukba, ahol mi találkoztunk,
és aztán a 21. századba.
De ehelyett itt kötöttünk ki.
Ami végül is haladás, a 19. századból a 20-ba.
De a Mester megtalált,
és most meg akar ölni, miközben én meg eléggé kedvelek élni.
Ada, jól van?
Mindig szerettem volna visszamenni Párizsba.
Most nincs a legjobb formában.
Minden éjszaka bombázás...
Milliónyi halott.
Azt mondták, ilyen léptékű háború sosem lesz többé...
És mégis itt vagyunk.
Ez nem az első alkalom?
Kicsodák maguk?
A szövetségesei, esküszöm.
Ez a jövő.
Egy lángoló világ.
Ezek sötét idők.
De nem marad így.
A sötétség sosem tart örökké.
még akkor se, ha néha úgy érezzük, igen.
Előnyt kell kovácsolnom ebből, és le kell ráznom a Mestert.
Német katonának álcázza magát. Ez még tőle is alávaló.
Kódneve Madeleine, milyen felszerelése van itt?
Csak a rádiófelszerelésem.
Se fegyver, se ciántabletta. Pacifista vagyok.
Bravó! Kemény vállalás háború idején.
Két pacifista és egy 19. századi Byron-leszármazott a párizsi nácik
és egy dimenziókon átívelő idegen invázió ellen.
Van itt tennivaló.
Van egy ötletem.
És maguk ketten, csodálatos emberek, komoly szerepet játszanak benne.
Halló?
Sonia, én vagyok az.
Hol vagy, idióta?
Miféle szarba keveredtél?
Fogd be! Jól vagyok, de nem tudok sokáig beszélni.
Mondd meg anyuéknak, hogy ne aggódjanak!
Persze, az sokat fog használni
Tele vannak veled a hírek.
Átmentél betyárba?
Fogd be és figyelj! Ryannal és Grahammal vagyok.
Jól vagyunk, csak akadt egy kis félreértés.
Ha bárki megjelenne az ajtónál, hogy menjetek vele, tagadjátok meg!
Maradjatok a lakásban, és ne engedjetek be senkit!
Vigyázzatok magatokra! Félek, hogy megtalálnak titeket is.
Mennem kell!
Le! Le a Földre! Arccal lefelé!
Rendben, rendben!
Bocsi, uraim, maguk fognak lefeküdni.
Ez az emberiség legfejlettebb lézercipője.
Nem éri meg ellenállni, srácok.
Fegyvert le, és le a földre!
Ne akarjátok, hogy dzsiggeljek nektek!
A főnökötök hülyének néz minket.
Yaz tudta, amikor telefonált, hogy jöttök értünk.
És most elvesszük a telefonjaitokat, és megkukkantjuk a GPS-eteket.
Mégse vagyunk olyan hülyék, mi?
Ryan! Ne mondd el nekik a tervet!
Tényleg! Bocs, kicsit elkapott a hév.
Menjünk!
- Ez nem kód. - Maguknak nem.
Ha ez működik, meg kell keresniük nekem valamit.
Ez egy nagyon személyes kód.
Két szív ritmusa.
Erre felfigyelt.
Nincsen túl messze.
Érzem.
Kapcsolat.
Régimódi.
Nem csak neked mennek a klasszikusok.
Szóval hogy bírod
a TARDIS-od nélkül, a barátaid nélkül, remény nélkül,
szökevényként az időben?
Na jó.
Eljöttél idáig, sarokba szorítottál...
Találkozzunk!
Cinkosok nélkül.
Katonák nélkül.
Csak mi ketten.
Hol?
Mit gondolsz?
Hideg van idefenn.
Hidegebb, mint a Jordell Bankon.
Bocsánatot kértem már azért?
Nem.
Jó.
Hogy van a vállad?
Fáj.
Nem tetszik a ruhád.
Se a barátaid.
Hogy csináltad?
Nem vagy az az árja típus.
Apró teuton észlelés-szűrő.
Az iskolában tanultam.
Az emberek azt látják, amit látni akarnak.
Gondolom, te térítetted el az MI6 autóját.
Az buli volt.
És megöltetted C-t...
Mandraffi lézerkarabély.
Egyetlen lövés.
Még mindig van hozzá szemem.
Miért gyilkolnak a kasaaviak kémeket?
A földi hírszerző szolgálatok kezdtek felfigyelni a jelenlétükre.
Szóval te hoztad a kasaaviakat a földre?
Már itt voltak.
Én csak rávezettem őket, hogy vannak közös érdekeink.
A kasaaviak beépültek szerte az egész univerzumban.
Kémek egy másik dimenzióból.
Ahogy Mr. Bartonnak magyaráztam,
olyanok, mint Oroszország.
Csak nagyobbak.
Alvó ügynökök mindenhol,
aktiválásra várva,
információt halmoznak fel, arra az esetre, ha támadniuk kéne.
És hát ismersz...
Nem bírom ki.
Muszáj volt beleütnöm az orromat.
Mit tettél?
Jobb tervet javasoltam.
Ide!
Él?
Nem.
Mit csinál itt egyáltalán?
Hol van Barton?
Azok a fickók ide kellett volna hozzanak minket, és ő meg nincs itt.
Szépen lekapcsolták az embereimet.
De komolyan azt hitték, hogy nem mondják el nekem?
Jelentős bejelentést kell tennem,
és maguk, barátaim, két lépéssel mögöttem járnak.
Mint általában.
Mindent tudunk magáról.
Tudjuk, hogy a DNS-ének egy része nem emberi.
Szóval mi maga? Részben idegen?
Tényleg nem értik, ki vagyok én.
Dolgokat építek.
Kipróbálom őket.
Tehát hagyom, hogy egy kis részemet teszteljék.
És most itt az ideje a nemzetközi leleplezésnek.
Én vagyok a koncepció igazolása.
Milyen koncepcióé? Mivel próbálkoztak?
Vigyázzanak anyukámra!
Megölte a saját anyját.
És itt hagyta.
Ez a szerkezet Barton irodájában volt.
Mit csinál?
Üzenetet küldök Londonba.
Ahogy a Doktor kérte.
Miért bízunk benne?
Bámulatos dolgokat láttam vele.
Bölcs és nem ismer félelmet,
és hiszek benne.
Mi ez a masinéria, amit itt hagyott nekünk?
Nem tudom. Sosem láttam még ilyesmit ezelőtt.
Szóval, készen áll rá, hogy kimerészkedjen az éjszakába?
Ez meg hogy kerül ide?
Azt mondta, keressünk valami anomáliát.
Használja azt az eszközt!
Ó! Le kell cserélnem a csengőhangot.
Hangpostára küldtem.
Valószínűleg csak arra kíváncsiak, volt-e balesetem az elmúlt 5 évben.
Nagyon utálják, ha felsorolom.
Miért nem haltál meg, amikor a kasaavi megtámadott?
Én és Yaz mindketten időutazók vagyunk.
Csak úgy pezseg bennünk az atron-energia.
És a DNS-em nem olyan, mint az emberiség többi részéé.
Összezavarodtak tőlünk.
És nem hiszem, hogy olyan stabilak ebben a dimenzióban, mint szeretnék.
Miféle üzletet kötöttél velük?
Megmutattam nekik és Bartonnak, hogy mi lehetséges.
Segítettek csapdát állítani neked, én meg felerősítettem az ambícióikat.
De persze végül is a kassaviak csak gépezetek.
Nem rendelkeznek az én látomásommal.
- Tudod? - És miféle látomás az?
Maximális vérontás.
Nem értem.
Nem, tudom, hogy te nem.
De meg fogod.
És persze a legjobb az...
Hogy rajtam kívül mindenki veszít.
Barton és azok a lények végzik a piszkos munkát,
és ha elvégezték, megszabadulok tőlük,
miközben elpusztítottam az emberi fajt, amit úgy imádsz.
Csupa nyereség.
Mikor hagyod ezt abba?
A játékokat?
Az árulásokat?
A gyilkolást?
Miért kellene abbahagynom?
Mármint hogy máshogy kelthetném fel a figyelmedet?
Mikor jártál utoljára otthon?
Hogy érted?
Hazamentem egy kicsit.
Gallifreyre.
Ahogy bujkál az ő kis buborékunivezumában.
Nem is tudom, hogy írjam le, amit találtam.
Elporladt?
Felégett?
Lebombázott?
Mindhárom?
Valaki elpusztította.
Az otthonunkat...
Földig rombolták.
Mindenki meghalt.
Minden felégett.
Hazudsz.
Tényleg meg kéne nézned.
Várj csak, nem fogod tudni megnézni.
Csak gondoltam, elmondom, mielőtt...
Te hallasz hangokat?
Miért jönnek fel katonák a lépcsőn?
Én voltam.
És a britek egyik legbátrabb rádiósa.
Nagyon ügyesen küld üzeneteket.
Különösen hamisakat,
amiket arra terveztek, hogy lehallgassák őket.
És most fejezd be, amit mondtál!
Mit műveltél?
Küldtem egy üzenetet a briteknek,
elmondtam benne, hogy milyen hasznos kettős ügynök vagy,
ahogy náci információkat küldesz a briteknek.
Arc-észlelésszűrő... Nagyon könnyű zavarni.
Most már a valódit látják majd.
Sok szerencsét!
Azt hiszem, itt valami félreértés van.
Megbeszélhetnénk?
Mindig olyan értelmes embereknek tüntetek.
Ide!
Erre gondolt?
Ez múlt héten nem volt még itt.
Azt meghiszem.
Milyen arrogáns...
Még a kinézetét se változtatta meg.
Oké, kedves legjobb titkosügynökeim, ideje feltörni a zárat.
Miért olyan fontos ez a ház?
Ez nem ház. Ez egy gépezet, amit térben és időben utazik.
Ezzel haza tudok menni,
hogy megkeressem a barátaimat és megmentsem az emberiséget.
Tudom, azt hiszitek, hogy megőrültem, de adjatok 5 percet,
és meglátjátok, nincs nálam normálisabb.
Oké, ez túlzás volt.
Mondtam, hogy a Mester arrogáns,
de az arrogancia elgáncsolhatja az embert.
Tudom, mi ez!
Egy időtérkép,
ami minden megmutat a számítógépek fejlődéséhez fontos embert megmutat
a történelem során.
Kezdve önnel, Ada.
Ez a terv! Látjátok?
- Nem. - Nem.
Mi az a számítógép?
Felejtse el ezt a szót!
Különben az egész történelmet megzavartam. Már megint.
Oké. Bizsereg az agyam...
Király! A kasaaviak minden egyes térképen szereplő személy mellé
rendeltek egy ügynököt,
mert a kémek így csinálják,
Barton így csinálja.
Összegyűjtik az adatokat.
De hol passzol ebbe a DNS?
Kassaviak...
Technológia, DNS...
Hogy kapcsolódnak össze?
Emberi DNS! Az tesztelték.
Mennyit értett ebből?
Köszönöm.
Ma köszönetet mondani jöttem.
Azoknak, szerte a világon,
akik lehetővé tették eredményeinket.
Mindenkinek, aki az évek során mindent megadott nekünk.
Adtunk nektek műanyagdarabokat, áramköröket és játékokat,
és ti nekem, a cégemnek, megadtátok
a teljes hozzáférést az életetekhez.
Hogy mit vesztek,
hova mentek,
kinek üzentek, mit üzentek,
minden gondolatot, fotót és bejegyzést,
minden bankkártyaszámot,
minden születésnapot, minden emlékezetes helyet,
és az anyátok leánykori nevét.
Úgyhogy köszönöm,
hogy a zsebetekben hordtátok a kameráinkat,
és a hálószobátokba raktátok a mikrofonjainkat,
hogy feliratkoztattátok a gyerekeiteket,
kezükbe adtátok a készülékeinket.
Azt mondtuk nektek: "hát persze, hogy az életetek magánélet"
"Hát persze, hogy az adataitok biztonságban vannak"!
És hittetek nekünk.
Csak nyomkodtátok a hozzájárulást!
És most...
Bármit megtehetünk.
Üzenetet küldhetek a világ összes készülékére.
1 ÚJ ÜZENET
Rajta, olvassák el!
"Az emberiségnek vége."
"3 percetek van felkészülni."
Felkészülni, mire?
Vicces, nem?
Csakhogy...
Ez nem vicc.
Bőven túlléptünk már azon, hogy az emberek vannak a csúcson.
Olyan rendszereket hoztunk létre, amik okosabbak
és hatékonyabban működnek nálunk.
Szóval mire vagyunk mi jók?
Valamire jók kell legyünk.
Nos, az adatok szerint azok vagyunk.
Újrafelhasználhatóak vagyunk.
Nos...
Ti mind azok vagytok.
Tudjátok, melyik a leghatékonyabb merevlemez a földön?
Az emberek.
Az emberi DNS olyan sok adatot tud tárolni...
Mi vagyunk a tökéletes tárolórendszer.
Ami azt jelenti, hogy több, mint hétmilliárd
hihetetlenül hasznos merevlemez van a bolygón.
Csupán csak újra kell formatálni
az egész emberiséget.
Szerencsére van rá alkalmazás.
FOLYAMAT INICIALIZÁLÁSA
Más is úgy érzi, hogy aggódnunk kéne emiatt?
Anya? Nem tudok mozogni.
Néhányan tudatunknál maradunk, hogy felügyeljünk,
talán még újjá is építsünk.
De ti többiek...
Legyetek üdvözölve az életeitek végén!
Használd a cipődet a gépen!
Semmi értelme.
Mandzsettagombok!
Menjetek odébb!
Most!
Életem legőrjítőbb 77 évén vagyok túl.
Tudjátok ti, milyen nehéz végigélni a 20. századot?
Az a sok hely, ahonnan megszöktem...
De azért...
Épp időben értem ide, hogy végignézzem, ahogy megfizettek.
Mi ez a gépezet?
Átalakítás és továbbítás.
Kasaavi energiát továbbítunk az egész világon egyszerre
minden egyes készülékbe, minden egyes emberi lénybe egy időben,
hogy egyszerre töröljük ki mindből a DNS-t.
Yaz!
Nem tudom elereszteni.
Először őt, aztán téged.
Aztán téged.
Ne csináld ezt!
Mentőcsapatot! Azonnal!
Bocsi. Ezt lehet, hogy én okoztam.
És be kell ismerjem, szoros volt.
Mi volt ez?
Mit mondtam neked?
Összeesküvés!
Nem.
Az ágyazzunk dolgokat a történelembe játékot ketten játszák.
Tudtam, hogy az Ezüst Hölgy fontos,
és hogy okkal építetted,
de nem bírtam rájönni, miért.
Szóval végigkövettem a mozgását a történelmen.
És amikor láttam, hogy most Bartoné...
Beugrottunk az irodájába.
Tavaly nyáron valamikor, a te TARDIS-oddal.
Biztonsági kapcsolót építettem a gépbe. Telepítettem egy vírust.
Ha valaha a kasaavi hadsereg gyülekezését érzékelné a rendszerében,
teljesen kapcsoljon ki.
Nekik kell elmagyaráznod, Doktor.
Igazán?
Figyeljetek!
Megberheltem az Ezüst Hölgyet, hogy száműzzön titeket a saját dimenziótokba.
Ez a bolygó tiltott terület.
Ja, tudod, az az alku, amit kötöttél velük...
"Barton és azok a lények végzik a piszkos munkát,"
"és ha elvégezték, megszabadulok tőlük,"
"miközben elpusztítottam az emberi fajt, amit úgy imádsz.”
"Csupa nyereség."
Ó...
Ez a te neved. Ne koptasd el!
Ez a gond a modern technológiával.
Sosem tudhatod, mikor kémkednek utánad.
Ne... Ne hallgassatok rá!
Ne!
Doktor...
Doktor!
Mi van?
Sok mindent meg kell magyaráznod.
- Például? - Például...
Ők kik?
Lecserélsz minket?
Nem!
Ő Ada, ő Noor.
1834, 1943.
Segítettek. Mindjárt hazaviszem őket.
Hogy sikerült megmentened az életünket a repülőn?
A repülőn...
Elfelejtettem... Gyerünk!
Becsuktátok a pilótafülke ajtaját, ugye? Az létfontosságú.
A pilótafülke-ajtókat hihetetlenül masszívra tervezték.
Imádom a laminálógépet.
Ragasszuk ezeket Barton gépére, amikor épül,
Aztán szerezzük vissza a saját TARDIS-omat.
Itt most el kell hagyjalak.
Egy dolgot árulj el...
A fasiszták...
- Nyerni fognak? - Soha...
Amíg vannak hozzád hasonló emberek.
Semmi baj...
Csak kitörlöm magamat az elmédből.
Sok szerencsét!
Doktor, muszáj, hogy itt érjen véget?
A sok minden, amit megtudtam... A fejlődést, a gépezeteket...
Nagyon szeretnék még többet látni.
Attól tartok, azzal kell tennem valamit.
- Hogy érted? - Nagyon, nagyon sajnálom, Ada.
Doktor, mit csinálsz?
Kitörlöm a dolgokat, amikről nem tudhatnál.
- Engem is beleértve - De én akarom ezt a tudást.
Ne vedd el, kérlek, ne vedd...
Ó, Ada...
Neked nem kell előzetes.
Mindenki más előtt rá fogsz jönni magadtól.
Elsőként fogod látni a lehetőséget az ilyesmikben,
elsőként fogsz rájönni, mi az...
Amire képesek lehetnek.
A számítógépek veled kezdődnek.
Szép álmokat, Ada Lovelace!
Mikor jártál otthon utoljára?
Tényleg meg kéne nézned.
Geo-aktiválva.
Ha ezt látod,
akkor jártál Gallifreyen.
Amikor azt mondtam, ezt tette valaki...
Nyilván úgy értettem...
Hogy én tettem.
Fizetniük kellett azért, amit megtudtam.
Hazudtak nekünk.
Gallifrey alapító atyái.
Minden, amit mondtak nekünk, hazugság.
Nem azok vagyunk, akiknek hisszük magunkat, te meg én.
Az egész fajunk létezése
Az Időtlen Gyermek hazugságára épült.
Láttad?
El van temetve, mélyre, minden emlékünkbe.
Az identitásunkba.
Mondhatnék többet is...
De miért tegyem könnyebbé neked?
Nekem nem volt az.
Jól vagy? Nagyon csendben vagy.
Igen. Már napok óta.
Igen, 5 bolygó, és alig szólaltál meg.
Jól vagyok!
Miért nem mondasz el nekünk soha semmit?
Mondok dolgokat!
De nem saját magadról.
Igen, te mindent tudsz rólunk.
Mi meg nem tudunk semmit rólad.
Rendben.
Mit akartok tudni?
Ki vagy te, Doki? Mármint valójában?
Egy Gallifrey nevű bolygón születtem,
a Kasterborous csillagképben.
Időúr vagyok.
Regenerálni tudom a testemet.
Elloptam ezt a TARDIS-t és elmenekültem.
Azóta utazom.
A Mester az egyik legrégebbi barátom volt.
Nagyon más utat választottunk.
Kérdés?
Ezernyi.
Megnézhetjük az otthonodat?
Majd máskor.
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
LEGKÖZELEBB - Üdvözlöm a Nyugalom Tengerében.
Miért kell ionizált membránnal védeni egy fürdőhelyet?
Bizonyára nincs miért aggódni.
Itt nem vagyunk biztonságban.