- A JUDOONOK SZÖKEVÉNYE -
Ez az...
Azt mondtam, én csinálok neked születésnapi reggelit...
Nos, éhes voltam, te pedig ájultan aludtál.
Bocsi.
A nagy halom ajándék majd kiengesztel.
- Aha, azzal kapcsolatban... - Vicceltem!
- Semmi ajándék. Csak egy torta. -Igen.
- Szereztél nekem tortát? - Igen, a tortán rajta vagyok.
Hmm... Azt megnézném...
Rendben, hétfő... Mutasd, mit tudsz!
- Legyen szép napod! - Az lesz.
Hú! Szia, szívem!
Szia, blöki...
- Tessék egy röplap. - Köszi.
- Reggelt! Tessék egy ilyen! - Köszi.
Üdv!
Jó reggelt, Reggie!
Üdv, jó reggelt!
Először járnak Gloucesterben? Próbálják ki a idegenvezetésemet!
Először jár Gloucesterben?
Először járnak Gloucesterben? Próbálják ki a idegenvezetésemet!
Ez vagyok én. Próbálják ki a idegenvezetésemet!
Minden izgalmas dolgot tudok Gloucesterről. Bizony ám!
Tegyenek próbára!
Nos, rajta!
- Mondjon valamit! - Oké...
1216-ban a katedrálisban koronázták meg III. Henrik királyt,
aki még csak 9 éves volt akkor.
Itt forgatták a Harry Pottert is.
Igen, tudok bőven még ilyet.
Az idegenvezetések 10-kor, 12-kor és 2-kor kezdődnek.
Meggondolom.
Persze.
Nem fogja meggondolni.
Nem, kedves, nem fogja.
Hát, nem érdekes.
Még korán van.
Egy szív akart lenni.
- Még kell dolgozni rajta. - Tudom.
Ha valaki egész életében a bárpult mögött állt,
akkor nem egyszerű az átállás a kávé-bizniszre.
De igyekszem.
Érted sok bármit megtennék...
Allan, erről már beszéltünk...
Tudom, hogy Lee-vel vagy.
- De jobbat érdemelsz! - Ó...
Tudod, hogy valami nincs vele rendben.
Ez egy igazi akta?
Igen, Lee-ről. Az én Lee-aktám.
Ugyan már!
Alig beszél valakivel, saját magának vágja a haját,
fura könyveket kölcsönöz a könyvtárból,
azt állítja, hogy a családja idevalósi, de senkit nem találok, aki ismerte őket.
Hogy bízhatsz meg benne?
Köszönöm a szülinapi kávémat.
Ruth, én mondom neked, én hallok dolgokat.
Nem véletlenül hívnak Csupafül Allannek.
Ugye nem te adtad magadnak ezt a nevet?
Már megint csinálja.
Órákon át túrja a vezérlőt. Keres valamit.
Azt hiszi, nem vesszük észre.
Megkérdezem.
Hé, Doki, mit keresel?
Ti meg mióta ültök ott?
20 perce.
Nem is...
- Mit keresel? - Nem keresek semmit.
Ne hazudj nekünk!
A Mestert.
Miért?
A kasaaviak elvitték.
Igen, elvitték a saját dimenziójukba,
és oda nem tudok eljutni a TARDIS-szal, de gondoltam...
Ha megszökött, akkor meg tudom találni.
De semmi nyoma.
Azt hittem, ha valakit nem akarsz látni, az ő.
Hagyott nekem egy üzenetet.
- Miről? - Magánügy.
Ezt csinálod, amikor elmész?
Amikor ott hagysz minket valahol körülnézni,
hogy egy óra múlva jössz, de sosem teszed?
Őt keresed?
Hová mész ilyenkor?
Haza.
Egyedül.
Miért? Miért nem velünk?
Mert túl sokat kérdezősködtök.
Talán mert aggódunk miattad.
Egyik pillanatban fülig ér a szád, a következőben valahol máshol jársz.
- Ez mi? - Egy judoon figyelmeztető adás.
Van pofájuk…!
Judoon?
Csak azért mondtad, hogy befogjuk?
Veszélyes, felbérelhető intergalaktikus rendőrség.
Egy hirdetmény egy műveleti mezőről a Földön.
Se be, se ki.
Mi?
Épp készülnek lesugározni.
Egy judoon csapat a Föld felé csapat.
Ezt nem tehetik. Odalenn nincs hatáskörük.
Egyenesen Gloucester központjába! Erről szó se lehet!
Ha sikerül a TARDIS forgását
a műveleti mező frissítési frekvenciájához igazítanom,
talán pont sikerül beosonunk, mielőtt bárkit megölnének.
Nem azt mondtad, hogy rendőrök?
Csípőből tüzelő rendőrök.
Marcia, ne!
Mit képzelnek?
Ez egy békés kisváros.
Egyáltalán, kik maguk?
Ebben kilenc hét munkám volt!
Modor, ember!
Ez mi?
Kompenzáció a fegyveréért.
Válaszoljon a kérdésére!
Kik maguk?
Mi vagyunk a judoonok.
Ó, Istenem...
Jegyzékbe veszünk titeket.
Engem ugyan nem! Tartsák távol magukat tőlem!
Marcia!
Műveleti mező maximális teljesítményen.
Megölték!
Besorolás: ember.
Szökevény egyezés: negatív.
Mit akarnak tőlünk?
A határon belül mindenkit jegyzékbe kell venni.
A szökevény itt van.
Nahát, ki van itt...
A tortáért jöttem, amit Ruth születésnapjára rendeltem.
Ó, itt is van,
- egy különleges születésnapi üzenettel. JOBBAT ÉRDEMELSZ
Mi bajod van?
- Miért nem engeded el a dolgot? - Intézzük el kinn?
Ne kérdezgesd már ezt minden alkalommal, amikor bejövök egy kávéért!
- Emberek! - Erre!
Mit csinálnak a konyhámban?
Maradjanak idebenn, zárják be az ajtót, ne engedjenek be senkit!
Különösen a sisakos, fekete bőrruhás idegen rendőrséget ne!
A város ostrom alatt áll. Majd mi elintézzük.
Ó, igen, gyerünk, menj csak, gyáva kutya!
- Mi baja van ennek? - Mennyire érnek rá?
Semennyire. Maradjon idebenn, zárja be az ajtót!
- Gyerünk, banda, nincs időnk erre. - Ne, ne, srácok, ezt nézzétek!
Csodálatos!
Azt a mindenit, ez a legrosszabb torta, amit valaha láttam!
Ruth, mindenhol kerestelek.
- Láttad? - Igen.
- Idegenek! Igazi idegenek! - Tudom, tudom.
- Megölték Marciát. - Mi?
- Marcia meghalt. - Haza kell mennünk, most rögtön.
ZÁRVA
Űrrinocéroszok...
Nincs pénzem, sajnálom. Szörnyen rossz vagyok ebben a munkában.
Besorolás: ember.
Szökevény egyezés: negatív.
Ó, egy szökevényt keresnek?
Abban segíthetek. Épp most ment el.
A pulton van egy akta. Nagyon alapos.
Vigyázz, mit csinálsz, te nagy melák!
- Bocsánat. - Támadás egy rendőr ellen.
Ítélet: kivégzés.
Ítélet végrehajtva.
Oké.
Szedjünk össze pár alapvető dolgot, ruhákat, és mennünk kell.
Miről beszélsz? Hova?
Bízol bennem, Ruth?
Néha.
Azt kell tenned, amit mondok.
Csak fogj pár ruhát, és rakd őket egy bőröndbe!
Nem kereshetnek téged.
Ezek idegenek. Rinocérosz-fejük van.
Te Stroudba valósi vagy, Lee.
Ha tudnom kell valamit, azt most azonnal mondd el!
Nincs rá idő.
Gyerünk!
A szökevény lakóegysége azonosítva.
Izolátort előkészíteni!
Remélem, van rá engedélyed.
Te birodalmi rendszabályozó vagy?
Igen. És bőven van itt mit szabályozni.
Kezdetnek nektek itt nincs hatáskörötök.
Szóval eléggé zavar, hogy miért használtok
hetes szintű műveleti mezőt a város körül.
Ami még fontosabb, ez a temporális izolátor
nem engedélyezett felszerelés.
Sugárzásszivárgás és civil áldozatok.
Az idő megállítására tervezték,
de borzasztó járulékos károkat okoz
mindenben és mindenkiben, aki az útjába kerül.
- Szörnyű jószág. - Itt nem használod azt az izét, haver.
Érezd a rinocérosz hátsódat birodalmilag megrendszabályozva!
A fejemben keményebben hangzott.
A szökevény nagyon veszélyes.
Óvintézkedések szükségesek.
Nem azzal a fegyverrel. Nem itt.
Emberek halnának meg,
és te, százados, elég szabályszegést halmoznál fel ahhoz,
hogy a csapatod sose kapjon többé megbízást.
Most nézd meg magad! Te meg a judoon csapat űzitek itt a…
Vadat…
Inkább az embereket.
Hol a büszkeséged?
Hol a szabálytiszteleted?
Nagyot csalódtam benned.
Szóval mostantól átvesszük az ügyet.
Negatív!
A küldetést a szerződés csapat kell végrehajtsa.
163B. számú judoon műveleti cikkely.
Azt a cikkelyt felülbírálja a helyi földi törvény...
A 12-es.
Ami egyértelműen kimondja, hogy minden lehetséges letartóztatandó
jogosult harmadik fél általi döntőbírósági felülvizsgálatra.
Jól mondom, Khan összekötőtiszt?
Tökéletesen. 100%-osan. A 12-es...
Az komoly.
Birodalmi szabályzat.
Szóval adsz nekünk időt rá, hogy bemenjünk és felülvizsgáljunk.
Arra a fegyverre nem lesz szükség.
Érthető?
Ugyan már! Meg tudjuk oldani ezt egymás között, mint nő a nővel.
Adj 10 földi percet, és megoldjuk ezt neked.
- 5 perc. - 9!
4!
Rendben, jó lesz az 5.
Utálom, amikor ezt csinálják.
Jobb, ha lifttel megyünk.
- Egy pillanat, hol van Graham? - Nem tudom.
- Elveszítetted? - Nem vagyok a gyámja.
Mindig kicsit mögöttünk jár. Már nem figyelem.
- 4 perc 30 másodperc. - Még bele se kezdtünk!
Gyerünk!
Ne mozdulj!
Komolyan! Egy rezzenést se!
A mozgásérzékelőkön dolgozom.
Ha csak megrezzensz, elsülnek a lézerek.
Hidd el nekem, mindenhova elérnek.
Amúgy jól nézel ki.
Ki vagy? Mi folyik itt?
Hol vagyok? És te hol vagy?
Semlegesítve.
Megyek, csatlakozom.
Most már feldobódhatsz.
Hiányoztam, igaz?
Ismerjük egymást?
Még mindig pimasz vagy. A regeneráció ezen nem változtat.
Meg kell mondjam, imádom a halántéki ősz csíkokat.
Amolyan előkelő, de még mindig szexi.
Gyere csak!
Mizujs, Doktor?
Jól figyeljen, mert minden szó igaz, amit mondok.
Egy halom undok idegen rendőr van odakinn.
Egy nagyon veszélyes ágyúval céloznak erre a lakásra,
és úgy 4 percen belül el is sütik.
Lehet, hogy meg tudom állítani őket,
de pontosan értenem kell hozzá, hogy miért vannak itt.
Szóval be kell engedjen minket, gyorsan.
Rendben, mondjon el mindent!
Ki maga? Mennünk kell!
Egyenesen az intergalaktikus zsoldosok karjaiba,
akik azt hiszik, hogy megszöktél az igazságszolgáltatás elől.
- Tévednek. - Biztos vagy benne?
Igen! Rossz embert találtak meg.
Egy fürdőszobaberendezés-boltban dolgozik, az ég szerelmére!
Ajánlom, hogy igazat mondjatok.
Mindketten.
Különben a judoonok téged is elkapnak a szökevény bújtatásáért,
és az ő igazságszolgáltatásuk brutális.
Én nem bújtatok senkit!
Ha mindketten olyan ártatlanok vagytok, miért csomagoltatok össze?
Igen, mintha szökni készülnétek.
Khannál és Sinclairnél a legfontosabb kérdések.
Nem mintha nagyon messzire jutnátok,
tekintve a műveleti mezőt, amit felhúztak.
Gyerünk, gyorsan, az igazságot! Úgy három percünk van, vagy talán kevesebb.
Mit dugdostok?
Nézzetek körül a lakásban! Ha nem ez a kettő az, akkor valami, ami idebenn van.
- Nem fogják átkutatni a lakásomat. - De igen.
- Láttad azokat az izéket odakinn? - Igen, és láttam, mit művelnek,
és ezért menekülünk.
Mit csinál? Az mi?
Egy eszköz, ami szerint...
Mindketten teljesen emberek vagytok.
Kérlek, próbálok megmenteni egy csomó életet! A magukét is beleérve.
Ha van bármi elképzelésetek, hogy miért keresnek titeket a judoonok,
el kell árulnotok, most rögtön!
Mi folyik odakinn?
Gondolom, kérik vissza a hajójukat.
- Mi, ez nem a te hajód? - Szerinted ilyet választanék?
Még egy rendes bár sincs benne!
Egy kis kitérő művelet...
Remélem, ez a pajzs van olyan jó, mint mondják.
Folyik körülöttünk pár csata.
Nem csak szórakozol velem? Tényleg nem te vagy a Doktor?
Nem. A nevem Graham. Én csak a Dokival utazom.
Aha! Ezért olvassa rosszul a jelet a kanál!
A jó öreg kvantumkanál, amit egy négyestől szereztem az Ibiza 13-on...
Az micsoda éjszaka volt!
Valójában egy egész hónap volt.
Nézd, most, hogy tudod, ki vagyok, mondd meg, te ki vagy,
miért raboltál el, és mit akarsz a Dokitól?
Eléggé benne vagyunk valamiben.
Jack Harkness kapitány, szolgálatára.
Én és a Doki, mi ketten nagyon régen ismerjük egymást.
Ez fontos. A pasasnak tudnia kell, hogy az univerzum jövője a tét.
Nem pasas, nő.
Ezt látnom kell.
A temporális izolátor beizzítva, százados.
Készítsék elő az utolsó figyelmeztetés lövedéket.
- Találtál valamit? - Pár likviditási gondot,
egy csomó régi telefont és kulcsokat.
Ezt találtam a hálóban. Egy üreg a szekrény hátában.
És ez nem földi.
Akkor hova valósi?
Ó, Istenem...
Ez mi volt?
Csak berepült az ablakon.
A szökevény lakóegységének izolálása 108 másodperc múlva.
Hát nem rohan az idő, amikor nincs mindenre válaszunk?
Szóval tudja valaki, mi ez?
Nem, sose láttam még.
Én sem.
A hálószobátokban találtuk elrejtve.
Ajánlom, hogy igazat beszéljenek...
Mert nagyon sok ártatlan ember halhat meg, ha nem tisztázzuk ezt gyorsan.
92 másodperc.
Adja ide a dobozt!
82 másodperc.
Adja ide a dobozt!
- Lee? Mi az? - Semmi.
Nem, nyilvánvalóan nem semmi.
Mert hirtelen nagyon kell neked, és én még sose láttam.
Te vagy a főnök, ugye?
Ez lapos szervezteti felépítésű csapat.
Te vagy a legokosabb. Látom a szemedben.
Használjátok a tűzlépcsőt hátul!
Vigyétek Rutht! Juttassátok ki, vigyázzatok rá!
- Ezt én elintézem. - Mi?
- Nem, nem tudod! - Mi van a dobozban, Lee?
- Ki vagy te valójában? - Semmi közöd hozzá.
Fél Gloucester judoon zár alatt van. Igenis közöm van hozzá.
45 másodperc.
Ezt elintézem én.
Csak vigyétek Rutht!
40 másodperc.
Nézd, elkövettem egy hibát.
Te vagy a legfontosabb az életemben.
Nem hagyhatom, hogy elveszítsék mások az életüket.
Tudnom kell, hogy biztonságban vagy.
- Milyen hibát? - Csak beszélnem kell velük, oké?
De ezek űrrinocéroszok, Lee.
- Miről akarsz beszélni velük? - 23 másodperc.
Meglátnak, ha kiszökünk a tűzlépcsőn.
- Hacsak... Elterelés! - Elterelés!
Nézd, vidd Rutht. Mi elől lefoglaljuk az űrzsarukat.
- Szerintetek menni fog? - Ugyan már!
Nem, nem megyek sehova Lee nélkül.
Én rendőr vagyok. Beszélem a nyelvüket.
Egy kicsit húzom az időt, amíg megszöknek.
Aztán bejövünk velük, hogy melletted legyünk.
Nem kell itt lennetek.
Nyilvánvalóan kell, mert egy ágyúval készülnek épp a lakásodra lőni.
A határidő lejárt. Temporális izoláció inicializálva.
Kifutottunk az időből.
Eddig ez a legjobb tervünk,
hogy megóvjuk a háztömböt.
Legyetek óvatosak!
Lehet, hogy a judoonok ostobának néznek ki, de halálosak.
Menj a katedrálishoz. Ott találkozunk, oké?
Ajánlom is!
Csak nem hagyom ki a születésnapodat!
Menj, menj, mielőtt még kilövik azt az izét!
- Kérésre a dokumentáció megtekinthető. - Viszlát a katedrálisnál!
Temporális töltetet aktiválni!
Állj!
A döntőbíróság befejezte a munkát.
A döntőbíróság döntése?
Bejöhettek.
Ha kikapcsoljátok azt az izét.
Izolációt felfüggeszteni.
Maradjatok itt.
Amúgy nincsenek odabenn szökevények.
És ti meg ott, ti nem használhatjátok azt!
Megtartom az ígéretemet.
KÖVESD
Add meg magadat! Ez az ingatlan mostantól judoon fennhatóság alá esik.
Megadom magamat, oké?
Megmondhatjátok a főnökötöknek. Elkaptatok.
- Graham! - Mi történt?
Mit csinálunk itt?
Röviden: ez a fickó, lopott hajó, lőnek ránk.
Vissza kell mennünk. És te ki vagy?
Fiatal. Tetszel fiatalon.
De a tisztes őszes halánték azt mondta: nő, nem pasas.
Szóval te, és nem te, ugye?
Remélem, megvan még a kanál számlája.
Ez komoly? Hárman vagytok?
Volt egy ilyen álmom egyszer.
Kapaszkodjatok valamibe!
Bejövő anyagátvitel.
Gat parancsnok, a jelenléted szükségtelen.
Pedig nem úgy tűnik. Végig figyeltem.
Annyira zajosak vagytok...
Ágyúval verébre.
Íme a lakóegység lakója.
Helló, öreg barátom.
Úgy látom, visszatértél halálodból.
Olyan megindító temetést tartottunk neked...
De gondolom, ezt akartad.
Tényleg azt hitted, hogy nem találunk rád?
Azt hitted, valaha is felhagyok a kutatással?
Nem rossz rejtekhely amúgy, egy apró galaxis eldugott sarka.
Hogy találtál meg?
Mindig is tudtam, hogy az érzelmek okozzák majd a vesztedet.
Megtartottad. Ostoba dolog.
Kronotellúr ötvözet, erős összefonódás. Könnyű észlelni.
Csak eltart egy ideig.
Hát...
Meg akartam javítani...
Kifényesíteni...
A szolgálati érdemérmem.
A becsület és a bátorság még mindig jelent valamit.
Egyetértek.
Látod, ez a gond az egyforma kiképzésünkkel.
Ugyanazok a trükkjeink.
Öljétek meg!
A letartóztatott szökevényt át kell adni a szerződéses...
Nem, idióta!
Még nem tapogattátok le, ugye?
Csodás.
Szökevény: negatív.
Magyarázatot!
Sajnálom, hogy így kell végződnie.
Olyan közel jártál a megmeneküléshez!
Hűséges társam.
Komolyan a szátokba kell rágjam?
Minden oké.
És most mondj el mindent, amit tudsz Leeről. Mióta vagytok együtt?
És mi volt az a fémdoboz?
- Leetől jött? - Nem.
Nem fontos.
Ez a katedrális judoon fennhatóság alatt van.
Minden benn tartózkodó azonnal adja meg magát!
Ezúttal nincs menekvés.
Körülvettünk titeket.
- Miben segíthetek? - Beavatkoztál, rendszabályozó.
Tudod, hogy mondják...
Ami az egyiknek döntőbíráskodás, az a másiknak beavatkozás.
Nagyon vékony a határ.
Ez az imádság háza.
Több tiszteletet,
vagy túltöltöm azokat a fegyvereket, és akkor mindenkinek rossz napja lesz.
És most menjünk, és senkinek nem esik bántódása.
Mit tettetek Leevel?
Információkérelem, engedélyezve.
Ítélet: kivégzés.
Megöltétek!
Ez sérti a szerződéseteket!
Helytelen.
A szerződés a szökevény visszavitelét tartalmazza.
Szökevény azonosítva.
- Mi? - Biológiai álcázás dekódolva.
Szökevény: pozitív.
Ennyi! Vissza, vagy rinocérosz-papának annyi!
Mit művelsz?
Amolyan ösztönös reakció a bántalmazókra.
Mert tudod, mi a helyzet a bántalmazókkal?
Mindig van gyenge pontjuk.
Tudod te, hogy mit csináltál?
Ki vagy te?
Vissza kell juttass minket oda!
A Doktornak szüksége van ránk!
Figyelj, kölyök, elég ócska eszközökkel dolgozom.
Hogy ez miért nem lep meg...
Ó, szóval szereti, ha valaki kekec, mi?
Igen, az jobb, jobb mint a bájgúnár.
Oké, ő a kedvencem.
Miért nem kanalazta ki a Dokit? Miért nem tudom idehozni?
Voltak judoonok a közeletekben ott, ahonnan kikanalaztalak titeket?
Igen. Egy csomó.
Tudtam!
Hetes szintű műveleti mező. Ezért nem tudom pontosan megtalálni.
Mindennel interferál.
Biztonságban van?
Teljes judoon kiürítés.
Még a műveleti mezőt is lehúzták.
- Az jó, nem? - Nem!
Az, hogy a judoonok stratégiát váltottak,
az azt jelenti, hogy a helyzet nagyon rossz és nagyon személyes lett.
Ruth...
Megszégyenítettél egy judoon századost,
és a szarvuk eltávolítása a létező legnagyobb sértés.
Szerintem sokkal többet tudsz, mint amit elmondasz.
Leeről és arról, hogy miért vannak itt a judoonok.
Ideje elmondanod.
Nem tudok semmit.
Azt se tudom, hogy csináltam, amit csináltam velük.
Nem tudom dekódolni a biopajzsodat.
Nyilván neked és Leenek is volt.
Nagyon kifinomult, amolyan biológiai álcázás.
Nézz rám!
Én tudom, ki vagyok.
Ruth Clayton vagyok,
44 éves, házas.
Idegenvezető.
És félek!
Az az előbb... Az nem én voltam!
A kezeim csak úgy megmozdultak.
Ha nem te voltál, akkor kicsoda?
Nem tudom. Nem értek ebből semmit, ez nem én vagyok.
Nem lehetek.
Segíts!
Mutasd a telefonodat!
Üzenetet kaptál, épp mielőtt Jackie Channé változtál volna.
Kövesd a fényt! Törd be az üveget!
Ruth, nem hiszem, hogy az vagy, akinek mondod magadat,
vagy akinek gondolod magadat.
Szerintem van egy másik személyiség elrejtve benned.
Talán ez az sms egy aktiváló üzenet.
Olyan szavak, amik előhozzák a valódi önmagadat,
az ösztönöket, amik lehetővé tették, hogy megtámadd a judoonokat.
Nem. Én nem az az ember vagyok.
Nem akarok az az ember lenni.
Attól tartok, nincs választásod.
Van bármi elképzelésed róla, hogy ez mit jelent?
A fény, az üveg?
Igen, van.
Épp most láttam.
De ez csak egy emlék.
Minek az emléke?
A világítótoronyé, ahol felnőttem.
A családom otthonáé.
De miért látom ezt most?
Évek óta nem gondoltam rá.
Ehhez az üzenethez van valami köze.
Még azelőtt kellett elküldenie neked, hogy a judoonok elkapták.
Mit tudhatott?
- Biztos, hogy az az otthonod? - Persze, hogy biztos.
Tudom, hogy hol nőttem fel.
A szüleim ott vannak eltemetve, abban a földben.
Rájuk se gondoltam évek óta.
- Tudod, hogy juthatunk oda? - Persze, hogy tudom.
Akkor odamegyünk, te és én, most.
A hajó biztonsági rendszere ellenáll.
Ugye ez csak vicc?
Lopásgátló támadórendszer.
Nos, most megbántódtam.
Sajnálom, srácok, el kell tűnnöm innen.
Úgy egy percem van, mielőtt a hajó nanogénjei megtámadják a testemet.
És velünk mi lesz?
Beprogramoztam a koordinátákat, hogy visszajuttassalak titeket.
Csak mondjátok meg neki, hogy még találkozunk.
Talán nem egyhamar.
De ha szüksége lesz rám, ott leszek.
Addig is, mondjátok meg neki,
hogy óvakodjon a magányos cybermantől.
Még nem tudjátok, mi az a cyberman, ugye?
Nem. Mi az?
Egy gonosz birodalom.
Jelenleg romokban.
Semmivé lett,
végre.
De ez mind megváltozhat, ha nem hallgat erre az üzenetre.
Hogy legyőzzék őket, a szövetség visszaküldte ezt az valamit,
vissza az időben, a téren át.
Itt vannak...
Mindig azok a nanogének!
Mennem kell. Beállítottam a kanalat, hogy visszavigyen titeket.
Oda kell vigyen titeket, ahol voltatok.
Mondjátok meg a Doktornak...
A magányos cyberman.
Ne adjátok meg neki, amit akar!
Semmilyen áron!
Mondjátok meg neki!
Elveszítettük?
Most itt ragadtunk?
Remélem, jól állította be ezt az izét.
Mesélj a szüleidről!
Bár mondhatnám, hogy imádtam őket!
De úgy döntöttek, egy használaton kívüli világítótoronyban élnek.
Ez elárulja, mennyire boldogultak az emberekkel.
Nem úgy, mint te, aki a város szívében egész nap emberekkel beszélgetsz.
Gondolom, mindannyian lázadunk a szüleink ellen.
Ez is a felnőtté válás része, nem?
Sose rajongtam a felnőtté válásért.
Nagyon szerettek itt élni. Nekik való volt.
Annyira szerették, hogy itt akartak nyugodni?
- Igen. - Addigra te már elköltöztél.
- Igen. - De még mindig a tied a világítótorony?
Igen, rám hagyták.
De sose akartam visszaköltözni ide.
Mikor költöztél Gloucesterbe?
1999-ben.
December közepén.
Tesztelsz engem?
Igen.
Nem is tudom, miért bízom benned.
Olyan arcom van.
Ígérem...
Én vagyok a legjobb esélyed arra, hogy rájöjj, ki vagy,
és hogy életben maradj.
Ruth?
Mit látsz vagy hallasz?
Semmit.
Mindjárt ott vagyunk.
Ez az illat...
Otthon.
El is felejtettem, milyen érzés visszajönni ide.
Mintha semmi sem érhetne el itt.
Nem bánod, ha körülnézek?
Csak tessék.
Én begyújtok.
Minek állít valaki üres sírkövet?
Mert ez nem sír.
Törd be az üveget, és kövesd a fényt!
Valószínűleg kicsit össze vagy most zavarodva.
Betörtem az üveget.
Jön vissza minden.
Ez...
Mi ez?
Az a hajóm.
Mi?
Kezdjük az elejéről.
Üdv, én a Doktor vagyok.
A tér és idő utazója vagyok.
És az ott, eltemetve, az a TARDIS.
Térben A Relatív Dimenzió és Idő-Sík.
Ezt imádni fogod.
Gyerünk, öreglány! Túl álmos.
Kapcsolj be!
Szükségem van rád.
Üdv. Próbálom feldolgozni.
- Nem tudnád... - Nem, most nem.
Nincs rá idő.
Csak állj ott, és ne kérdezz semmit!
Sajnálom, hogy belekeveredtél,
de ha Gat fele olyan jó ügynök, mint volt,
akkor már rájött, hol vagyunk.
És készen kell állnunk rá, és nem állunk.
Állj. Ki az a Gat?
És ki vagy te valójában?
- Igazából? - Mondtam, szívem. A Doktor.
- Nem lehetsz. - Igen, és miért?
Mert én vagyok a Doktor.
Ugye csak viccelsz?
- Tényleg? - Igen. Tényleg.
Mióta?
Mindig is az voltam.
És hogy lett belőlem ez?
A szivárványokkal meg a túl rövid nadrággal?
Mi? Nem. Hogy lett belőlem te?
Nem lettél én. Te vagy az én jövőmben, nem fordítva.
Nem voltam még hozzád hasonló sem.
Hidd el, emlékeznék rá. Főleg arra a felsőre!
Ahogy én is, ha valaha te lettem volna. De nem voltam.
Mi?
Ez nem lehetséges!
Hacsak mégis...
De mit jelentene?
Semmi értelme!
Hagyd ezt abba!
Ugyanaz az agy.
Nem, ennek semmi értelme.
Vagy nekem kéne ismernem téged, vagy neked engem.
- Egyetértek. - Akkor miért nem ismerjük egymást?
Nem tudom. Miért nem kérdezed meg az a kis cuki ketyerédet?
Igen, azt.
Megtettem. Használtam rajtad, de nem tudta dekódolni a biopajzsot.
Ha visszaállították...
- Ugyanaz a személy. - Ó, ne...
De nem ismered fel a szónikus csavarhúzót.
Elég eszem van, nincs rá szükségem.
Persze, mert a lézerkarabélyról csak úgy süt az ész.
Azt még az elrejtőzésem előtt rejtettem el.
Tudtam, hogy Gat eljön egy napon. És most el is jött.
Ki ez a Gat?
Egyszer dolgoztam neki.
- Neked munkád volt? - Olyasmi.
Nem olyan, amire jelentkezni kell,
vagy amit valaha otthagyhatsz. Hidd el, próbáltam.
A Földön bujkáltál.
A kaméleon-sisakot használtad, hogy elrejtőzz, hogy elrejtsd az elmédet,
még önmagad elől is.
Ezért nem érzékelte a csavarhúzó!
És Lee volt a védelmeződ.
Szép munka!
Csak 5 perccel vagy lemaradva attól,
akinek épp most állt vissza az emlékezete.
- Öt pont! - Ne pontozz! Én pontozok.
A pontozás az én műsorom.
Mi történik?
Itt van.
A judoonok vonósugárba fogtak minket, és húznak fel a hajójukra.
És most jól figyelj, Doktor!
Hagyd, hogy én beszéljek!
Ne keveredj bele!
Mert ha valóban te vagy én, és erre Gat rájön...
Mindkettőnket megöl.
Nos, itt vagyunk.
Az út végén.
Azt hittem, mérges leszek, ha látlak.
Úgy tűnik, csak sajnálom.
Nem annyira, mint én fogom mindjárt.
Ruth, tedd le!
Igen, Ruth, tedd, amit a kis barátod mond!
Végül is be vagy kerítve.
Ne fogd rám azt az izét, Gat!
Ez az enyém volt. Elloptad.
Elkoboztam.
De komolyan, ne fogd rám!
- Tökéletes lesz a kivégzésedhez. - Tényleg nem tenném a helyedben, Gat.
Ebből elég. Tűnjünk erről a rozsdahalomról,
és fejezzük ezt be az én hajómon!
- Amikor azt mondod, fejezzük be... - Pofa be!
Fogadd meg a tanácsát, kicsi lány!
Kicsi?
- Összeszorítom a számat. - A szerződés szerint
a judoonoknak kell elvinnie a szökevényt az Osztályba a szerződő félhez.
Én a szerződőt képviselem.
Egy pillanat, azt hittem, te bérelted fel a judoonokat!
- Ki vagy te? - Én...
Birodalmi rendszabályozó.
Olyasmi. Füllentettem kicsit. Bocsi.
- Valójában én... - Ő egy senki.
Legyen. Senki vagyok.
Teljesen senki.
Tudjátok, tudom, hogy nektek minek kell ő.
Szerződésetek van, ez tiszta. De te?
Te azért akarod a halálát, mert otthagyta a munkáját?
Fogd be!
Ezt mondta neked?
Ez jóval magasabb szint nálam.
És az ki lenne?
Kinek dolgoztok ti itt mind? Tényleg tudni szeretném.
- Tényleg! - Az információ bizalmas.
Mondtam, hogy maradj csendben!
És hova jutottunk vele?
Egy csomó fegyverhez egy csomó emberre szegezve.
- Van jobb ötleted? - Van, valójában.
A kedvencem. A csavar és a judoonok.
- A Doktort kerestétek? - Ne merészeld!
- Nos, itt vagyok. - Elhallgatnál végre?
Gyerünk, tapogass le!
Szökevény egyezés: pozitív.
Van rá egyáltalán szó, hogy milyen ostoba vagy?
- "Doktor"? - Életbe lép a 951-es alpont.
Két szökevény, két fizetség.
Nem lesz két fizetség,
mert ugyanabból az időúrból kettő nem lehet egy helyen egy időben.
Ez förtelem!
Elpusztítja az időszövetet, mielőtt Gallifrey közelébe jutnánk.
Hogy mit mondtál?
Gallifreyi.
Te otthonról jöttél.
Gallifrey dicsőségét szolgálom.
Akkor mindketten csak a múltam lehettek.
De az lehetetlen, mert ismerem a saját múltamat. Átéltem. Az egészet.
- Tévedsz. - Nem tévedek.
Láttam Gallifreyt pusztulását.
Kétszer is. Először egy háború által,
másodszor egy eszelős által, akit még mindig próbálok megtalálni.
Az én időmben Gallifrey nem létezik.
Vége.
Örökre.
És ha ezt nem tudjátok, akkor a múltamból jöttetek.
Szóval csak a hamvak dicsőségét szolgálod.
Ez egy trükk.
Nézz az elmémbe!
Mint egyik időúr a másikéba.
Lásd, amit láttam!
Tartsátok rajta a szemeteket!
Kapcsolat.
Mit láttál?
Mit mutatott neked?
Nem tudom, miféle trükk ez...
Tedd le a fegyvert, Gat!
- De itt a vége! - Ne tedd ezt!
Tudtad, hogy ez lesz.
Szabotáltad a fegyvert.
Mondtam neki, hogy ne tegye. Könyörögtem, hogy ne lőjön.
De tudtad, hogy fog!
Ne beszélj ilyen magas lóról velem!
- Bűncselekmény tanúi voltunk. - Nem volt bűncselekmény.
Baleset volt. És különben is,
egy ilyen judooni talwak hajó, mint ez,
ami 80 millió kilométerrel megy óránként,
12 másodperccel ezelőtt belépett az csillagközi térbe.
Senkinek nincs hatásköre a csillagközi térben.
Tehát törvények sincsenek.
Se bűnök.
Jól mondom, Doktor?
Igen.
Újrakalibráltam.
Ki kér belőle?
- A Doktor sosem használ fegyvert. - Tudom. Fogd be!
Mi most elmegyünk.
Ha jót akarsz, ne gyere el értem még egyszer!
Soha többé!
Vedd úgy, hogy elálltak a szerződésedtől!
A judoon szerződések mindig teljesítésre kerülnek!
Megyek a TARDIS-od jele után.
Nem mehetek túl közel. Képzeld el azt a temporális erősítő visszacsatolást!
Leraklak a dokkoknál, a lakásom közelében, mit szólsz?
Te nem lehetsz én.
Tudom, miket tettem a saját életemben.
Az egyikünknek tévednie kell.
Nem bánnám, ha most elhagynád a hajómat.
Ott van!
Doktor! Megtalálunk!
Hé, mi történt? Hol voltál?
Mi lett Ruthszal?
A judoon izék elmentek.
Nem fogod elhinni, mi történt velünk.
Jack Harkness kapitány üdvözöl.
Mi?
Óvakodj a magányos cybermantől!
Ne hagyd, hogy megkapja, amit akar, bármibe is kerüljön!
Csak ennyit mondott?
- Igen, megzavartak minket. - Amúgy ki ő?
- Egy régi barátom. - Nekem szimpatikus volt.
Kicsit bájgúnár.
De jóféle bájgúnár.
Jack, az olyan.
Nem mondott semmit többet a cybermanekről?
Azt mondta, hogy egy elbukott birodalom voltak, és annak is kéne maradniuk.
Mik ezek a cybermanek?
Az egyik legveszélyesebb faj, amivel valaha találkoztam.
Egy szinten a Dalekekkel.
Akkor alig várom, hogy találkozzunk.
És a jövőnkben vannak?
Mindig ott vannak valahol.
Várakoznak.
Nem mondtad el, mi lett Leevel, Ruthszal és a judoonokkal.
Ki volt a szökevény?
Ruth.
De Ruth én voltam.
Mi?
Miről beszélsz?
Ez hogy lehetséges?
Azt mondta, hogy ő a múltam, de én ismerem a múltamat.
És ő sosem voltam én.
Biztos vagyok benne, hogy van rá egyszerű magyarázat.
Az idő kavarog körülöttem.
A Mester, Jack Harkness kapitány, Ruth...
Valami jön értem.
Érzem.
Hadd jöjjön! Mi itt vagyunk neked.
Ryan...
Évek ezreit éltem már. Olyan sokat, hogy már nem is számolom.
Annyi arcom volt... Mióta vagytok ti itt?
Nem ismertek.
Egy kicsit sem.
- Ne beszélj így vele! - Igen, ezt nem szeretem.
Mi tudjuk, ki vagy.
Te vagy az a nő, aki összehozott minket.
A nő, aki megmentett minket, és egy csomó más embert is.
Te vagy a Doktor.
Bárki is voltál a múltban, vagy leszel a jövőben...
Mi tudjuk, hogy ki vagy most.
- Igaz? - Igaz.
A legjobb ember, akit ismerünk.
És bármi is jön érted, mi itt leszünk.
Mert a barátaid vagyunk.
Nem csak a barátaid. A családod.
- Igen. - Igen.
Szóval akár elébe akarsz menni a bajnak,
akár itt akarsz várni, amíg rád talál,
Mi itt leszünk. Itt veled.
Tetszik vagy sem, Doktor.
Ez mi?
Tudom, mit csinálsz! Melléjük állsz, eltereled a figyelmemet.
Direkt csinálod.
Hú...
Többszörös riasztás három kontinensen, itt, a Földön.
Nem lehet köztük kapcsolat...
Hacsak mégis. Megnézzük?
Megnézzük.
Menjünk!
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola