- PRAXEUS -
A Föld bolygó.
A 21. század harmadik évtizedének elején.
Népesség: 7 milliárd.
7 milliárd önálló élet, összekapcsolódva...
Az óceánok mélyétől...
Az atmoszféra pereméig.
Szojuz az Irányításnak, a robotpilóta meghibásodott.
Vettem, Szojuz.
Át tud kapcsolni ballisztikus ereszkedésre és tudja tartani az irányt?
Negatív. Nagyon letértem a pályáról.
A DMP nem működik.
És ki kell nyitnunk az ejtőernyőt.
Irányítás, hallanak?
Barátom, le vagy tartóztatva.
Jogod van hallgatni, de bármit mondasz, az komolyan felbosszanthat engem.
Jake, mit művelsz?
Elkaptam.
Nem hiszem el, hogy hagyod elmenni.
Nem birkózhatsz le így gyerekeket!
Nem vagy rendőr, Jake.
De igen.
Csak szünetet tartok benne.
Összeszedem magamat.
Nem igazán sikerül, ugye?
Köszönjük!
- Hunyd be a szemed! - Miért?
Bízz bennem!
Ezt imádni fogod.
Ez a legszebb folyó a világon.
Oké.
Ez valami vicc?
Tönkretették.
Nem tudom, mi történt.
Három éve ez maga volt a paradicsom.
Gabriela, nincs az az Isten, hogy itt táborozzunk ma éjjel.
Mindig ez van...
A Liverpool újabb győzelme növelte a nyomást
a bajnoki rivális Manchester City csapatán.
Most hallom, hogy rendkívüli híreket kaptunk.
AZ ŰRÜGYNÖKSÉG MEGERŐSÍTETTE, HOGY LEZUHANT A LESZÁLLÓEGYSÉG
Haver, adnál rá hangot?
Az Európai Űrügynökség épp most adott ki nyilatkozatot,
mely szerint még mindig nem tudják megerősíteni,
hogy a brit űrhajósnak, Adam Langnak
sikerült-e biztonságban elhagynia a leszállóegységét,
miután az letért a pályájáról és az Indiai-óceánba csapódott ma reggel.
ADAM LANGET MÉG NEM TALÁLTÁK MEG.
Bár a mentőcsapatok továbbra is a vizet kutatják,
az ügynökség immár "eltűnt, valószínűleg meghalt"
személyként tartja nyilván Adam Langet.
A közösségi oldalakon megemlékezéseket tartanak Mr. Langnek,
és a családja azt kéri, ne zaklassák őket e nehéz időkben.
SEGÍTS
KI VAGY?
ADAM
KERESS MEG!
Jamila!
Mi a franc?
Ez furcsa.
Hé! Ne nyúlj hozzá!
Valami nincs rendben a madarakkal.
Elérte az úti célját.
Nem hiszem, hogy nagyon odalennének a látogatókért.
Gyerünk, fiam, le a kezekkel!
Jó fiú.
Esetleg elmondaná, miért érdekli ennyire az az ajtó?
Jake Willis felügyelő vagyok.
Okom van azt hinni, hogy egy eltűnt személy lehet ebben az épületben.
Ez itt kissé kívül esik az illetékességén.
Elnézést, kik maguk?
Mi vagyunk azok,
akiknek van egy szép nagy adag álkulcsa.
MADAGASZKÁR
Jó reggelt, Szuki.
Elaludtál?
Egyszer még beérek előtted.
De én mindig munkára kész vagyok.
Különösen az ilyenre.
Kéne itt egy kis segítség!
Üdv!
Miért mindig a nagydarab manusokat kell megmenteni?
Köszi!.
Általában velem vannak a barátaim.
De elküldtem őket ügyet intézni.
- Ha bántottad Jamilát... - Hé, azt se tudom, ki az a Jamila.
Eltűnt. És te vagy az egyetlen ember itt rajtam kívül.
Oké, de esküszöm, nem láttam őt.
Azért vagyok itt, mert nem oké a madarakkal.
- Szerinted ezt beveszem? - Azt kéne, mert ez az igazság.
Nézd, nincs nálam fegyver. Semmi sincs a táskámban.
Nézd meg magad, ha nem hiszel nekem!
Mikor tűnt el?
Utoljára akkor láttam, amikor elaludtunk tegnap este.
Ne mozdulj!
Próbáltad felhívni?
Persze, hogy próbáltam.
Mindenhol próbáltam elérni.
Épp most üzenetem pár reddites arcnak,
hogy nézzék meg a mentőszolgálatokat és a műholdakat.
Gyúrsz?
Sokat futok.
Gabriela vagyok.
Gondolom, ezt tudod.
Nem.
Két kószáló lány?
Az utazós vlog.
Én vagyok és Jamila.
Bocsi, kicsit le vagyok maradva.
Én is sokat utazgatok.
Ryan vagyok.
El kell vinnem azt a madarat.
Ezek a foltok, ezek nem természetesek.
Mit csinálsz?
Madarak esnek le az égből.
Próbálom kideríteni, miért.
Ő az?
Nem.
De valaki kiderítette, hogy volt egy segélykérő hívás ma reggel.
Egy mérföldre innen.
Mentők.
Szóval kik maguk?
Interpol?
Az ESA küldte magukat?
ESA?
Az Európai Űrügynökség.
Hogy megkeressék azt az eltűnt űrhajóst.?
Az eltűnt személye egy űrhajós?
Adam Lang.
Műszaki hibája volt, ahogy jött vissza a Nemzetközi Űrállomásról.
Minden tele van...
Nem is őt keresik, ugye?
Nagyon szokatlan energiaminták jönnek ebből az épületből.
Azt az utasítást kaptuk, hogy derítsük ki, miért.
Eltűnt egy ember, és senki nem tesz semmit, hogy megtalálja.
Magát kivéve.
A rendőrséget.
Igen.
Rendben, tegyük le!
Ez amerikai haditengerészeti egyenruha.
- Mit csinál itt? - Egy amerikai tengeralattjáró
eltűnt az Indiai-óceánon.
Az áramlatokat követve keresem a túlélőket.
A Doktor vagyok, egyébként.
Aramu és Szuki.
Örvendek. Itt laktok?
Itt dolgozunk. Az a laborom. Bevihetjük és...
- Segíts! - Semmi baj! Biztonságban vagy!
Nem... Nem vagyok...
- Hogy hívnak? - Zach Olson.
Becsapódott valami.
A kapitány megpróbált emelkedni a tengeralattjáróval, de már késő volt.
Már odabenn volt.
Mi volt már odabenn, Zach?
- Ne! - Mi van a kezén?
Ne...
Oké.
Elfogadva, hogy ez elég riasztó volt...
Ne ijedjenek meg nagyon.
Szétesett a teste.
Igen. Szegény fickó!
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Nem tudom.
Van valami kapcsolat ezek között, csak...
Csak még nem látom, micsoda.
- Mik között? - Egy eltűnt tengeralattjáró,
egy halott haditengerész Madagaszkár tengerpartján,
a megbolondult madarak Peruban,
és a hongkongi aktív idegen technológia között.
Van egy beszélő macska is Ontarióban, de azt egyelőre kizártam.
- Mi az? - Azt mondta, idegen.
Ez az a kórház, ahova a mentő hozta.
Hahó!
Hol a személyzet?
- Van itt még egy. - Mit csinálsz?
Pont, mint a folyónál.
Hé! A karanténben az a lényeg,
hogy ne menj be oda, ahol ki van írva, hogy "karantén"!
Akarod megtalálni Jamilát vagy sem?
Mondd, hogy ez nem ő!
Jamila!
Sajnálom.
Legjobb barátnőm.
Doktor...
Találtam valamit, amit látnod kéne.
Kivel beszélsz?
Hogy hívsz egy doktort?
Láttál már ilyet korábban?
- Jamila! - Hé, gyere el onnan!
Nem! Életben van!
Jamila, nyugalom, minden rendben!
- Nem hiszem, hogy él. - Segítenünk kell rajta!
Nem, Ryannek igaza van, nem él.
Bármi is okozta a halálát, úgy tűnik, még mindig támadja a testét.
- Ki maga? - Doktor, az arca!
Igen, épp most láttam ugyanezt egy haditengerészen Madagaszkáron.
Nézd!
Jamila!
Pont, ahogy Zach a tengerparton.
Nem, ez nem lehet igaz...
- Hé, nincs semmi baj. - De van!
Két egyforma halál két különböző földrészen.
Ez még annál is veszélyesebb, mint hittem.
És terjed.
Ami azt is jelentheti...
Tudsz valamit Yazról és Grahamről?
Hé, hé!
Bármi is adja ki azokat a fura jeleket,
az a túloldalán van ennek a falnak.
A túloldalán van ennek az ajtónak.
Szívesen.
Zárva, belülről.
Talán ha a másik irányból...
Duma, duma, duma...
Ez meg mi a fene?
Pont az, amit kerestünk.
Adam? Adam!
Mondtam, hogy itt van!
- Le kell szednünk róla ezeket. - Várjon!
Csak ha már tudjuk, mit csinál ez a sok izé.
Igen. Yaznak igaza van. Nem eshet csak úgy neki, a végén még megöli.
- Meddig fog tartani? - Pont azóta vagyunk itt, mint maga.
Doktor, megtaláltuk az energiaforrást.
És egy elrabolt űrhajóst.
Adam, hallasz? Jake vagyok.
Itt vagyok. Eljöttem érted.
Itt vagyok.
Tűnj innen!
Mi?
Jönni fognak!
Tűnés!
Kösse le és vigye le innen!
Most mondta, hogy nem biztonságos!
Változott a helyzet! Vigye ki!
Yaz, mit csinálsz?
Hé! Fegyvert le, vagy összetöröm!
Haboznak.
Biztosan értékes.
Yaz, tűnjünk innen!
Yaz, gyere!
Srácok, tovább!
A nyomunkban vannak!
- Eljöttél. - Persze, hogy eljöttem!
Kivel van itt? Tud szerezni támogatást?
Támogatást? Miért lenne támogatása?
- Mert zsaru. - Volt zsaru.
- Mi? - Lehetne ezt ne most?
Vigyázz!
- Le! - Vigyázz!
Szünetet tartok.
Semmi gond, Yaz is.
Csak éppen nem mesélem közben, hogy rendőr vagyok.
Ne higgyék egy szavát se!
Épp most utazta át a fél világot, hogy megmentse magát!
Köszönöm!
Letapogattam ezt az épületet életjelek után, mielőtt ide küldtelek titeket.
Ezek miért nem látszottak?
- Doktor? - Talán a ruha blokkolta a jelet.
Ő magukkal van?
Nem tudom leszedni a légzőkészüléket, hogy lássam az arcát.
Földönkívüli.
Ahogy a fegyver is.
- Maga kicsoda? - Én vagyok a felmentő sereg.
Adam Lang. Híres brit űrhajós.
Híres eltűnt brit űrhajós.
Örülök, hogy megvan. Hogy érzi magát?
- Szörnyen. - Igen, úgy is néz ki.
Magára nem számítottam ebben.
Túl sokat foglalkoztam azzal a macskával.
Erre. Odabenn majd bemutatlak titeket Gabrielának.
Neki se könnyű most.
Hol odabenn?
Jobb, ha saját szemével látja.
Ez olyan... Optikai csalódás?
Tényleg nem tudom.
Mióta ismertétek egymást Jamilával?
5 éve.
Nem tudom, most mit fogok csinálni.
Átvészeled.
Mert mióta is ismersz? Hány órája?
Ki fogjuk deríteni, mi történt.
És rendbe tesszük.
Szóval tényleg nem hiszed el, hogy ebben utazni lehet?
Na ne...
Be az ajtón! Ryan mellett!
- Nem fogunk mind beférni oda! - Meg fog lepődni.
Ryan, ők Jake és Adam.
- Gyerünk, Yaz! - Nem.
- Tessék? - Volt ott egy szerkezet.
Nem tudtam időben kiszedni.
Nagyon fontosnak tűnt nekik. Vissza akarok menni érte.
- Nincs rá időnk. - Menjetek!
Gyertek vissza értem, mittudomén, egy óra múlva!
Túl veszélyes!
Tudnunk kell, miért vitték oda Adamet, és mit tettek vele,
és hogy kapcsolódik mindez a többi eseményhez.
Én veled megyek. Nagyon szeretnék harcolni valamivel.
Egy óra.
Szia, Gabriela vagyok. Te biztosan Yaz vagy.
Gyere, erre!
Szóval a doboz ennek az épületnek a bejárata.
Semmi épület. Még mindig a dobozban van.
De a doboz ennél kisebb.
A doboz belseje nagyobb, mint a külseje.
- Az lehetetlen. - Pedig látja, hogy nem. Benne van.
Ez egy űr- és időhajó, haver.
- Ne hülyéskedjen! - Már elnézést, Morse felügyelő,
de itt nem én vagyok a fantaszta.
Adam, tényleg nem néz ki jól.
Műszeres vizsgálatot kell végeznem.
- Mondtam, hogy fájni fog. - Nem, nem mondta.
Hát, akartam mondani.
Vérmintát vesz, hogy megvizsgáljuk.
Szóval, a Nemzetközi Űrállomás...
Bámulatos volt?
Igazán bámulatos.
És a legjobb?
Látni, ahogy a bolygó végigforog egy napot.
Az északi fényt.
Látni odafentről, ahogy a hurrikánok kialakulnak...
Megváltozik, ahogy látjuk a dolgokat.
Bármire ránézek.
Bejövő hívás.
A Doktorral beszélek?
Aramu, Szuki, minden rendben?
Azt mondtad, hívjunk, ha bármi más szokatlan történik.
Szuki...
Ez nem egy átlagos nap.
Nagyon nem átlagos.
Mielőtt megmutatnátok a szokatlant,
a barátaimmal használhatjuk a laborotokat?
- Hova mentél? - Sűrű egy nap.
Még mindig nem tudom elhinni, amit korábban láttunk.
Nem ő volt az első, aki így halt meg ma.
Ugyanez történt egy fiatal nővel Peruban.
Van köztük kapcsolat. Csak rá kell jönnöm, mi az.
És van egy beteg űrhajósunk, aki egyre betegebb lesz.
Szóval ti ketten honnan ismeritek egymást?
- Házasok vagyunk. - Külön élünk.
Nos, egyikőtöket nagy meglepetés fogja érni.
Az egyikünk nem szereti beletenni a munkát.
A fél világon átjöttem!
Hét hónapot késtél vele.
Fiúk! Talán nem ez a megfelelő alkalom. Menjünk be!
Gyerünk, fiam! Menni fog! Még pár lépcső!
Itt is furcsák a madarak.
Csak az elmúlt pár napban vettem észre.
Először azt gondoltam, nincs baj, tudod?
Nem ez az első madár, ami letér az útról.
Nem őshonos Madagaszkáron?
Nem.
Hé, ne menj túl közel!
Nem az az egyetlen.
Mások is jönni kezdtek.
Igen.
De miért ide?
Volt egy halott madár abban a kihalt kórházban.
És mindenhol a lerakónál, ahol Gabriela és Jamila táborozott.
És most itt köröznek, ahol Zach partra vetődött.
- Idegen madarak? - Nem tudom.
Ha el tudnék kapni egyet, hogy megvizsgáljam...
Akkor jó, hogy van egy a hátizsákomban.
Peruban szereztem.
Hát ezért van halottmadár-szagod!
Azt hittem, új tusfürdőd van.
Doki!
Doki, Adam nagyon vacakul van odabenn.
Azt hiszem, hiba volt lekapcsolnunk arról a sok ketyeréről Hongkongban.
Vagy álldogáljatok ott és bámuljátok a madarakat!
Inkább ők figyelnek minket.
Menjetek be!
Én rajtuk tartom a szememet.
Nézzük, mi van Adammel.
Szólj, ha bármi változik, Aramu!
Szóval, gondolom te megismersz.
Nem.
Két kószáló lány!
Nem láttam.
Mi bajotok van nektek?
Itt benn.
Ez az, amiért jöttél?
Igen.
- Oké, akkor tűnjünk innen! - Rá van kötve a rendszerre.
Meg akarom nézni, mit találok.
Úgy tűnik, ez a labor egy jelháromszögelés része
két másik helyszínnel együtt.
Az egyik Madagaszkár.
Bújjunk el!
Ez az egyik lény, amit Jake lelőtt.
Mit csinál?
Hű, hova lett?
- Mit csinált ez az izé? - Ez egy teleport-állomás.
Utána mehetnénk.
Megőrültél?
Szóval itt a perui ajándékod.
Ryan, felboncolnád nekem?
- Mi? - Az iskolában biztos csináltad.
Nem kell elegáns legyen.
Az jó, mert nem is lesz az.
- Klassz labor. Nagyon jól felszerelt. - Köszi.
Nos, akkor először is: hogy állsz széles spektrumú antibiotikumokkal?
- Van, de csak kevés... - Szuper!
Graham! Jake.
Próbálj meg bekötni neki egy infúziót.
Orvossághoz kell, megpróbáljuk stabilizálni az állapotát.
Fogalmam sincs, hogy kell csinálni.
Segítek.
Láttam pár intravénás oldatot életemben.
Végre valami haszna lesz.
Szükségem lehet egy nagy erejű mikroszkópra,
vérkultúrákra, gyors genom szekvenálóra,
egy spektrofotométerre és egy szupergyors inkubátorra.
A legtöbb van nekem.
Szuki Cseng, a madagaszkári tengerparton,
kiválóan felszerelve és mindenre felkészülten.
Használhatom a számítógépedet?
Na jó, látni akarom, mi folyik Adamben.
A laptopoddal letöltöm a korábbi vizsgálataim eredményét.
Szóval mit csináltok itt?
Egy tengervíz-szűrő rendszeren dolgozunk
a Tiszta Óceán Kezdeményezés keretében.
Á! Hát ezért a víztisztító berendezés.
Mikróverzió, ugye?
Sok mindent veszel észre, nagyon gyorsan.
Igen. Ez az egyik képességem.
Na lássuk!
Adam kezdeti vérképe.
Minden oké, Doki?
Sajnálom, Adam.
A véredet megfertőzte egy idegen patogén.
Valószínűleg Hongkongban.
Baj, ha nem tudom, mi az a patogén?
Örülök, hogy megkérdezted, mert...
Nem akartam hülyének kinézni.
Az egy mikroorganizmus, ami betegséget hordoz.
Idegen baktériumokat.
Életformákra csatlakozik és...
Megöli őket.
Jelenleg benned van, Adam.
És jelenleg nem tudom, hogyan akadályozzuk meg, hogy legyűrjön.
Komolyan az után a lény után akarsz menni?
Komolyan megcsináljuk?
Igen.
Anélkül, hogy tudnánk, hova megyünk?
Igen.
Mi a legrosszabb, ahol kiköthetünk?
Hosszú a lista.
Ne akard tudni!
Tényleg őrült vagy!
Két kószáló lány.
Kész?
Tudom, hogy aggódsz a férjed miatt, haver,
de jó kezekben van a Dokinál.
Hagyj békén...
Mire gondolt, amikor azt mondta, 7 hónapot késtél?
Ki kellett volna mennem, hogy megnézzem a startot.
Elbúcsúzni, amikor felment az űrállomásra.
És nem mentél el.
Tudta, mibe kezd velem.
Nem mennek az érzelmek.
És nagyon nem vagyok jó abban,
hogy kitartsak dolgok mellett, hogy elköteleződjek.
És nagyon nem szeretek külföldre utazni.
Nahát... Akkor igazán jó fogás vagy.
Igen, ő nagyon szerencsés fickó.
A férjem egy űrhajós.
Tudod, milyen nehéz egy ilyen lenyűgöző emberrel házasságban élni?
Nagyjából futhatnékom támad tőle.
Dagonyázok a saját megbízhatatlanságomban.
Mintha őt büntetném.
Miért?
Mert nem őszinte.
Bocs, elvesztettem a fonalat.
Ha olyan lenyűgöző, olyan csodálatos...
És az...
Nem szerethet engem úgy, ahogy állítja.
Semmi értelme. Miért tenné?
Haver...
Nem hiszem, hogy ő az, akit büntetsz.
Még élünk.
Nem haltunk meg.
Nem teleportáltunk egy működő vulkánba.
Ez már eredmény!
Mit gondolsz, mi ez?
Valamiféle idegen kolónia.
Nézd ezt a sok cuccot!
Mit gondolsz, mi ez?
Ha idegen bolygón vagyunk,
Akkor az ott mi?
Ez...
Egy tengeralattjáró része.
Génszekvenáltam Adam és a madár vérmintáit.
Nahát, tényleg gyors vagy.
Ha követem az optikai sűrűség változását,
és megerősítem a baktérium növekedési sebességét,
talán az adatok alapján
génmanipulálással létrehozhatunk egy vírust.
Én is erre gondoltam! Nagyon egy húron pendülünk.
Szia...
Az antibiotikum nem használ.
Rosszabbodik az állapota!
Doktor!
Doki, Doki...
Aramu azt mondja, hogy a madarak kezdenek nagyon dühösek lenni odakinn.
Nem csodálom, ha így néznek ki belülről.
Nézzétek!
Tele vannak műanyaggal.
Amikor műanyag kerül az óceánba, a madarak élelemnek nézik.
Láttam már, hogy a madárfiókák 200 különálló darabot öklendeztek fel.
A műanyagon és a madarakon élősködik, és átveszi felettük a hatalmat.
Az idegen patogén a műanyagot támadta meg.
A műanyag úgy terjed, mintha élne.
Autonok?
Nem, nem lehetnek autonok.
Ők nem így működnek. Nem bakteriálisak.
- Gyerünk, agyaim, mozduljatok már! - Azt mondta, "agyaim", többes számban!
De hogy magyarázza ez meg, hogy mi történt Jamilával?
Mármint egyszerűen átalakították...
Igen. Hogy csinálja?
A madarakban a műanyagot támadja, de az emberekben nincs műanyag.
Kivéve a...
Mikrofiltrációt.
Hé, Doki, ez nem gondolat, csak egy véletlenszerű kifejezés...
Nem, nem, ez nagyon nagy gondolat.
A mikrofiltrációs rendszer a vízben.
- Kiszűri a mikroműanyagokat! - A mikroműanyagokat!
Az idegen baktériumot a mikroműanyagok vonzzák,
mert az emberek tele vannak vele.
Elnézést, én nem vagyok tele műanyaggal!
- Csak a fejed szalmával. - De igen, Graham.
Ott van a levegőben, az élelemben...
A vízben...
Az emberek elöntötték ezt a bolygót olyan műanyaggal,
amit nem lehet teljesen lebontani,
annyira, hogy mikroszkopikus részecskéket esztek,
akár tudtok róla, akár nem.
Mérgezitek magatokat is, akár a bolygótokat.
Egy idegen baktérium jött a bolygóra,
és lakomát talált.
Doki, szabaduljunk meg ettől a madártól, mert nagyon-nagyon büdös.
Nem... Nézd!
Nézd, mit csinálnak a madár természetes enzimjei!
Igen, világos, mint a vakablak.
A Föld bolygó...
Annyira okos!
Két perui törzs ellenáll,
visszaszorítja a baktériumot,
visszatartja, hogy lehetővé tegye a természetes bomlást.
Gyerünk, magyarázd el nekem is, kérlek!
Ryan Sinclair felszed egy halott madarat Peruban,
és lehet, hogy megmenti vele a világot.
Vigyázok rátok, srácok, tudjátok.
Ha elkülönítjük és felerősítjük az enzimet,
aztán beoltjuk a vírust vele, akkor lesz egy turbózott vírusunk.
Igen, lesz...
Yaz, hogy állsz?
Mert ez szó szerint legizgalmasabb rohadó madár, amit valaha láttam.
Nem akarlak megijeszteni,
de követtük az egyik olyan izét egy teleporton át,
és szerintem most egy idegen bolygón vagyunk.
Nem aprózod el a dolgokat.
És azt hiszem, megtaláltuk a hiányzó tengeralattjárót.
Nem tudom, hogy kerülhetett ide.
És még valami. A hongkongi labor két helyre küldött adatot.
Az egyik hely az Indiai-óceán közepén van.
De a másik Madagaszkáron.
Ahol most vagytok.
Doktor...
Doktor, hallottad, amit mondtam?
Igen. Köszönöm, Yaz.
Tarts ki!
Szuki Cseng...
Idekinn egyedül, egy túlságosan felszerelt laborban...
Azonnal rá kellett volna jönnöm.
Mi történik?
Hol van Yaz?
Annyira aggódtam, amikor felbukkantál...
Amikor elvitted őt Hongkongból.
De tényleg segítettél.
Több választ kaptunk tőled, mint az Adamen végzett kísérletekből.
Praxeusnak neveztük el a fertőzést.
Higgy nekem, okos, könyörtelen, és tudja, hogy a nyomában vagyunk.
Mindig megjárom a tudósokkal!
Hova lett?
El kell tűnnünk innen.
Elmentek?
Doki, gyere!
Gyerünk!
- Fedezékbe! - Menjünk!
- Gyerünk! - Ki kell jutnunk!
Ne hagyjátok, hogy megkarmoljanak! Megfertőznek!
Vinnünk kell a mintákat!
Doktor, gyere már!
Ezért nem járok külföldre!
Gyerünk!
Doki, kapd el!
Egyenesen a TARDIS-ba, amilyen gyorsan csak tudtok!
Megláttak minket! Követnek!
Csak fussatok!
Befelé, mindenki!
Gyerünk, Ryan!
Yaz, úton vagyunk. Ráálltunk a komtapaszod jelére.
Megyünk érted, bárhol is vagy.
Ha a praexust a madarak terjesztik,
hihetetlen gyorsan körbejárhatja a Földet,
megtámadva és megfertőzve minden élőlényt.
Van egy lehetséges gyógymódunk, de nem tudjuk, hogy működik-e.
Próbáljátok ki rajtam!
Nem! Túl veszélyes.
Túl veszélyes, ha nem tesszük meg.
Te magad mondtad, hogy nincs idő.
Klinikai tesztre van szükséged, egy emberi testen,
- és most kaptál egyet. - Ne!
Nincs időnk vitatkozni.
Adam, nem. Ki van zárva.
Nem hagyom, hogy megtedd.
Nem a te döntésed.
Yaz!
Nézd!
Olyan, mintha megpróbált volna eljutni valahova,
de túl súlyosan megsérült.
Tudni akarom, mik ezek.
Ó, Istenem!
Bioértékek összeszinkronizálva a TARDIS-szal.
Ha az ellenszer működik nálad, a TARDIS csinál még.
Biztos vagy benne?
Ne totojázz!
Megérkeztünk.
De hova?
Maradjatok itt! Sietünk, ahogy tudunk.
Gyertek!
Istenem, de nyomorultul nézel ki.
Yaz! Megvagy.
Köszi, hogy értünk jöttél! Végül.
Nézzenek oda, elkószál egyedül, és nem öleti meg magát!
És megtaláltunk egy idegen kolóniát
Olyasmit. Idegen létesítmény, de nem idegen kolónia.
Akkor hol vagyunk?
Jó mélyen az Indiai-óceán alatt.
Egy műanyag szennyezéssel teli köráramlat alatt.
A tenger alatt vagyunk?
Ez egy természetesen előforduló pont,
ahol az óceán áramlatai csapdába ejtik a szennyezést.
Jelenleg 5 nagy köráramlat van a Földön.
A praxeust a műanyag vonzza.
Egy egész kis világot épített magának ide a műanyagból,
egy tiszta praxeusi világot.
Itt kezdődött minden.
A praxeusszal fertőzött tengeri madarak
körbeviszik a baktériumot a világon.
És átviszik az emberekre, amikor támadnak.
De eleve hogy került egy idegen baktérium az Indiai-óceánba?
Van itt lenn valami más is,
és szerintem kapcsolatban van a barátunkkal, Szukival.
Gyerünk!
Te meg miért nézel így?
Azt hittem, felfedeztem egyedül egy idegen bolygót.
Az Indiai-óceán fenekén vagyunk?
Hogy vagy?
Haldoklom.
Nem engedem meg.
A haldokló kívánsága...
Ne menekülj az élet elől!
Kérlek!
Követtük a teleporton át,
és itt találtuk meg.
Humanoid.
De nem ember.
Megfertőzte a praxeus, de a test nem porladt szét.
Biztosan az eltérő biológiai felépítés miatt.
Nem értem.
Miért kísérleteznének ezek a fickók Adamen?
Talán ugyanazért, amiért mi is.
Hogy gyógymódot találjanak.
Mit jelent ez a sok izé?
Készülsz valahova? Kik voltak ezek, Szuki?
A fertőzöttek a védőruhában?
A legénységem.
Csak én maradtam.
Várjunk csak... Az egy űrhajó, ugye?
Hát, a hátsó része, igen.
Amikor már azt hittem, nem lehet még őrültebb a helyzet...
Hogy jutottál ide?
Én is ezt akartam kérdezni, de gondolom, az a hajó a megoldás.
Szóval az a kérdés, hogy miért?
A praxeus letarolta a bolygómat.
A túlélőket laborhajókra osztották be,
hogy ellenszert találjanak azoknak, akik még életben maradtak.
Te is fertőzött vagy.
A sejtmutáció lassabb bennünk.
Ha tudósok vagytok laborhajókban,
kérlek, mondd, hogy nem direkt hoztátok ide ezt a fertőzést!
A praxeus műanyagban szaporodik,
és ez a bolygó át van itatva vele.
Három galaxist szeltünk át,
hogy megtaláljuk a tökéletes, élő laboratóriumot.
Hogy Petri-csészének használjátok a Földet,
elpusztítva egy egész fajt, hogy a tietek maradékát megmentsétek?
De idelenn, ezen a helyen, itt nem volt szándékos.
Elveszítettük az irányítást a komp felett a légkörbe lépéskor. Lezuhantunk.
A baktérium kiszabadult, sugárzást kapott,
és létrehozta ezt a világot.
És egy összetört űrjármű,
ami energiaimpulzusokat küld ki az óceán fenekéről,
elég volt hozzá, hogy kicsináljon egy leszállóegységet.
Ez a centrum, itt történt minden.
A karod. Megkarmoltak a madarak.
Dupla adag praxeust kaptál.
De megmutattad, hogy csináljak gyógymódot!
Hála neked, a küldetésem sikeres.
Már tovább is adtam, hogy fog működni a gyógymód.
Ne, Szuki! A gyógymódot emberekre terveztem.
És még az se tudjuk, hogy rajtuk működik-e. Ha nem vagy ember...
Ki tudja, mi történhet?
Kérlek, mondd, hogy nem adtad be magadnak!
Ne kerülj az utamba!
Maradjatok itt!
Szuki! Hallgass rám!
Dolgozhatunk együtt rajta.
- Kifelé! - Én nem használnám azt idebenn,
azok mellett a fordított impulzusú protonhajtóművek mellett.
Nagyon megbízhatatlanok. Nem csoda, hogy lezuhantatok.
Tedd le azt az izét!
De rendbe hozható. Szerves üzemanyagcellák.
Egy pillanat! Van egy fél ötletem...
Hú, ez csiklandoz.
Mi az... Ó, igen!
Bármit tárolhatsz a szerves üzemanyagcellákban,
bármit, ami többé-kevésbé szerves.
Nézz ránk, Szuki! Két zseniális tudós! Mi meg tudjuk ezt oldani.
Együtt dolgozhatunk, megtaláljuk neked a gyógymódot,
és megakadályozhatjuk, hogy átvegye a praxeus a Föld feletti uralmat!
Mi történik velem?
Terjed! Hogy állítsam meg?
Segíts!
Jól vagy?
Hol van Szuki?
Legyőzte a praxeus.
De azt hiszem, ez nekünk segíteni fog.
Kell ide egy legénység.
- Itt vagyunk. - Üdv.
Úgy tűnik...
Működött.
- A gépezeted ezt köpte ki. - Az az ellenszer.
És amúgy hol a fenében vagyunk?
Kövessetek! Sok a dolgunk.
Hajtóműszellőzés bekapcsolva, mint látjuk.
A rendszer automatikus időzített szellőztetésre kapcsolva. Azt hiszem.
A manuális átkötés átkötve.
A skálák óramutató irányában ütközésig tolva.
- Azt mondtam, a másik irányba! - Csak kipróbáltam.
Szerves üzemanyagcellák praxeus ellenszerrel feltöltve.
Pályagörbe beállítva, kommunikációs rendszer és térszabályozók kikapcsolva.
Szerves üzemanyagcellák betöltve Adamen tesztelt praxeus-ölő vírussal, pipa.
Az robotpilóta a Föld sztratoszférája irányába állítva, pipa.
Minden rendszer automatára állítva.
Fogalmam sincs, ezek mit jelentenek,
de ez tényleg a fel-le, jobbra-balra irányítás?
Igen.
Adam Lang, annyira egyszerű a munkád!
A komp megkezdi az automata irányítású felszállást.
Piros pont a mérnökgyakornokaimnak.
Mi történik valójában?
Amikor a hajó a sztratoszférába ér,
a hajtóművek egyetlen szupererős lökéssel kiszórják a vírust,
elterjesztik az egész világban, és megölik a praxeust.
Remélhetőleg.
Csak egyetlen apró baj van a tervvel.
Ha a hajót az atmoszférába küldjük, az lyukat tép ebbe a világba,
és agyonnyom minket az Indiai-óceán.
Ez nem éppen apró baj, Doki.
És ezért állítottuk be a robotpilótát.
Szóval mindenki kifelé, most rögtön!
Gyerünk!
Ez mi volt?
Az robotpilóta meghibásodott.
- Nem tud kapcsolódni. - De azért működni fog, ugye?
Nem tudom. Nem biztos.
De biztosan fel fog szállni. El kell tűnnünk innen!
- Mi van, ha nem működik? - Túl késő megjavítani! Gyerünk!
Gyors indulás lesz!
Hol van Jake?
Mögöttünk jött.
Működik ez?
Űrkomp a kék fülkének, hallotok?
Jake, mit művelsz?
Kétkezi pilóta pótolja a tönkrement robotpilótát.
Bármilyen hülye tud vezetni egy űrhajót, nem?
Jake...
Ezt nem akarom.
Talán én igen.
Talán nekem szükségem van rá.
Belépsz a sztratoszférába.
Igen, ez igazából semmit nem jelent nekem.
De ha fogadnom kéne,
és a férjem mondaná, hogy szokásom,
azt mondanám, hogy az automatikus kioldónak kampec.
Mondd, mit kell csinálnom!
A jobb kezednél lévő kapcsolók kiengedik az ellenszert.
A hármat egyszerre kell felkapcsolnod.
Megpróbálom.
Szét fog esni a hajó.
Jake, várnod kell, amíg a hajó pozícióba kerül.
Adam?
Adam!
Sajnálom, hogy nem voltam ott a kilövésnél.
Most nem hárítok.
Ne mondd, hogy sosem hallgattam rád!
A komp pozícióban, Jake.
Kiengedem az ellenszert...
Azt hiszem.
Jake, megcsináltad!
Az ellenszer részecskéi a futóáramlásokba szóródnak.
Remélem, működik!
A hajó nagyon rozoga.
Mindjárt robban!
Meg tudod menteni, ugye?
De hogyan…?
Doki, gyerünk!
Utállak.
Igen, meg tudom menteni.
Ha materializálódok körülötte,
ezredmásodpercekkel azelőtt, hogy a hajó szétesne.
Szép munka, Doki.
Mit mondhatnék? Romantikus lélek vagyok.
Azt hiszem, itt a búcsú ideje.
Vigyázzatok a bolygóra helyettünk!
Mert visszajövünk, szóval jó karban legyen!
Vagy tudni fogjuk, ki a hibás.
Köszönjük.
Szívesen. Tényleg.
Bár meg kell mondjam, a legrosszabb az emberiség megmentésében...
Senki sem tudja, hogy én voltam.
Legalább egy szobrot kaphatnék!
Szóval mit terveztek ti ketten?
Nem tudom. Együtt töltünk egy kis időt.
Sosem voltunk nászúton, mert nem akart külföldre menni.
Talán most van itt az ideje.
- Veletek megyek. - Hol nászút az, ha velünk vagy?
Vloggolhatunk róla.
Mi lesz a neve? Három kóborló idióta?
- Tetszik. Csípős. - És tényszerű.
Igen, most már mehettek.
Innentől átvesszük a bolygót.
Hé!
Majd ugorjatok be néha!
A Föld bolygó.
7 milliárd önálló élet, összekapcsolódva.
Az atmoszféra peremétől az óceánok mélyéig.
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
LEGKÖZELEBB - Üdv Aleppóban!
A legnagyobb félelmeitek...
Az én kreativitásom.
Ki vagy te?
Vigyél ki innen mindenkit!