Figyelj, Karvanista!
Ha azt hiszed, megnyerted ezt a kis csetepatét,
nagyon tévedsz.
Egy pillanatig ne hidd, hogy fölénk kerekedtél! Igaz, Yaz?
Bizony! Urai vagyunk a helyzetnek.
Igazán?
Mert én úgy nézem, hogy megbilincselve lógtok egy gravitációs rúdról,
ami 72 másodperc múlva beleejt titeket az alattatok fortyogó savóceánba,
ahol a testetek abban a pillanatban szétmállik.
Még ha ezt túl is élnétek, és nem fogjátok,
4 percen belül az egész bolygót el fogja nyelni egy vörös óriás.
És ha megpróbáltok elmenekülni,
gyiloktárcsáim cafatokra robbantanak titeket.
Mindeközben én már messze járok,
afelé, amit a Föld utolsó óráiként fognak emlegetni a jövőben.
- Micsoda?! - Nyugalom!
Addigra rég halottak lesztek.
Be kell vallanom, Yaz,
úgy érzem, erről részben én tehetek.
- Részben? Az egészről te tehetsz. - Ezt hogy érted?
Véletlenül felrobbantottad Karvanista droid őreit,
miközben próbálunk észrevétlenül beosonni a főhadiszállására!
A Nitro-9 nagyon instabil.
És a javaslatod, hogy a bázisáról
ezeken a gravirudakon szörfölve lépjünk meg?
Honnan tudtam volna, hogy a pajzs
abban a pillanatban fog újraindulni, amikor odaérünk?
És amikor elkaptak, muszáj volt megemlítened a 2 bilincset a zsebedben!
Csak annyit mondok, Yaz: A Hetes Trapéz.
- Oké... - A Hetes Trapéz!
Az a sok-G-s cirkuszi képzés!
Ki volt a két legjobb az osztályban?
- Készen állsz? - Nem!
Én se. Imádok nem készen állni.
3, 2, 1..
Hollé hopp!
Megvan!
Ideje lelépni.
Hogy kell leszedni ezt a bilincset?
Nagyon könnyen. Mert ezek, Yasmin Khan, hangvezérlésűek.
Ezért mondtam el, hogy a zsebemben vannak.
Nyílj ki!
Lehet, hogy skót voltam, amikor beállítottam...
Kinyilj!
Nyílj ki!
Doktor! A gravirúd eltörik!
Az kínos...
Nyílj ki! Nyílj ki! Nyílj ki!
Talán a hangszínem...
Ott van!
- Mondd, mikor! - Most!
Majdnem kinyírt.
Na jó. Senki nem úszhatja meg, ha ilyet tesz velünk, Yaz.
Mit is mondott?
A Föld bolygó utolsó pár órája?
Ilyen könnyen nem szabadul meg tőlünk.
- A HALLOWEENI APOKALIPSZIS -
Nem elég!
Ez nem elég!
Több munkás kell.
A visszatérő katonák, a szegények...
Mindet ide kell hozni és munkára fogni.
Még mindig sok van hátra.
Igenis, uram. És hadd emlékeztessem, hogy Mr. Stonehouse hamarosan érkezik.
Williamson, az ég szerelmére, mit művel itt?
Minek ez a sok ásás?
Munkát és bért kínálok azoknak, akik másként nem találnának.
- Ez nem elég? - Természetesen ez dicséretes.
De nem gondol arra, hogy mi hoz létre?
Igen alaposan átgondoltam.
Sokkal alaposabban, mint el tudná képzelni.
Akkor miért nem látom értelmes terv nyomát?
A kialakítás bizarr, az elvégzett munka esetleges,
és a kiásott alagutak céltalanok!
Céltalanok?
Ha elárulnám valódi céljukat,
az elméje megrogyna a teher alatt!
Tisztelettel, uram,
kettőnk közül
az én elmém nyilvánvalóan erősebb és racionálisabb.
Azt hiszi, hogy ami előttünk áll, legyőzhető racionalitással?
És ugyan, Mr. Williamson...
mit gondol, mi áll előttünk?
A kataklizma.
A lehetetlen.
201 ÉVVEL KÉSŐBB
Nem számít, hol járunk a nagyvilágban.
Lehetünk akár a legnagyobb városok legnagyszerűbb múzeumaiban…
Egyikben sincs olyan, mint ami itt van.
Sehol sincs olyan felső szint, mint itt, a Liverpooli Múzeumban.
Mert senkinek sincs ilyen múltja.
Ott vannak az írók,
ott a zenészek,
ott meg a focisták.
Ők az ékességei ennek a múzeumnak és ennek a városnak.
Ezek határoznak meg minket.
Ezek határozzák meg Liverpoolt!
Dan! Dan!
Ennyi elég is belőlem. Hagyom, hogy körülnézzenek.
Mizujs, Di?
Hányszor mondjam el? Dan, ezt abba kell hagynod!
Nem itt dolgozol. Nem vagy valódi idegenvezető. Ne tettesd magad annak!
De hát az vagyok! Magam vagyok a valódi liverpooli akcentus!
Vedd úgy, hogy ingyenes kiállítási tárgy vagyok,
csak kicsit élettel telibb, mint a többi.
Ember, van szakmád. Végezd azt!
Tudom, de jó vagyok ebben.
És csak beszélgetek. És örömet okozok az idetévedőknek.
Minek él az ember, ha nem okoz örömet másoknak?
Alan azt mondta, hogy ha újra megpróbálod, véglegesen kitilt.
- És ha csak reggelente? - Nem!
Szóval még áll az esti halloweeni italmeghívás?
- Persze, persze. - Hacsak nem gondoltad meg magadat.
- Nem. Nem én. - Jó. Én sem.
Nyolckor, a Lark Lane sarkán?
- Ott randizunk. - Igen?
- Nem úgy randizunk. - Nem.
- Nem akarom túlgondolni. - Igen, de...
Oké.
Mennem kell. És ne várakoztass meg, te kiállítási tárgy!
Ma nem.
Sipirc!
- Ez már a negyedik. - Tudom.
Ez a legegyszerűbb röppálya, a Föld. Már ott kéne lennünk.
Mi bajod van?
Pszichés elmekapcsolat reaktiválva, Doktor.
Ki az?
Hogyan láthatom ezt?
Csak figyelj!
Még mindig él.
Ennyi idő után.
Mióta van ott?
Az univerzum hajnala óta.
Nekem is ezt mondták.
De az emberek túloznak.
Meggyőződünk róla, hogy az összes fogva tartó rendszer működik,
és eltűnünk innen.
Jelentés Raj rabról.
Bebörtönzés helye:
A Megtestesült Pusztítás csatatér maradványai.
Fogva tartó rendszerek aktívak.
Megközelítjük a rabot távolsági életjel-ellenőrzéshez.
Ne elegyedj szóba a rabbal.
Ne tégy meg semmit, amit kér,
mindegy, mit, vagy milyen meggyőzően hangzik.
Természetesen. Elvégeztem az elme-ellenállási kiképzést.
Elzáró kamra működik.
Fizikai biztosítás a helyén.
A sztratoszférikus energiaellátó rendszer működik.
A rab továbbra is biztosítva.
Az utolsó kiküldetésed, En Sentac?
Honnan tudja?
Hányszor meredtél rám szó nélkül az elmúlt évezredben?
És most átadod a feladatodat...
Egy gyermeknek.
A kölyök helyt fog állni.
Be vagy börtönözve, ahogy mindig is voltál,
és mindig is leszel.
Tévedés.
Elzáró kamra működési hiba.
- Főnök! - Bénultnak érzed magad?
Ez bizonyítja, hogy az életed munkája
kudarccal végződött.
Jutalmad a Részleg kötelékében végzett kiváló szolgálatodért.
Végre megújultam!
Mit tettél?
Vártam.
Terveztem.
És most végrehajtom.
Az nem fog menni, gyermek.
Az időd lejárt.
És az enyém ismét elkezdődött.
Csokit, vagy csalok, Doktor!
Doktor!
Láttad ezt?
Olyan, mintha a TARDIS szivárogna.
Tudod, mi ez?
Nincs ok aggodalomra. Semmi gond.
Jól vagyok, a TARDIS is jól van, mind jól vagyunk.
Pillanatokon belül a Földön leszünk.
Rendben, dátum...
Október 31.
Halloween! Csokit vagy csalunk!
Tessék! Ez egy időre megoldja a dolgot.
- Köszönjük! - Ó, és várjatok...
Vigyél párat estére! Csak ígérd meg, hogy nem fogsz kísérteni!
ÉLELMISZERBANK
Vigyázzatok magatokra!
Gyere!
Tessék...
Neked is csináljak egy dobozt?
Nem, én megvagyok, köszi.
Akkor legalább vigyél egy kis levest!
Wilma, ki szereti a levest? De komolyan?
Ne légy büszke, Daniel, ugyan már!
Bőven vannak, akiknek sokkal jobban kell a leves, mint nekem.
És különben is, szerdán húzzák a számaimat.
Nem is lottózol.
Tudom. Ilyen szerencsés vagyok.
Várj...
Láttad ezt?
Mit?
Van ott valami kint.
Ma korán meghúztad a sherryt.
Gyerünk, zárjunk be!
Csokit vagy csalunk!
Megijesztettetek!
Tessék, tietek lehet az utolsó pár.
Klasszul néztek ki. Menjetek, vigyázzatok magatokra!
Jó éjt!
Helló!
Csokit vagy csalok.
Nem.
- Hogy mi? - Hány éves vagy?
- Nem mindegy? - Még csak fel se vagy öltözve!
- Te se! - Csak járkálsz körbe, és kopogtatsz.
Úgy hallottam, van csokid.
Gyerünk, tűnés innen!
És ne dobálj tojást a házamra!
Fogadd el a levest...
Igen! Ámulj az erőmön!
Mi van veletek ma este?
Térdre a luparok hatalma előtt!
Azt az ajtót ki fogod fizetni!
Hallgass!
Vagy Karvanista kezei által leled halálod.
Civilizációk ezreinek legyőzője által.
Behódolsz vagy meghalsz!
Hát, azt biztos, hogy dolgoztál vele.
Nem állsz ellen. Pontosan azt teszed, amit mondok.
Nem hiszem.
Azt mondtam, nem állsz ellen!
Pontosan azt teszed, amit mondok!
Én meg azt mondtam, hogy húzz ki azon az ajtón,
vagy hívom a zsernyákokat!
Miért nem működik ez?
- Mi bajod van neked? - Nekem mi bajom van?
Nem én török be mások házába kutyának öltözve!
Hogy minek neveztél?
Mármint, jó lett.
Aranyos.
Tök puhának néz ki.
Ez igazi szőr?
Megszentségteleníted őseim örökségét!
Nem mondtam semmit a hőseid ökörségére!
Na gyerünk, tűnés!
Menj vissza anyukádhoz, meséld el neki, milyen bátor kisfiú voltál!
Ne vedd a szádra az anyámat!
Liverpool.
Az Anfield stadion!
A Klopp-korszak! Mekkora volt már!
Yaz, esetleg megnézhetnénk egy mérkőzést.
A Barcelona-meccset kilencszer láttam.
Egyszer én voltam Trent labdaszedője.
A 37-es ház.
Földönkívüli fegyverkibocsátási nyom.
És egy nyitva maradt ajtó.
Van itthon valaki?
Gondolom, egyedülálló pasas. Láthatóan liverpoolos.
Valaki jó nagy disznóólat csinált itt.
Kábítókocka. Lupar technológia.
Karvanista itt járt.
Úgy tűnik, magával vitte, aki itt lakott. Miért tenne ilyet?
Daniel Lewis.
Ez ő lehet.
És most hol van?
Gyorsan ellenőrizzük a bolygó körüli pályát.
Klassz laptop, Dan.
Ott! 7,2 perccel ezelőtt.
Karvanista hajója elhagyja a Földet, álcázva.
- Épp lemaradtunk róla. - És hova megy?
Miért látok több nyomot?
Egy pillanat, kizoomolok.
7 milliárd lupar hajó jön erre.
Az egy inváziós flotta, ugye?
Úgy tűnik.
Karvanista faja mind idetart?
Miért előzte meg őket?
És miért vitte el azt az ürgét, aki itt lakik?
És még valami, ami zavar. Egy apróság.
Miért van Dannek ilyen flancos számítógépe?
Mert nem az övé!
Kifelé!
Hoppá.
Elnézést!
SARKKÖR
Hé, mit csináltál a chillivel?
- A frigóban nézted? - Miért lenne a frigóban?
Mert néha a frigóba teszed.
Dehogy teszem!
A frigóban van.
Elképesztő.
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Figyelmen kívül hagyhatjuk?
Megígérték, hogy ilyen sose lesz.
Kivéve a legsúlyosabb vészhelyzetet.
Nem kaptunk jelzést.
Gyerünk!
Együnk!
Lelőtt egy kutya.
Hogy lőhetett le egy kutya?
Annak a karámnak a rudjai elektromosak.
Mit csinálok idebenn?
Egy pillanat, karám?!
- Nem vagyok állat! - Nem.
Az állatok tudják, mikor kell hallgatni.
Várj csak, majd ha kijutok innen!
- Miért, mit fogsz csinálni? - Fel foglak jelenteni!
Kinél?
Feljelentelek emberrablásért! Ehhez mit szólsz?
Hát, ez történt, szóval...
Rendben.
Mi?
Az enyém vagy.
És elviszlek a Földről.
Hogy érted, hogy el a Földről?
Ez az űr!
És még azt mondják, ostoba faj vagytok.
Ügyes!
Távolodunk a bolygódtól, az űrben, az én űrhajómon.
Ó, nézzenek oda, az apró kis agya próbálja feldolgozni...
Szánalmas.
De miért?
Miért csinálod ezt? Mi olyan különleges bennem?
Semmi. Semmi különleges nincs benned.
Jelentéktelen vagy, lényegtelen, és teljesen elhanyagolható.
De megdolgoztál érte, hogy elrabolj valaki totál jelentéktelent.
Vagy egyszerűen csak megöllek! Megtehetem! Itt helyben!
De nem tetted meg, igaz?
Nem fogsz megölni. Azt a konyhámban is megtehetted volna.
Ha ennyit szenvedtél vele, hogy elrabolj,
nem logikus, hogy megölj.
Elég ebből a beszélgetésből!
De igazam van, igaz?
Gyerünk, menj csak!
Várj csak, gyere vissza!
Tulajdonképpen hova megyünk?
Töpörítő robbanás.
A csavarhúzó indította be.
Szándékosan csapdákat hagy, ha esetleg követnék.
Okos és veszélyes a mi Karvanistánk.
Akkor miért követed mániákusan?
Nem tudom, miről beszélsz.
"Beszélnem kell valakivel egy kutyáról." Csak ennyit mondtál.
De az illető maga a kutya, és Karvanistának hívják,
és nem árulod el, miért érdekel ennyire téged.
Istenem! Doktor!
Ez kicsoda?
Fogalmam sincs.
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.
Ma este nem.
Üdv!
Nagyon sajnálom, de valami igen fontos dolgunk van.
Ismerjük egymást?
Még nem, de fogjuk.
A múltban, azt hiszem. Ha igaz.
A nevem Claire.
Ha mi igaz, Claire?
Nem tűnsz igazán magabiztosnak a múltaddal kapcsolatban.
Ó, Istenem... Ezek az arcok...
Tudom, hogy bolondnak hangzok.
Nem akarlak zavarni titeket. Nem is tudtam, hogy itt lesztek.
Én csak...
Kerülő úton megyek haza.
Mert Halloween van.
A lupar flotta közeleg.
Nincs több időnk. Gyere, Yaz!
Semmi baj.
Még látjuk egymást.
Vigyázz magadra!
Nahát! Ez így nem jó.
Elmozdult az ajtó.
Igen.
Még sosem történt ilyen?
Nem.
Most haza kell menned, Claire.
Na jó. Keressük meg Karvanistát. Másodpilóta?
Igen?
Küldöm Karvanista hajójának azonosítóját.
Összehasonlítom a tér-idő pontokkal.
Erre a naprendszerre és időzónára korlátozom a pontos pálya érdekében.
Igen. Én zavarom a radarját.
Keresek egy helyet a hajóján, ahol észrevétlenül landolhatunk.
Finombeállítás.
Oké.
Mit csinálsz?
Átnézem a rendszereket, van-e valami működési hiba.
És közben egy gyors üzemképességi ellenőrzést is végzek az elmémen.
Volt nemrég egy kis gikszerem nemrég.
Miféle gikszered? Nem is mondtad.
Tudod, Yaz, nem említek mindig mindent.
- Nem mondod! - Most morci vagy?
- Miféle gikszer? - Egy gikszeres gikszer.
- Mit számít? - Mert azt hittem, barátok vagyunk.
Barátok is vagyunk.
Akkor miért nem avatsz be?
- Mi van veled? - Semmi nincs velem.
Ne hazudj!
Nem éreztük jól magunkat együtt?
Amióta Graham és Ryan lelépett, nem vittelek fantasztikus helyekre?
Dehogynem, de...
Azt hittem, életre szóló élményeket mutatok neked!
Titkolsz valamit.
Vele kapcsolatban.
Hogy eleve miért kerested meg.
Mondd el!
Ez mi volt?
Temporális maradványok Karvanista hajója körül.
- Mi csináljuk vagy ő? - Ő.
Kifejezetten ő.
Szinte beborítja a hajóját. Ennek nem lenne szabad így lennie.
Úgy evickélünk át rajta, hogy leszállhassunk.
Semmi nem úgy van, ahogy kellene, Yaz.
Túl sok szokatlan dolog történik ma este.
Nem szabad pislogni.
Ha pislogunk...
Megmozdul.
Ne pislogj!
ROSE MEGFIGYELŐÁLLOMÁS
Az univerzum ma különösen gyönyörű.
Vinder megfigyelőtiszt jelentkezik, előírás szerint.
Helyzetjelentés, 21754. fordulat.
Nincs aktivitás. Nincs állapotváltozás.
Összegzés: állandó.
Minden olyan, mint az előző...
21753 jelentésemben.
Semmi nem változott.
Sosem változik semmi.
De ezt ti is tudjátok.
Kiegészítő megjegyzés:
A hangulatom továbbra is jó, miközben semmi aktivitás...
A puszta szépsége annak, amit látok...
Elképzelhetetlen.
Szerencsés vagyok, hogy megfigyelhetem, amit nem sokan láthatnak.
Ezt, mindenesetre, köszönöm nektek.
Minden más szempontból,
jelentésemet azzal a szokott záró kéréssel fejezem be,
hogy menjetek mind a francba.
- Rendszer... - Igen, parancsnok?
Nagyítsd ki a Thorobis-csoportot.
Azonnal. Nagyítás...
Az mi?
Rendszer, elemezd és nagyítsd ki a Thorobis-hármast!
A Thorobis-hármas elemzése...
Ismeretlen jelenség észlelve.
Elemzés.
Rendhagyó tulajdonság észlelve.
Mi a büdös...
A Thorobis Minor elpusztult.
Ismeretlen jelenség közeleg.
A Rose állomás veszélyben.
Vészhelyzeti helyzetjelentés!
Sürgős figyelmeztető adás!
Jon?
Ne nyúlj semmihez!
Miért van ez a gondolat a fejemben?
Milyen gondolat?
Hogy "köszönöm".
Húgom...
Mennyire hiányoztál!
Szóval szerintünk ezt a Dan valahol itt van a hajón?
Igen. Csak elintézem gyorsan a biztonsági rendszert,
mielőtt kiszúrnak minket, és meghekkelek valamit.
Fogd csak...
Nem...
Hol van?
A maradék szökdécsvírus-részecskék pont megoldják.
Rendben. Keresd meg Dant...
Én szembeszállok Karvanistával.
- Itt találkozunk. - Szembeszállsz?
Nem emlékszel, legutóbb mi volt?
Igen. Megszöktünk.
- Doktor! - A börtöncellák arra vannak.
Ha lövéseket vagy robbanást hallanál, csipkedd magad visszafelé!
Szinkronizáljuk az óráinkat!
Felejtsd el, nincs rajtam óra.
Kérdés? Nincs? Akkor hamarosan újra itt.
"Szerinted van ennek értelme, Yaz?"
"Nem igazán, Doktor."
Karvanista a Lupar Parancsnokságnak.
Az ismeretlen temporális erőt korrigáltuk.
Visszatérek a stratégiai alakzatba.
Ezenkívül átküldöm a földi Halloween ünnepről szerzett ismereteinket,
ami hatással lehet a műveleti tervekre.
Elszőröznék veled valamin.
Ne már! Hány csapdát kell hagynom még, hogy megszabaduljak tőled?
Ennél többet.
Most nincs időm rád.
Pedig találni fogsz időt.
Te most komolyan leállítottad a hajómat?
Igen.
És most a fegyveredet is kikapcsoltam.
Mert a fél univerzumon keresztül jöttem utánad,
és most meghallgatod szépen azt a két dolgot, amit mondani akarok.
Először is, a Föld lupar inváziója le van fújva.
- Miről beszélsz? - Ennél egyértelműbb nem tudok lenni!
Mondd meg a népednek, hogy tartsák távol magukat a Földtől!
Az védett bolygó!
Védett...
Védett, mégpedig általam, hogy tisztázzuk.
Másodszor pedig...
Elmondasz mindent, amit a Részlegről tudsz.
Dan Lewis, igaz?
Talán. Te ki vagy?
A felmentő sereg. Maradj csöndben, és ne mozogj!
Úgy nézem, hogy ezen a karámon...
Kilenc különböző csapda van.
Honnan tudod?
Nagy gyakorlatom van az ilyen helyekről való kijutásban.
- Csak türelem. - Honnan kerültél elő?
Miért? Kényes vagy rá, ki menthet meg téged?
Honnan tudjam, hogy bízhatok benned? Lehet, hogy a kutyafickóval vagy.
Megbízható arcom van, nem?
- Talán... - Talán?
Te is idegen vagy?
Yaz vagyok. Yasmin Khan, korábban a Hallamshire-i Rendőrség tagja.
Nagyon is ember. Nagyon nem vagyok a kutyafickóval.
Hallamshire-i... Mármint sheffieldi?
Miért, mi a baj Sheffielddel?
Túl közel van Leedshez.
Egy jó tanács, Dan Lewis: ne piszkáld a kijelölt megmentőt!
Hogy kerülsz ide, ha sheffieldi vagy?
Van egy idegen barátom.
Ő is kutyának néz ki?
Nem, de saját hajója van, amivel visszavihetünk a Földre.
Kijöhetsz.
- És a rudak nem fognak megrázni? - Ha jól csináltam, nem,
amiben elég biztos vagyok.
- Mennyire biztos? - Hát tudod, az élet csupa kockázat.
- Szép munka, csajszi. - A Yaz jó lesz.
És többé egy rossz szót nem akarok hallani Yorkshire-ra.
Gyerünk! A hajónknál találkozunk a Doktorral.
Mármint ha nem lesz semmi gond.
Miért? Gyakran van gond?
Gyerünk!
Ne kérdezz a Részlegről!
Nem válaszolhatok rá.
De igen.
Válaszolnod kell.
Hosszú ideje kutatok utánatok.
Te vagy az egyetlen ismert élő Részleg-ügynök, akit találtam.
Az egyetlen, aki...
Nem, várjunk csak.. Mi az a hívójel?
Miért zavar engem ennyire?
Fajvisszahívás. Univerzális minta.
Ez az! Köszönöm, majd meg...
Nem! Micsoda? Várj, most fajvisszahíváson vagy?
A lupar faj az emberiséghez kötött.
Minden embernek van egy lupar oltalmazó párja.
A kötelék genetikai kötelezettségünk, és megtiszteltetés,
ami csak a végső krízisben lép életbe.
Akkor ez azt jelenti, hogy nem elraboltad Dant.
Épp megmentem, te hülye!
Oké? Minden luparnak van egy kijelölt embere.
Ő az enyém, oké? Meg kell mentenünk őket, mielőtt túl késő.
De kábitókockát használtál ellene!
Csak mert meg kell mentenünk őket,
még nem muszáj kedvelnem őt. Őrjítőek.
Hétmilliárd hajó,
hétmilliárd ember...
Az ember legjobb barátja.
De csak ha visszakapcsolod a hajómat.
De mitől mentitek meg őket?
Nem tudod?
Elfoglalt voltam.
Az Áradattól.
Mi az az Áradat?
Egy hurrikán,
ami átszaggatja magát ennek az univerzumnak a szerkezetén,
szétbomlasztva minden részecskét.
Ez az univerzum szerkezetének pusztulása.
Egy kataklizma, aminek se a méretét, se a mintáit nem ismerjük.
Nem tudjuk biztosan.
És mikor jön ez az Áradat?
Már elindult.
Új hírek a Thorobis-hármasról.
Most már három bolygó van veszélyben.
Várjatok, nem! Nem veszélyben vannak, elpusztultak.
Elporladtak.
De nem fegyver által.
Mintha összecsuklottak volna, mert közel kerültek ehhez a...
Nem tudom, mihez. Rendszer?
Katasztrofális esemény, mely tönkreteszi minden struktúra alapvető integritását.
Úgy érted, valaki eltörli ezt a galaxist?
Figyelem. Sürgős üzenet. A Rose megfigyelőállomás veszélybe került.
A kiürítés sürgősen javasolt.
Halljátok a rendszer javaslatát?
Itt Instenby Vinder parancsnok, a Castowimper Foxtailről.
Hallatlan dolgot teszek, elhagyom az őrhelyemet.
Kimenekítési protokoll elindítva.
Mentőkabin kilövés azonnal kezdődik.
Adatok. Adatokra van szükségem.
Mi okozza ezt az Áradatot? Honnan ered?
Nem tudom. Nem kaptam hozzá útikönyvet.
Az univerzum túloldaláról, vagy valami.
Kapcsold már vissza a rendszereimet! Vissza kell csatlakoznom a seregemhez.
Oké, kapcsolom.
De a fegyveredet hatástalanítva hagyom.
Ennek semmi értelme.
Te távolodsz a Földtől, míg a többek közelednek hozzá.
A hajóm időzavarba került a sereg elején.
Mármint pár órával a többiek előtt értem a Földre.
És a sereged el akarja szállítani az emberiséget a Földről,
mielőtt az Áradat ideér?
Ezt jelenti a fajkötelék. Hogy megvédjük őket, ha szükséges.
És hogy fogja ez a hajó túlélni az Áradatot?
A túlélő seregünket úgy építettük,
hogy bármit túléljen, amit az Áradat ránk küld.
Amint az emberek a fedélzeten lesznek,
az egyes hajók összeállnak egy hosszútávú túlélőszerkezetté.
Okos. Csak kérdezte erről valaki az emberiséget?
Mert szerintem lenne véleményük.
Nem kell megkérdeznünk őket! Őket védelmezzük!
Nos, nekünk nem kell a védelmetek!
Csendben kellett volna beosonnunk.
Bocsi.
- Te engedted ki? - Igen, én.
Bosszúból, mert bugyogó sav fölé lógattál.
Minden rendszer működőképes, a fegyvereket is ideértve.
Rendben. Módosítsuk a tervet. Két fázis lesz.
Egy: még nem végeztünk egymással.
Még nem.
Kettő: futás!
Dan, ő a Doktor. Doktor, Dan.
Üdv, Doki!
Örvendek, Dan. Futás, ha élni akarsz!
Add vissza az emberemet!
Az az én emberem!
Nem vagyok az embered!
Azt mondtad, hajója van! Ez nem hajó!
De igen, az! Befelé!
Miért tette az ajtót a földre?
Fura hely egy ajtónak, nem?
Úgy tűnik, van pár többletajtaja mostanában. Nem tudom, miért.
Ez mind abban a dobozban van?
Belülről nagyobb.
Azt látom.
Ez egy TARDIS.
Egy haveromnak volt egy ilyenje. Szerintem az övé kicsit nagyobb volt.
Fogd be!
Na jó...
Amúgy meg itt a házad.
Mi?
Ez meg hogy?
Karvanista csapdát állított nekünk, ami összezsugorította.
Ebben nem élhetek.
Most csak házad nincsen, hamarosan lehet, hogy bolygód se lesz.
És lehet, hogy univerzum se lesz.
Most viccel?
- Most viccelsz? - Nem viccelek.
Próbálok megtalálni egy Áradat nevű jelenséget.
Karvanista úgy hiszi, hogy az univerzum nagy részét el fogja önteni.
És te meg keresed?
Mi keressük.
Miért nem tudok erről?
És ki tud még?
HARMINCTRILLIÓ FÉNYÉVNYIRE
Végre!
Kragar pszichikai felmérő közli az értékelését, parancsnok.
Rég találkoztunk, öreg harcostársam.
Megöregedtél.
A küldetésem kiszikkasztott, ez igaz.
Igazán undorítóan nézel ki.
Igen, hát...
Ezt most ne firtassuk.
Igazán undorítóan.
- Folytasd! - Kielemeztem a pszichikai hullámokat,
és megtiszteltetés, hogy jelenthetem: a kataklizma közeledik.
Az Áradat a küszöbön áll.
Hihetetlen szenvedést jósolok.
Óriási vérontást.
Olyan küzdelmet, amely mellett minden eddigi eltörpül.
A legnagyszerűbb idők jöttek el.
Készen kell állnunk rá, hogy kihasználjuk.
Öreg barátom...
Izgatottan várom.
Miért hoztál ide minket?
Többszörös jel? Ez egyetlen esemény.
Azt mondtam, keress meg egy eseményt.
Az egész tér-időn belül pont ide hoztál minket. Miért?
- Kihez beszél? - A TARDIS-hoz.
Micsoda, ez él?
Fogalmam sincs, de szoktak beszélgetni.
A naprendszeretek peremére hozott minket.
Ennek semmi értelme. Itt nincs semmi.
Mi... Amikor azt mondod, semmi...
Igen. Nincs itt semmi.
A csodás látványt kivéve.
Hogy kapunk levegőt?
Védelmező légbuborék.
Elhiszem neked.
Ez mi?
A kolostorharang.
- Figyelmeztetés. - De mire?
A TARDIS aggódik.
Az mi?
Az Áradat.
Ezt látták a luparok.
Ettől próbálják megvédeni az emberiséget.
Mit csinál?
Megszegi a tér és idő minden törvényét.
Felbomlaszt minden részecskét, amivel kapcsolatba kerül.
Doktor, mi a baj?
Mindent érzek.
Érzem, ahogy szétesik az univerzum.
De meg tudod állítani, ugye?
Nem.
Üdv ismét, Doktor!
Ki vagy te?
Annyira hatékony volt.
Az agyad egyetlen eldugott zuga se emlékszik.
Emlékszik? Mire?
Ahogy mi ketten...
Keresztültáncoltunk téren és időn.
Örök csatába zárva.
És most, oly hosszú távollét után újra megtehetjük.
Nem ismerlek.
De én téged igen.
Minden egyes csatára emlékszem.
Ami előnyt ad nekem.
Az utolsó harcunk elkezdődött.
Doktor!
- Jól vagy? - Ne kérdezgesd már!
Csak én látom úgy, vagy ez tényleg irányt vált?
Olyan, mintha felénk jönne!
Befelé!
Ne most kezdj el nekem akadozni!
Kitérő manőver.
Bocsi.
Bocsánat!
Igazán sajnálom!
Ez lehetetlen! Az univerzum vége kerget minket.
És fogsz csinálni?
Az egyetlent, amit tehetek.
Ha az Áradat minket támad, akkor a Föld felé fordulunk.
Micsoda?
TARDIS hívja Karvanistát.
Hozd vissza az emberemet! Most azonnal!
Nem vagyok az embered!
Próbálom megmenteni a nyavalyás életedet!
Figyelj rám! Gyorsan közeledünk, és az Áradat itt van mögöttünk.
Követ minket a Földre.
Az nem lehet! Nem lesz elég időnk minden embert felvenni a hajókra!
A sereg csak most éri el a bolygót!
Muszáj legyen elég idő, Doktor! Ott a családom!
Az enyém is. És Di.
Lekéstem a találkozómat Diane-nel!
Diane...
Benn a házban.
Gyere be!
Azt mondtam...
Gyere be!
Állj meg, Di!
Állj meg, most rögtön!
Ne, ne...
Ne!
Jól fogunk szórakozni veled.
Van egy tervem.
Csak egyetlen esélyünk van a túlélésre.
Karvanista, azt mondtad, hogy a hajókat úgy terveztétek,
hogy össze tudnak állni egy védelmező szerkezetté.
És?
Küldök neked egy formációt a hajóitok számára.
Azonnal továbbítsd nekik!
Gyorsan kell csinálnotok!
Ugyan mit fog ez segíteni?
Csak csináld!
Azt az alakzatot, azt a formációt. Gyorsabbnak kell lennem ennél az izénél.
Beszívódunk az Áradat közepébe.
- Ellenáll neki a TARDIS? - Nem tudom.
Nem értem. Gyűlölöm, ha nem értem!
A sereg pozícióban, ahogy parancsoltad.
Rögzítsétek a mintát, most rögtön!
- Ajánlom, hogy működjön.. - Nekem mondod?
Összekapcsolódás.
A lupar sereg most már körülöleli a Földet.
Működik! A minta működik!
A sereg pajzsként védi a Földet.
Remélem, olyan jók a hajóitok, mint mondod, Karvanista.
És veletek mi lesz?
Vidd a hajódat a sereg fala mögé!
Épp csinálom.
Baj van, igaz?
Nem tudok kiszabadulni a vonzásából.
Nem tudjuk lehagyni!
De itt benn biztonságban vagyunk.
Be vagyunk zárkózva.
Gyerünk, Doktor! Biztosan tudsz tenni valamit!
Van még egy dobásunk.
Feküdj!
Áradat, ez itt az időőrvény-energia.
Nézzük, mit művel veled!
Nem sokat, ahogy nézem.
Támadás!
Az univerzum vége.
Mindig kíváncsi voltam...
Milyen érzés lehet.
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
KÖVETKEZŐ FEJEZET A SONTARI HÁBORÚ
Kérlek, mondd, hogy nem a sontariakkal akarsz csatázni!
Önnek Mrs. Sequel.
Elfogadom az mészárlásra szóló ajánlatodat.