RÉGES-RÉGEN... MESSZE-MESSZE...
RÉGES-RÉGEN... (2019-BEN) MESSZE-MESSZE... (CHELTENHAMBEN)
KORMÁNYZATI KOMMUNIKÁCIÓS KÖZPONT
GCHQ
MEGSEMMISÍTENI!
A Doktort el kell pusztítani!
A Földet én védem és a barátaim.
Idén is és minden más évben.
Gyerünk!
Megsemmisíteni!
Most rakjátok rá az alkatrészeket!
- Az alkatrészek fenn vannak, Doktor! - Tűnés!
367 PERCCEL KÉSŐBB
Mindenki jól van odabenn?
Baleset történt. Sérülések voltak.
A problémát elhárítottuk.
Várják a 23-as raktárnál.
Azt jó régen nyitottuk már ki.
Bármi is legyen ez, biztonságos?
Csak menjen, amilyen gyorsan csak tud.
Szabad megállnom egy teáért?
Csak magának.
Amúgy hogy van az anyukája?
Hát, tudja...
Nehéz lehet.
Igen.
Jobb, ha indulok.
Üdv!
Kaphatnék ebbe egy csésze teát? Köszönöm.
- Tessék, aranyom. - Klassz.
- Szép napot! - Köszönöm szépen. Magának is!
- A DALEKEK FORRADALMA -
Amikor reggeli találkozóra hívott, feltételeztem, hogy kapok reggelit is.
Jo Patterson.
Leo Rugazzi.
Rugazzi Technologies, vezérigazgató.
Leo cégét 18 hónapja szereztem meg.
Mostanában sok céget vesz.
Az amerikai Mike Ashleynek hívják.
Sok a jó fogás manapság a piacon.
Az a politikai ambícióit elintéző kis mérgező hulladék botrány
tulajdonképpen még jól is jött.
Ez érzékeny téma számomra.
Csak azt akarom mondani, hogy baromira fel vagyok dobva,
hogy igazi technológiai miniszterünk van végre.
Én is fel voltam, amíg el nem árulták, hogy a költségvetésem 2,7 font.
Nos, ha bárki képes ebből megoldani, az ön, Jo.
Mutassa, miért vagyunk itt!
Leo valami...
forradalmit fog mutatni önnek.
Csak egy kis szerepjáték.
Mind ismerjük a mai világ problémáit.
A vezetőkbe vetett hit abszolút mélyponton van.
polgári elégedetlenségek egyre erősödnek.
A biztonsági költségvetés egyre csökken.
A rendőrségünk nagy nyomás alatt van.
Istenem, remélem, senkinek nem esik bántódása.
A probléma egyértelmű.
Itt a megoldás.
Beépített vízágyú.
Könnygáz.
Nem igazi könnygázt használunk.
Még mindig úgy gondolom, hogy használhattunk volna.
Szónikus oszlató.
Ez egy robot,
mesterséges intelligencia interfész programmal minden eshetőségre,
a széles körű, valódi szcenáriókkal történt teszteknek köszönhetően.
Napenergiával működik, "A" energetikai besorolással.
Ezt egyedül építette?
Nagyjából.
Amikor Mr. Robertson beszállt, az begyorsította a projektet.
Ha már szóba ke...
Érti a lényeget, Leo, köszönöm.
Ez gyökeres változásokat hoz, Jo.
Ez az iPhone biztonsági megfelelője.
Beszéljünk négyszemközt!
Legyenek megépítve és béta-tesztelve az én hivatali időm alatt.
Igen, igen, ahogy megbeszéltük.
Amikor azok az autóipari cégek cserben hagyták,
felvásároltam az összes gyárat.
Most már az enyémek.
Szóval átállítjuk őket, új infrastruktúra, új munkahelyek.
Ezzel megüti a főnyereményt, Jo.
Úttörő politika dinamikus új technológiai miniszterünktől,
és úgy tűnik...
A pártjának hamarosan új vezetőre lesz szüksége.
Ő mit tud? Az ifjú Leo?
Csak hogy valami ismeretlen forrásból szereztem az alkatrészeket.
Ha valaha kiderülne, hogy leadtam a drótot,
hogy fejlett technológiát szállítanak el a GCHQ-ból…
Nem fog.
Megbízunk egymásban.
Ez jó egyezség, Jo.
Ön csupán elősegített egy beszerzést,
én pedig részesedést adok.
Senki nem tud róla, mindenki csak nyer.
Mennyi idő kell hozzá?
Egy év, nagyjából.
79 MILLIÁRD FÉNYÉVNYIRE
Jó reggelt, 37-es kamera!
Jó reggelt, 38-as kamera.
Jó reggelt, Angela!
Minden oké, Bonnie és Clyde?
Picur!
Hányszor mondjam?
Nem tudod megenni a ketrecet. Hidd el, próbáltam.
Esti mese, Doktor?
Igen, kérlek, Doktor.
Az egyik nagy klasszikust?
Igen, légyszi...
Akkor figyelj...
"A Privet Drive 4. szám alatt lakó Dursley úr és neje
büszkén állíthatták, hogy köszönik szépen, ők tökéletesen normá..."
Mi?
Ki van ott?
Maradj erős!
Várnak rád.
Állandóan arra gondolok, hogy alig volt itt pár percig,
és mégis rákódolta a bejárati ajtó zárját a DNS-ünkre,
ahogy a saját TARDIS-ában is.
Talán mert azt akarta, hogy követni tudjuk.
Hogy megtalálhassuk.
Mert szüksége volt ránk.
Meg fogom oldani.
Muszáj megoldanom.
Boldog új évet, Yaz!
Mikor volt az újév?
Te itt alszol?
Lehet.
Yaz, nem lehetsz itt állandóan.
A Doki elment elintézni valamit, amibe belehalhat.
Úgy kell vennünk, hogy nem járt sikerrel.
Miért?
Miért kell úgy vennünk?
Ember, 10 hónapja itt vagyunk.
Tovább kell élnünk az életünket.
Ezt kérte tőlünk. Ezt akarta.
De mi van, ha szüksége van ránk?
Hányszor mentett meg minket?
Yaz, lásd be: nem tudjuk, hogy találhatnánk meg.
Oké?
És van még valami más is.
Graham, mutasd meg neki!
A Doki azt akarná, hogy vigyázzunk a bolygóra, ugye?
Nézd! Ez egy kiszivárgott online videó
egy védelmi drón prototípusnak nevezett dologról.
Állítólag több, mint egy éve készítették. Csak figyelj!
Ez egy dalek!
De hogy lehetséges ez?
Fogalmam sincs.
Figyelj!
Jack Robertson.
A pókos fickó.
Összeállt egy dalekkel?
Ezt fogjuk kideríteni.
És a Doki is ezt tenné, ha itt lenne, szóval...
Beszállsz?
Nahát, megtiszteltetés, ha az embert a leendő miniszterelnök hívatja.
Még ha kissé vadregényes helyre is.
Hány óra még, amíg megkapjuk az összeszámolt eredményeket?
A számok nekem kedveznek.
Ezért akartam beszélni magával.
Ugye nem támadtak kétségei az egyezségünkkel kapcsolatban?
Épp ellenkezőleg.
Fel akarom gyorsítani a projektünket.
Nyelvünk legédesebb 5 szava.
A védelmi droidok azonnali országos bevetését akarom.
Országos?
De még csak most kezdtük el a regionális béta-teszteket.
És azt akarom, hogy ne kerüljön semmibe a brit adófizetőknek.
Nahát, Jo, ez kezd zsarolásnak hangzani.
Ez az ország lehet a nemzetközi értékesítésének kirakata.
Hacsak nem akarja, hogy az államkincstár utánanézzen,
mennyi adót fizetnek a cégei ideát?
Szép volt...
Miniszterelnök asszony.
Szép volt.
Leo?
Itt vagyok kinn.
Három perc.
Hé, emlékszik ránk?
Vigyék az autót!
Csak az arcomat hagyják!
Mi?
Jaj, ne...
Pont maguk?
Igen, mi. Mert mindent tudunk magáról meg arról a dalekről.
- A miről? - A dalekről.
A leghalálosabb lényről az univerzumban. Láttuk magát vele.
Mi ez a szó, amit használnak?
Ne játssza az ártatlant! Dalek!
Bármit is tervez vele, meg fogjuk akadályozni!
Kezeket fel! El az autótól!
Azt hitték, nem növeltem a védelmemet, amióta legutóbb találkoztunk?
Szerencséjük van, hogy nem halottak.
Szabaduljanak meg tőlük, fiúk!
Hát, ez nem igazán terv szerint alakult.
Bírtam ezt a "Bármit is tervezel, meg fogjuk akadályozni" stílt.
Nagyon doktoros volt.
De nekem nem működik.
Semmiféle magyarázatot nem kaptunk tőle.
Ha nálunk lenne a Doktor hipnotikus papírja,
vagy ha tudnánk, hogy vezessük azt a TARDIS-t,
bejuthatnánk az irodájába, hogy megnézzük, mi folyik itt.
Na igen, de nem tudjuk, szóval valami mást kell kitalálnunk.
Igen. Nem egyszerű, mi?
Jó reggelt, 38-as kamera!
Elfelejtettem, hogy te is itt vagy.
És erre az arcra?
Erre emlékszel?
Jack...
Jack!
Tudtam, hogy neked jobban fog állni ez a szín.
Helló, Doktor.
- Mit csinálsz itt? - Mit gondolsz? Megszöktetlek.
Időmegállító átjáró-gátlásmentesítő buborék.
Menő név, mi?
Ha rajtam múlna, szöktetőlabdának hívnám.
Ideiglenesen megállítja az időt, áttör a falakon, az egyetlen gond...
Nem tart valami sokáig.
- Üdv! - Plasztikáztattál?
Még te beszélsz?
És most pofa be, és futás!
Hallottam pletykákat, hogy itt vagy, úgyhogy elkövettem pár bűnt.
Na jó, sok bűnt. Talán többet, mint kellett volna.
Miféle bűnöket?
Balra!
Most te akarsz moralizálni velem, amikor épp börtönből szöktetlek?
Légy hálás!
Bejárati ajtó! Mennyi van még ebben az izében?
11 másodperc múlva vége!
Gyerünk!
19 évig tartott, hogy bejussak a melletted lévő cellába.
Remélem, volt mivel lefoglald az agyadat.
- Túl sok is. - Így ni!
Egy elrejtett vortex manipulátor.
Kíváncsi voltam, meddig tart nekik.
Mennünk kell, most!
Hogy sikerült ezt ide becsempészned?
Erre tényleg tudni akarod a választ?
Ó, de hiányoztál...
Nagyon.
Menjünk!
Üzemeltetés, logisztika, gyártás...
JO PATTERSON PÁRTELNÖK AZ ÚJ MINISZTERELNÖK.
Mindenkit behívtunk. Mindenkinek megmondtuk, hogy maxra hajtson.
És a béta-tesztelő cég is éjszakázik,
tanítja be a személyzetet, a felügyeletünk alatt.
Mindenki titoktartási szerződéssel, természetesen.
Úgy gondoljuk, elég forrásunk van, hogy teljesítsük a határidőt.
Kiváló. Kiváló munka, Leo.
Ez nagyon jó lesz nekünk.
Nem tehetek róla, egy kicsit...
Tudja, aggódom a sebesség miatt.
Mindenki aggódik, Leo.
Bizonytalan időket élünk.
Akar győzni?
Szívja magába a bizonytalanságot!
Éljen együtt aggódással!
Oké...
Szóval...
Csak van valami, amit muszáj elmondanom a projekttel kapcsolatban.
Amikor először elkezdtem dolgozni azon a burkon,
lebontottam a legapróbb részekig.
Személyes küldetésemnek tekintettem, hogy minden részletét megértsem.
Igen, és kiváló munkát végzett.
Ezek a gépek meg fogják változtatni a világot!
Nem a gépekről beszélek.
Arról beszélek, ami az eredeti tárgy belsejében volt.
Nem volt semmi odabenn, Leo. Egy kiégett burok volt.
Ezt próbálom elmondani.
Az aprólékos vizsgálattal, amit végeztem...
Találtam valami mást.
Szerves maradványokat a gépezet belsejében,
apró sejtmaradványokat szétszóródva a burkon.
Hova akar kilyukadni, Leo?
Nos...
Inkább csak megmutatom.
Nézze! Itt, látja?
Fogtam a sejtmaradványokat, és...
Leklónoztam őket. Megnövesztettem.
Növesztettem egy lényt.
Ó, Istenem!
- Csodaszép, nem? - Nem!
Megőrült?
Ez a leggusztustalanabb dolog, amit életemben láttam. Hogy jutott eszébe?
Mi? Értelmes lény.
Rákapcsolódtam az intraneurális hálózatra, és...
És fel-felvillant az aktivitás.
Azonnal megértette a rendszereinket.
Hogy mit csinált?
Oké, egy szót se többet!
Túllőtt a célon, Leo.
Ezt az izét azonnal égesse el!
- Mi? - Nincs vita!
Nyomát se akarom látni ennek.
Ez sosem történt meg, maga sosem mutatta meg nekem,
ez az izé sosem létezett! Megértette?
Oké, oké!
Tudja, mi a maga baja, Leo?
Túl okos.
Ezért nem szeretik az emberek a szakértőket.
Sajnálom.
Szia, szívem!
Én vagyok az.
Sürgős üzleti útra kell ma mennem.
Puszild meg helyettem a srácokat!
Hívlak, ha tudlak.
Szeretlek.
Szia!
Szeretlek...
Szia...
Felállni!
Jó kis bábú!
Kijutottunk.
Újra itt vagyok!
A saját TARDIS-omban!
Jack Harkness kapitány, elsőrangú mentőakció!
Mondtam a barátaidnak, hogy ha valaha segítség kell, ott leszek.
Nahát!
Szépen fel lett újítva idebenn.
Merre van a szobám?
Nincs szobád. Sosem volt szobád.
Lakosztályom volt, saját koktélbárral!
Átadták az üzenetemet, a magányos cybermanről?
Ugye nem adtad oda neki a Cyberiumot?
- Hosszú. - Mi?
De rendbe hoztam. Idővel.
Nagyjából. Valamennyire.
Egyáltalán miért voltál börtönben?
A judoonok kijátszásáért. Kétszer is.
És aztán amikor már benn voltam, hozzávettek még 7000 másik kihágást.
Hétezernél megálltak?
Azért voltam börtönben, aki vagyok.
Egészen addig, amíg már nem is voltam biztos benne, mit jelent.
Kemény pár évtized volt.
De most már jól vagy, ugye?
Gondolom, majd kiderül.
Ébresztő...
Hé!
Jól aludtál?
Kösz, hogy megvártál.
Sok mindenen elgondolkoztam odabenn.
És három nagyon különleges emberen is, akiket hiányoltam.
- Az egyik én voltam, ugye? - Sosem változol.
Bár én is elmondhatnám ezt rólad.
Na jó...
Találd meg nekem a bandámat!
Eddig ennyire jutottam:
Annak a daleknak a maradványait, amivel a GCHQ-ban harcoltunk,
elszállították onnan, de közben ellopták.
A sofőr eltűnt, valószínűleg halott.
Most meg Robertson kezébe került.
De nem kerülhetett,
mert ti azt izé-lényt, amit benne volt,
egy szupernóvába dobtátok.
Talán többen is vannak a Földön.
És az egyik uralma alá vonta Robertsont.
Ryan, pszt...
Könyörgöm...
Könyörgöm, legyen ő...
Üdv! Űrbörtönben voltam.
Hogy mi?
Na, mit gondoltok, ki szöktette meg?
Ismeritek Jacket, ugye?
Szia, tisztes őszes halánték!
Üdv...
Aggódtunk érted!
Mi? Mennyi idő telt el?
Egy hét?
Két hét?
Tíz hónap.
- Hoppá... - Nem, az nem lehet.
Azonos időkoordinátákat állítottam be, mint amikorra titeket küldtelek.
Igen, de az időgépednek nem a legjobb az időérzéke, igaz, Doki?
Sajnálom.
Na igen, most már megtörtént, szóval...
Igen.
Szóval...
Mi újság a Föld bolygón?
Dalek.
OSZAKA JAPÁN
Előre!
Tovább! Tovább!
Mi ez a hely?
Mit tettél?
Ez az én projektem.
Ez az, amit én hoztam létre.
Szóval úgy néz ki, mint egy dalek,
de nem lehet dalek...
Hacsak nem egy dalek!
Higgy nekünk! Láttuk a videót.
Ha leszkenneled dalek DNS után a bolygót...
- Ó, jó a csaj. - Igen, mint azok vagyunk.
Szóval neked is volt dolgod dalekekkel?
Igen, megöltek egyszer. Nagyon régen. Nem érdekes.
Egész egészséges hulla vagy.
Tudom...
Meg lehet ölni, de elég hamar éltere kelek.
Részben az ő hibája, részben egy földi barátjáé, Rose-é.
De ő most már egy párhuzamos univerzumba van zárva.
Hogy hova?
Dalek DNS nyom, Japán.
Oszaka...
Olyasmi. Nem pontos egyezés.
Ó, sérült DNS
Nem teljesen értem...
Megnézhetem. Akar jönni valaki?
Én igen!
- Én váltanék pár szót Robertsonnal. - Igen, én is.
Úgy tűnik, nemrég nyitott egy létesítményt Oszakában.
Megnézhetjük, útközben kirakunk titeket.
Mindenki maximális erőbedobással dolgozik.
Hadd hívjalak vissza!
Ha egy dalekkel közösködik, fogalma sincs, mit csinál.
Mi ez az izé?
Tudni akarom, mit művel, most rögtön.
És ne próbálja hívni a biztonságiakat, mert blokkoltam a telefont.
Mi baja van maguknak?
Tudni akarják, mit csinálok?
Én magam mutatom meg.
Üdv a gyártósoron.
Dalekeket gyárt.
Védelmi drónokat készítünk 3D nyomtatással.
És mi van azzal, ami bennük van?
Nincs bennük semmi.
Mesterséges intelligencia irányítja őket.
- Mi? - Nézzék!
Látja? Gépek.
Ott a távvezérlő jelet fogadó egység.
Üresek.
Olyasmivel játszik, amit nem ért.
Azok a lények, amikről ezeket mintázták,
a leggonoszabb gyilkológépek az egész univerzumban.
Túlságosan felizgatja magát egy halom 3D nyomtatott formától.
Akkor mit csinálnak az oszakai létesítményükben?
Nincs létesítményünk Oszakában.
- De igen, van. - Nem, nincs!
Tudnék róla.
Azt írja itt, hogy ez egy mezőgazdasági park.
Gondolom, ez a jövő.
Függőleges farmok, mind belül.
Az én időmben egész mezőgazdasági bolygók vannak, amik így néznek ki.
Az egész galaxisba szállítják az élelmet.
- A te idődben? - Az 51. században.
Hagyjál már!
Komolyan! A Boeshane-félszigeten.
Talán egy nap elviszlek oda.
Ott mindenki olyan, mint te?
Nem...
Én elég különleges vagyok.
Nehéz időszak volt?
A Doktor nélkül?
Nem tudom, miről beszélsz.
Láttam, ahogy meglökted.
Azt hitted, nem jön vissza, ugye?
Sok mindent feltételezel egy lökés alapján.
Megvan a magam tapasztalata a Doktorral.
Csak hiányzott.
Nem is gondoltam, hogy...
Amikor a Doktorral voltam, többet láttam, mint valaha is képzeltem.
És aztán...
Elveszítettük egymást.
Nem tudtam, mi történt vele.
Hogy él-e, vagy...
Hogy látom-e még valaha.
Nehéz így élni.
Ha a Doktorral vagy, nem te döntesz, mikor lesz vége.
Akár te hagyod ott őt,
akár ő hagy ott téged.
Kegyetlennek éreztem...
Hogy megmutattak valamit, amit többé nem kaphatok meg.
Úgy éreztem...
Jobb lett volna, ha nem tudom, milyen.
Hogy jobb lett volna, ha nem találkozunk,
mert találkozni vele,
aztán nélküle lenni, az sokkal rosszabb.
Hogy lehet ezzel megbirkózni?
Hány ember találkozhatott a Doktorral az univerzumban,
pláne utazhatott vele?
Mi vagyunk a szerencsések, Yaz.
Élvezd ki, amíg tart.
Mert az öröm...
Megéri a fájdalmat.
Bezárt ajtó.
Köszi!
Köszi?
Ennyi?
Önbizalomhiányod van?
Mert úgy tűnik, nagyon sok dicséretre van szükséged.
Tényleg?
Erre!
Azok a valamik...
Ilyen volt a dalekben, amit elintéztünk.
Minden egyes dalekben.
Ez egy klónozó farm.
Itt nem élelmet növesztenek...
Hanem dalekeket.
Mint új miniszterelnökük, hatalmas lehetőségeket látok előttünk.
Mi itt Nagy-Britanniában sose féltünk a jövőtől.
De értem, hogy mindannyian vágyunk a biztonságra.
Politikai biztonságra,
munkabiztonságra,
biztonságra a családjaink számára.
Fogadom, hogy stabilitást és biztonságot hozok
az ország életének minden szegmensébe.
Együtt ezt a kort a biztonság korává tehetjük.
Mi folyik itt?
Mit csinálunk?
Oszakába megyünk, gyorsan.
És ez a...
És ez a kék doboz...
Mi ez? Valami átjáró?
Az nem lehet.
Az az én folyosóm volt.
Nem értem.
Elmondjuk neki?
Nem, sokkal viccesebb nézi, ahogy küzd.
Bármilyen nehéz is felfognia, ez nem magáról szól.
Hanem a dalekekről.
Kérem, ne használják már ezt a szót! Nem jelent semmit.
De igen, jelent!
Emberek milliárdjainak a dalek gyűlöletet jelent.
A dalekek a gyűlölet és agresszió lényei.
Álnokok, hajthatatlanok és okosak,
és a gyűlölethez hasonlóan terjednek, amíg meg nem állítják őket.
Sose becsüljön le egy daleket!
Épp ezért ma leleplezem
egy régi-régi probléma nagyon izgalmas, új megoldását.
Forradalmi technológiát használva erősítjük az önök biztonságát.
Enyhítjük a nyomást a rendőrségen és a biztonsági személyzeteken,
és mindezt anélkül, hogy az adófizetők pénzét használnánk fel.
Hé!
Sietnél, hogy segíthess ebben?
Mintát kell vennem a folyadékból.
Tudni akarom, mivel etetik.
Talán segít abban, hogy hogyan állítsuk meg őket.
Fel fogjuk robbantani őket, kölyök.
Úgy állítjuk meg őket.
Jack!
Szedd le rólam!
Állj meg! Yaz, ne mozogj!
Szép lövés.
Mostantól kezdve ilyen új védelmi drónokat látnak majd dolgozni
Nagy-Britannia utcáin,
intézményeinkben, határainkon
és nemzeti műemlékeinknél.
Ezen technológiai innovációk arra hivatottak,
hogy Nagy-Britanniát biztonságosabbá tegyék.
Szereted a kötött sapikat.
Én is.
Az egyik első dolog, ami feltűnt, amikor találkoztunk.
Nem mindenki tudna hordani egy sárga sapit.
Erre a srácra számítani lehet.
4 perc Oszakáig.
Igen. Oké.
Sajnálom.
A tíz hónapot.
Jobban sajnálom, mint elmondhatnám.
Ez a jószág... Igazából sose éreztél rá, ugye?
Hiányoztatok. Mindannyian.
Nagyon.
Igen?
Nekünk is hiányoztál.
De rendben voltatok?
Igen, talán pont erre volt szükségem.
Ó, igen...
Talán igen.
Találkoztam apámmal.
Ó, az jó! Mármint jó volt?
- Jól van? - Igen.
Újra az olajfúró tornyon. Pár hét múlva jön vissza.
De igen, rendben vagyunk. Kezdünk rendben lenni.
Ideje újra felvennünk a fonalat, ideje találkoznom a haverokkal...
Megnézni, mi folyik a jó öreg bolygómon...
Sokat a tennivaló még, itt a Földön.
Igen.
Mindig.
Hát, úgy hallom, élvezted, hogy hazajöhettél.
Ez az otthonom.
Igen...
Mi történt a te otthonoddal?
Mi történt veled Gallifreyen?
Ott minden élet elpusztult.
Ko Sharmusnak és a halálrészecskének köszönhetően.
És a Mester? Mit akart tőled?
Már semmi jelentősége.
Nem, nem, ezt ne csináld!
Oké? Látom, mit csinálsz. Próbálod kerülni a témát.
Elég régen ismerjük már egymást. Tudom, hogy valami megváltozott.
Én is.
Nem az vagyok, akinek hittem magamat, Ryan.
Amiről mindig azt hittem, hogy az én élettörténetem,
az nem igaz.
Én nem Gallifreyen születtem.
Hogy honnan jöttem, hogy hány életet éltem...
Egy részét elrejtették előttem, és azt se tudom, mekkora részét.
Komolyan?
És hogy érzel ezzel kapcsolatban?
Főként...
Dühösen.
Amikor be voltam zárva, állandóan arra gondoltam...
Hogy...
Ha nem az vagyok, akinek hittem magamat...
Akkor ki vagyok én?
Te vagy a Doktor.
Ahogy azelőtt is, ahogy mindig is.
Persze...
Ugyanaz a Doktor, ugyanaz a Ryan.
Semmi sem változott.
Nem, nem... Ezt nem mondtam, ugye?
A dolgok változnak. Állandóan.
És így helyes, kell is nekik.
Ahogy az emberek is.
Néha megijedünk kicsit, mert...
Mert az új néha kicsit ijesztő, igaz?
Az új nagyon ijesztő tud lenni.
Szóval mikor elintéztük ezt a dalek dolgot,
megoldod a saját problémádat.
Szembenézel az újjal, vagy a régivel...
És aztán minden rendben lesz.
- Tényleg? - Biztosan.
Mi az?
Köszönöm, Ryan...
Hogy a barátom vagy.
Köszönöm, hogy te is az enyém.
Mindig.
Oszaka.
Ó! De hiányzott ez a hang!
Hú...
Várjon! Mi történt?
- Még mindig nem mondjuk meg neki? - Nem.
Hol vagyok?
Muszáj volt őt is elhozni?
- Yaz! - Graham!
Mik ezek az izék?
Azok a lények, amik a dalekekben élnek.
De ki építette mindezt?
Én.
- Leo! - Ne menjen túl közel!
Figyelmeztettem ezzel az izével kapcsolatban!
Mit tettél, Leo?
Leklónoztad a szerves anyag apró maradványát,
nem tudva, hogy a dalek tudat
a DNS-ük legkisebb töredékében is tovább tud élni...
Nem tudhattad.
Biztonságban vagy. Itt vagyunk, ki fogunk vinni innen élve téged.
Hamis reményt adsz ennek a testnek.
Rendben, dalek, vagy bármi is légy...
Hogy építetted ezt mind meg itt?
Összekapcsoltam magamat a neurális hálózattal.
Beépültem a szervezetbe, minden egyes hálózatba.
Megtaláltam ezt a helyet.
Létrehoztam.
Minden egyes berendezést, minden elgondolást mögötte...
Én hoztam létre.
Egy pillanat! Először is, ez lehetetlen.
Honnan szedte hozzá a megrendelési számokat?
Komolyan, ez érdekli leginkább most?
Felhasználtam a rendszereidet, hogy megvegyem ezt az épületet,
hogy berendezéseket vegyek,
hogy embereket fizessek meg, hogy megépítsék,
és hogy folytassák a klónozást.
Felhasználtam a rendszereidet, hogy létrehozzak egy hadsereget
a saját képemre.
De hol vannak a munkások?
Hol vannak az emberek, akik a klónozást végezték?
Miután a kísérletek eredményt hoztak, ők...
Szükségtelenné váltak.
Másféle hasznukat vettük.
Mi, a klónozott dalekeket cseppfolyósított emberekkel etetitek?
Pontosan.
Ez egy marketing-rémálom...
De valami más is zavar...
- Mi az? -A fény?
A fény nagyon lassan, de változik, amióta csak itt vagyunk.
Igen! Köszi, Yaz! Hiányoztál, Yaz.
De miért fontos ez?
Túl sok minden van egyszerre... Hol is tartottam?
Igen. Hogy juttok ki erről a bolygóról?
Nem fogunk.
- Tessék? - A bolygó a mienk.
Át fogjuk alakítani.
Átalakítjátok? Mivé?
Ez a bolygó lesz a bázis,
ahonnan leigázzuk az univerzum ezen szektorát.
Nagy különbség van egy japán laborban csövezés
és az emberiség leigázása között.
Még csak testeitek sincsenek.
Mit fogtok csinálni? Embereket rendeltek a tartályaitokból?
Még ha el is juttok azokhoz a burkokhoz lenn...
És nem tudtok...
Nem tudtok... Mármint...
Biztosan nem tudtok.
Azok a burkok még csak nem is fegyverek.
Azok nem igazi dalekek. Ő építette őket.
Doktor...
Mi a baj?
A fény...
A burkok az ő gyáraiban készültek.
Azt hiszed, azokat a terveket nem javítottam fel?
Honnan jön a fény? Le kell kapcsolnunk a fényt!
Miért, Doktor?
Ultraibolya fény. A felderítő dalek ennek segítségével állt össze.
Bekapcsolni!
A projektem ezzel elkészült.
Az új dalek seregnek csak egy célja van.
Megsemmisíteni!
Úgy tűnik, van némi kezdeti döccenő a drónokkal,
Kérek mindenkit, hogy maradjon nyugodt.
A drónok teljesen az irányításunk alatt állnak, szóval...
- Épp a lekapcsolásukon dolgozunk. - Területi vezető azonosítva.
A dalekeket nem kapcsolják le. A dalekek mindenek felett állnak.
Ez biztosan valami tréfa.
A dalekek nem tréfálnak.
Én meg nem adom meg magamat.
Megsemmisíteni!
Ez a terület a dalekek tulajdona.
A dalekek irányítanak.
A teljes emberiség meg lesz semmisítve.
Hány daleket építettek?
- Nem tudom... - Hányat?!
- Ezreket! - Elég!
Nem kell megölnöd!
Igaz. Nem kell.
És mégis...
Sajnálom...
Ó, Leo...
Nincs fegyver.
Nincs idő gondolkodni.
Az a sok idő a cellában, amikor azon gondolkodtam, ki vagyok...
Én a Doktor vagyok.
Én vagyok, aki megállítja a daleket.
Mindenki a TARDIS-ba, most rögtön!
Csak egy dolog jut eszembe.
Egy extrém megoldás.
Extrém megoldás, ami visszaüthet.
Ha arra gondolsz, amire én, akkor jobb, ha azonnal fel is hagysz vele.
Túl nagy kockázat.
- Mennyire nagy? - Bolygót veszélyeztető.
Van jobb ötleted? Mert itt az alkalom.
Csupa fül vagyok.
- Pontosan! - Szóval mit fogsz csinálni?
Az eredeti felderítő dalekből készültek.
Megadom nekik, amit eredetileg akartak.
- Mit csinál? - Valamit, amit senki nem akarna.
Doki, mit csináltál?
Üzenetet küldtem az idővonalakon át a vortexbe.
Mert tudom, hogy ott keringenek, mint a cápák a vízben,
mindig figyelnek, mindig készen állnak.
Bejövő felderítő jel észlelve.
Stratégiát kialakítani!
Célt beprogramozni. Irány a Föld.
Ellenállásra számítani kell.
Támadási alakzatot előkészíteni.
Ki van odabenn?
Egy hajó, amit sose akarna, hogy a bolygójához érkezzen.
- Mi van rajta? - Dalek halálosztag.
Vegye úgy, hogy a dalekek kommandósai.
Csak sokkal brutálisabb.
Jelenleg ők a legjobb esélyünk.
De csak még több embert fognak megölni.
Őket nem érdeklik az emberek.
Ők a dalekek verőemberei.
A dalekek ellen még több daleket hozol ide?
Igen, de nem tudják, hogy én állok a jel mögött,
És fontos, hogy ne jöjjenek rá, hogy én itt vagyok.
Van előéletünk. Nem vagyunk túl jóban.
Oké, figyelj, szóval ha a terved működik,
és ezek a dalekek megölik az övéit...
- Nem az enyéim. - Köszönöm.
Hogy szabadulunk meg az újaktól?
Ez a terv második fázisa. És az rajtunk múlik.
Gyenge emberek, ne fussatok!
A testetek túl lassú a dalekeknek!
Ezt a területet a dalekek uralják!
Az embereket meg kell semmisíteni!
Az új dalek seregé az irányítás!
A dalekek újjászülettek!
Semmi sem akadályozhatja a dalek faj felsőbbrendűségét!
Elemzést!
A letapogatás elfajzott lényeket mutat odalenn!
Mutálódott dalek DNS észlelve!
Felkészülni a maximális megsemmisítésre!
Elsődleges elfajzott tisztátalanok helyzete beazonosítva!
Dalek tisztátalanokat leválasztani és megtámadni!
Megtalálni és elpusztítani minden más dalek tisztátalant!
Elsődleges dalek tisztátalanokat megtámadni!
Megállni! Maradjatok ott!
A dalekeké az irányítás!
Már a dalekeké az irányítás!
Azonosítsátok magatokat!
Dalek.
Helytelen.
A letapogatás anomáliákat észlel.
Dalek DNS emberi mintanyomokkal keverve.
Mutálódtunk, hogy túléljünk.
Tisztátalanok vagytok!
A dalek faj tiszta kell maradjon!
Megsemmisíteni!
Megsemmisíteni a tisztátalanokat!
A dalekek ilyenek.
Mutációból született faj létükre
rögeszmésen ragaszkodnak a fajtisztasághoz.
Ez a sok termék...
Talán valami visszajön a biztosításból.
Vissza a TARDIS-ba!
Maga nem parancsol nekem, Doktor.
Azok ott hatalmas, intelligens lények.
Én velük vagyok.
Ne legyen bolond! Meg fogják ölni.
Nem hiszem.
Viszlát!
Robertson, jöjjön vissza!
Megsemmisíteni!
Várjatok, várjatok!
Békével jövök!
Ki vagy te?
Az emberiség nevében beszélek.
Te vagy ennek a bolygónak a vezetője?
Igen.
És én vagyok itt a legjobb szövetségesetek.
A dalekeknek nincs szüksége szövetségesekre.
Tudom, hogy működik a Föld.
Információim vannak.
Kalauzolhatlak titeket.
A dalekeknek nincs szüksége emberek kalauzolására.
Te nem vagy fontos.
Értem, miért gondoljátok.
De én nem vagyok hétköznapi ember.
El kell pusztítanunk a dalek tisztátalanokat.
Természetesen.
De ha azzal végeztetek, a bolygót is akarjátok majd, igaz?
Nem gondoljátok, hogy az jól mutatna dalek társaitok előtt?
Elárulnád a saját fajodat?
Elárulnád az emberiséget?
Persze!
És van más információm is.
Az a jel, ami idehozott titeket...
Magyarázatot!
Először szeretnék találkozni a főnökkel.
Máshogy fogalmazva, vigyetek a vezetőtökhöz!
A terve első fázisa működik.
A dalekek elpusztítják a többi daleket, hogy megmentsék az emberiséget.
Na most, második fázis...
Jack, mit szólnál egy dalek kommandós hajóra való behatoláshoz?
- Felrobbanthatom? - Igen, kérlek!
Nekem való terv!
- Problémám van a dalekekkel. - Nem mondod...
Az ember sose felejti el az első halálát.
Grahammel veled megyünk.
- Tényleg? - Nagy dalek hajó, csak egy ember...
Ha nem segítünk, az emberi fajnak annyi.
Igen, igen, igaza van. Veled megyünk.
Neked ez rendben van?
Ha akarnám, se tudnám megakadályozni őket.
Nincs detonáció, amíg nem tudjuk biztosan,
hogy a dalek kommandósok Robertson összes teremtményét elpusztították.
És mielőtt mind eltüntetek a dalek hajóról, nyilván.
Nyilván. Nem azért jutottunk el idáig, hogy csak úgy megsemmisítenek minket.
Oké, fiúk, kapaszkodjatok!
Mert indulunk.
Rendben.
Oké, az irányítóközpont arra van.
Oda ne menjetek! A dalekek nagy része ott lesz.
- Tudjátok mit kell csinálni? - Igen.
Terítsük szét ezeket, de ne ölessük meg magunkat.
Pontosan. Sok szerencsét!
Pontosan...
Látod, Ryan, ez a mi szakterületünk.
Először a cyberskacok, most meg a dalekek.
Egy idegen hajó sincs tőlünk kettőnktől biztonságban.
Mi van?
Ne beszélj zöldeket, Graham!
Bocsi.
Riadó! A belső érzékelők nem dalek életformákat észlelnek a fedélzeten.
Megkeresni és megsemmisíteni minden nem dalek életformát!
Oké, ki itt a főnök?
Csak a főnökkel beszélek.
Beszélj!
Először is tudnod kell, hogy a ti oldalatokon állok.
Hogy bebizonyítsam, a következőt mondhatom:
mind csapdába sétáltok.
Azt, aki ide hívott titeket,
úgy hívják, hogy a Doktor.
A Doktor a dalek faj ellensége!
Tudom. Szóval az alku a következő:
ha életben hagytok, segítek megtalálni nektek.
Ugye ez csak vicc...
Bejövő vészhelyzeti térváltás!
Megsemmisíteni!
Ne semmisítsetek meg! Dalek vagyok! Állj!
Megsemmisítettük az összes tisztátalant.
Te vagy az utolsó megmaradt tisztátalan!
Én nem vagyok tisztátalan.
Én túlélő vagyok. Egy felderítő járőr utolsó megmaradt tagja.
Felderítettem ezt a bolygót.
Próbáltam értesíteni a flottát.
Szolgáltam, életemet adtam a dalek ügyért.
De tisztátalan vagy.
Megtisztulhatok.
A genetikám módosítható.
Csak egyetlen megtisztulás van.
Megsemmisíteni!
Jack, a robbanószereket kiraktunk. Mehetünk.
- Nagyjából. - Hogy érted?
Doktor, van jó hírem meg rossz hírem.
A jó hír, hogy Robertson utolsó daleke is elpusztult.
Tehetnénk úgy, mintha nem lenne rossz hír?
A rossz hír, hogy Robertson a dalekekkel tárgyal, és kiadott téged.
A dalekek tudják, hogy te hívtad őket ide, hogy csapdába csald őket.
Tudtam, hogy nem fog tetszeni a rossz hír.
- Mit csináljunk? - Na jó, vegyük sorra lehetőségeket...
Ami nem tartott sokáig.
Még ha fel is robbantjuk a hajót,
még mindig dalek kommandósok portyáznak a Föld égboltján.
és most már tudják, hogy itt vagyok!
Akkor el kell tüntetnünk téged szem elől.
Vagy...
Vagy mi?
Pszt... Dolgozom.
Doktor, mondd el!
Ez ügyben meg kell bíznod bennem, Yaz.
Cserben hagytalak már valaha?
Nem fogok megint eltűnni.
De igen, el fogsz.
Egy napon el fogsz.
- Hol vagyunk? - Gyere ide, és figyeld ezt az időzítőt!
Jack, állj rá készen, hogy mindenkit kihozz arról a hajóról, és robbants!
Yaz majd mondja, mikor.
Mi van a többi dalekkel?
Ők az én dolgom!
Helló! Kicsit eltévedtem.
Riadó, riadó!
Nem hangzik jól. Nem veszed fel?
Maradj itt! Minden dalek egység, a központi vezérlőbe!
A Doktor észlelve!
Megsemmisítési alakzatba!
A TARDIS pozíciója azonosítva!
Mondjon egy jó okot rá, hogy megmentsük az életét!
- Pénz? - Még mindig azt mondom, hagyjuk itt.
Megsemmisíteni!
A Doktor TARDIS-a megtalálva!
Körbevenni a TARDIS-t!
Hé, dalekek!
Ide!
Ez a Doktor!
A Doktor a dalekek ellensége!
Igen, én vagyok. És igen, az vagyok.
Én hívtalak ide titeket, és jöttetek, mint engedelmes kiskutyák.
Kösz, hogy megoldottátok a problémámat.
A dalekek nem a Doktor kiskutyái!
De igen, azok vagytok. Miért, mit tesztek ellene?
Mert én csak itt álldogálok a TARDIS-ban.
TARDIS-t megtámadni!
Megsemmisíteni a Doktort!
Biztos, hogy jó felé megyünk? Mindenhol dalekek vannak!
- Ki kell jussunk innen! - Betolakodók vagytok!
Ez szörnyű mentőakció!
Betolakodók megtalálva! Életformák azonosítva!
Körülvettek minket.
- Ne mozduljatok! - Ne mozduljatok!
Hé, készen állunk? Robbantsak?
Mindjárt. Kapaszkodjatok!
Most, Jack! Tűnés a hajóról!
Betolakodók, azonosítsátok magatokat!
Jack Harkness kapitány vagyok. És halhatatlan.
Megsemmisíteni!
Dalek jármű elpusztult.
Hol a Doktor?
TARDIS-t átkutatni! Doktort elpusztítani!
Haver, bedőltetek a csereberés trükkömnek.
Kínos... Ez nem az én TARDIS-om.
Volt egy tartalékom,
Szóval a kaméleon-áramkörrel olyanra csináltam, mint az enyém,
és mit gondoltok, ki dőlt be neki? Hát ti.
Megtalálunk! Van egy TARDIS az irányításunk alatt!
Nem, nincs. Bocsi.
További rossz hír.
Beprogramoztam, hogy csomagolja össze magát,
és küldje magát az üresség szívébe,
amitől persze szét fog esni, és elpusztít titeket is közben.
Köszönöm a mai segítséget.
Később nem találkozunk.
Nem szöksz meg előlünk, Doktor!
De igen.
Minden alkalommal.
- Ez szörnyű volt... - Rosszul vagyok...
- Mi történt velem? - Megcsináltuk?
Megcsináltuk!
A dalekeket eltakarítottuk.
És most magán a sor, hogy megmagyarázza.
Szándékosan lépre csaltam őket.
Az emberiség megmentőjének nevezik
a férfit, aki mindannyiunk nevében szembeszállt a megszállókkal.
Miközben az a hír járja,
hogy a tiszteletbeli lovagi cím várományosa lehet,
Jack Robertson amerikai otthonából válaszol nekem.
Emily, azt tettem, amit bármely férfi,
személy, emberi személy
tenne ilyen körülmények között.
Még az újbóli elnökjelöltség is felmerült önnel kapcsolatban.
Nos, erre nem tudok válaszolni.
Elhiszed ezt?
El.
Mennünk kell, vár a Doki.
Igen.
Bocs, elszaladt az idő. Amúgy Gwen Cooper üdvözöl.
Azt mondja, elintézett egy daleket egy mopeddel és a fia bokszkesztyűjével.
Mindenesetre maradok kicsit a földön, lógok vele egy kicsit.
Majd hívlak.
Üdvözlöm Gwent.
Oké, szia!
Oké, banda, arra gondoltam, kipróbálhatnánk a Habcsók galaxist.
Az nem egy hely, az egy vendéglő,
ahol minden egyes fogás habcsókból van.
És a bútorok is.
És a pincérek is!
Tetszik.
- Kész? - Kész!
Igen!
Nem.
Azt hiszem, én itt maradok.
Igen...
Igen.
A barátaimnak szüksége van rám.
És tudom, hogy bután hangzik, de...
Úgy értem, hogy a bolygómnak szüksége van rám.
Küzdeni kell érte, igaz?
Nézd, Doktor, mielőtt találkoztunk,
nem tudtam, mit akarok kezdeni az életemmel.
És...
Most már tudom.
Tíz hónap...
Túl későn értem vissza.
Elmulasztottam a veled tölthető időmet.
Szóval átöleljük egymást, vagy...
És ti ketten?
- Ti... - Maradok-e? Igen, határozottan.
Igen!
Még nem állok készen rá, hogy elengedjelek.
Az nem baj, ugye?
Most mondtad.
Persze, hogy nem baj. Szüksége van rád.
Yaz: igen!
Hé! Elég könnyen túlteszed magadat azon, hogy lelépek.
Két szív...
egy boldog,
egy szomorú.
Vigyázz rá, hogy ne keveredjen bajba!
Az nem lesz könnyű...
A te felelősséged a bolygó, amíg én nem vagyok itt!
Oké, áll az alku.
Graham?
Nézd, semmi gond, tudod...
Felnőttem már, szóval...
Velük mehetsz.
Hát, igen...
Igen, tudod, olyan sok felderíteni való van...
Annyi mindent láthatok még.
Tudod...
De...
Nem akarlak magadra hagyni.
És itt lenni nélküled nem lenne...
Ugyanaz.
Akkor állandóan hátrafordulnék,
hogy mondjak neked dolgokat, tudod?
Tudod, Ryan, te vagy a családom.
És emlékszem, Doki, amikor azt mondtad,
hogy nem ugyanazok az emberek leszünk, mire visszajövünk, és igazad volt.
Csak nem úgy, ahogy gondoltam.
Készen állok. Én...
Otthon akarok lenni az unokámmal.
Csak azt hittem, hogy az enyém lesz a lakás, tudod?
Nincs olyan szerencséd!
Yaz...
Hamarosan látjuk egymást, igaz?
Tedd továbbra is büszkévé az emberiséget!
Hiányozni fogsz.
Doki...
Nagyon köszönöm.
Oké...
Nos, gyere, fiam!
Hé!
Ég veled, banda!
Igen.
Rendben...
Várjatok!
Ezt tegyétek el. Még jól jöhet!
Köszi.
Ó...
És Doki, tévedtem.
Sheffieldbe igenis jönnek idegenek.
Foghatnám a TARDIS-t, és visszamehetnék.
Érkezhetnék egy órával utánatok.
Megváltoztathatnám az idővonalat.
Több időnk lenne együtt.
Szabad szomorúnak lenni.
Oké, három, kettő, egy...
Gyerünk!
Igen, gyerünk, Ryan!
Megy ez, fiam!
Gyerünk, fiam!
Gyerünk!
Ryan, jól vagy, fiam?
- Igen. - Igen?
Nézd, ez határozottan messzebb van...
- Talán... - Biztosan!
Néztem a neten korábban...
Valami fura dolog folyik egy finnországi faluban.
Troll-invázió, legalábbis a helyiek szerint.
Igen, láttam.
És van egy bánya Koreában, amit bezártak,
mert a munkások azt állítják, hogy kavicslényeket láttak életre kelni.
Hipnotikus papír...
Igen. Ezekkel bárhova eljutunk.
Igen, Finnországba, Koreába...
Akkor mire várunk?
Még nem fejeztem be itt.
Igen, de figyelj, ez...
Tiszta kék-zöld leszel.
Nem tudom, hallottál-e rólam, de Ryan Sinclair vagyok.
Én és a társaim, mi mindenfélét elintéztünk,
óriáspókoktól tudatos univerzumig...
Harcoltunk cybermanekkel,
skithrával, moraxszel...
a hatalmas ptinggel...
Több kell egy bringánál ahhoz, hogy elijesszen.
Nem igaz, nagypapi?
De.
Rendben, akkor hajrá, ugorj fel!
- Rendben vagy? - Igen.
- Minden oké? - Igen.
Igen, csak a szemembe sütött a nap.
Igen, nekem is.
Rendben, még pár próba, aztán jön a világmegmentés, oké?
- Oké. - Oké.
Gyerünk, készülj!
Három, kettő, egy...
Indulás! Gyerünk, Ryan!
Igen! Gyerünk, fiam!
Megy ez, haver!
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
A Harry Potter idézetet fordította: Tóth Tamás Boldizsár
A DOKTOR VISSZATÉR