EDDIG TÖRTÉNT
Karvanista magával vitte, aki itt lakott.
Miért tenne ilyet?
Minden luparnak van egy kijelölt embere.
Nem vagyok az embered!
Meg kell mentenünk őket, mielőtt túl késő lesz.
De mitől mentitek meg őket?
- Az Áradattól. - Mi az az Áradat?
Itt Inston Vee Vinder parancsnok. Elhagyom az őrhelyemet
A kiásott alagutak céltalanok!
Az elméje megrogyna a teher alatt!
- Üdv ismét, Doktor! - Ki vagy te?
Az utolsó harcunk elkezdődött.
Az univerzum vége.
Mindig kíváncsi voltam, milyen érzés lehet.
Az univerzum vége.
De még itt vagyunk.
Bárhol is van az az "itt".
Doktor!
Yaz! Dan veled van?
Itt vagyok.
Elsötétült a világ.
Az utolsó emlékem, hogy a TARDIS-odban vagyunk,
és az az Áradat-izé jön felénk, aztán…
- Semmi. - Velem is ez volt. Azt hiszem.
Ott ébredtem a földön. Biztosan kiestünk.
Biztosan.
Hol vagyunk?
Ő mindig ilyen?
Nagyjából.
Azt mondanám, újra a Földön vagyunk.
Ami azt jelenti, hogy a lupar pajzs működött, de a TARDIS kapott egyet.
Úgy nézem, egy csatatéren vagyunk.
- Ami azt jelentheti... - Hé! Hagyják békén!
Mutassák a kezüket! Mit vettek el?
- Mutassák! - Nem vettünk el semmit!
Tudom, miben sántikálnak.
Keselyűkként fosztogatják a holtakat.
Mi... Kik maguk?
Honnan jöttek?
Én a Doktor vagyok, ő Yaz, ő Dan.
Örvendek.
Azt néztük, él-e még.
Na persze. A doktor címet férfiak használják.
Ez változó.
Őrjárat. Mind meghaltak.
Túl késő az orvosi segítség.
De... Túl közel vannak a fronthoz, hogy Mrs. Nightingale-lel legyenek.
Ő nem jönne ilyen közel Szevasztopolhoz.
- Mióta vannak itt? - Szevasztopol.
1850-es évek.
Betájolva! Tudom, hol vagyunk.
A krími háború, 1855,
az oszmán birodalom gyengül,
- brit katonák az oroszok ellen... - Micsoda?
A krími háború kellős közepén vagyunk?
De akkor ön Mary Seacole.
Ön az, ugye?
Önnek Mrs. Seacole.
Az elesettek orvosa.
Mindenki pszt...
Hallgassátok!
Ellenséges katonák. Vissza, vissza!
Hol tartunk a csatában?
Hány orosz ellen harcolnak a britek?
Mi történik Szevasztopolban?
Mi ez a szó, amit használ? Oroszok?
Nem oroszokkal harcolnak.
Sontariakkal.
Ízleljétek meg a győzelmet, katonáim!
Szívjátok be legyőzött ellenségeink rothadó húsának bűzét!
Előre, az egyeduralomért!
Sontar-ha!
Sontar-ha! Sontar-ha!
- A SONTARIAK HÁBORÚJA -
Te vagy válasz?
Tudsz javítani?
- Hogy mit tudok? - Tudsz javítani?
Hol vagyok?
Tudsz javítani?
Választ!
Kapcsolatba kell lépnem az bolygómmal.
Tömeges kihalási esemény történt, az állomáshelyemhez közel.
Tudomásunk van. Az Áradat behatolt a Belső Templomba.
Tudsz javítani?
Javítani mit?
Kövess! Kövess!
Ezt nem látták előre.
A Háromszög Papok csak őrzők.
Fenntartunk és szolgálunk.
Az Áradat-esemény hatása volt túl hatalmas.
A templom megsérült.
A mourik sosem sérülhetnek meg.
Látod? Látod a mourikat?
Nahát...
Köszönjük, hogy biztonságban kihozott minket onnan, Mrs. Seacole.
Ismerem az összes biztonságos be- és kivezetőutat arról a csatatérről.
Életben kell maradnom, hogy ápolhassam és gyógyíthassam ezeket az embereket.
- Maga katonai ápoló? - Nem.
Én magamnak dolgozom. De én vagyok a legközelebbi ápolónő a fronthoz.
És ez a kórháza?
Ez sokkal több puszta kórháznál, gyermekem.
Ez az én Brit Hotelem.
Akkor tisztázzuk! Ő egy valódi történelmi személy?
Most beszéltél vele, nem?
És azok a sontari valamik...
Ők nem a történelem részei, ugye?
Nem. Marynek itt kell lennie. Nekik nem lenne szabad.
Lehet ez kapcsolatban az Áradattal?
Újraíródik a történelem?
Dan? Jól vagy?
Látjátok ezt?
Ne mozdulj, Dan!
Mi történik velem?
Dan!
Doktor!
Kezdesz elhalványulni.
Az Áradat és a vortex energiájának találkozása.
Átzuhansz téren és időn.
Yaz, nyugalom! Megtalállak.
Megígéred?
Megígérem!
Hol az ajtó? Szükségem van az ajtóra!
Ide, parancsnok! Hangot hallok! Még egy katona várja, hogy megsemmisítsük.
Engedj be! Meg kell találnom őket!
Szétszóródni, és találjátok meg azt a emberi söpredéket!
Otthon vagyok?
Jim!
Jim, én vagyok az, Dan!
Sajnálom a házat. Meg tudom magyarázni.
Jim!
Gyerünk, Di, vedd fel, légyszi!
Mi?
Na ne...
Ez meg mi a fene?
Kijárásitilalom-szegő!
A tilalom megszegése azonnali kivégzést von maga után.
Katonák, elfogni! Oszoljatok csapatokra és álljatok el minden menekülési utat!
Anya? Apa?
Hol a pokolban voltál?
Doktor?
Dan?
Kéne nekem egy univerzális GPS.
Akkor tudnám, hol vagyok, amikor ilyen történik.
Mert állandóan ez történik.
Ez tűrhetetlen!
Üdv! Yaz vagyok.
Hogy kéne megbirkóznom ezzel?
- Mivel, uram? - Ezzel az egésszel!
Az egésszel!
Egyre csak változik.
Miért nem mondja el az elejétől?
Az elejétől? Gúnyolódik velem, asszonyom?
Az elejétől?
Na jó...
Megmondaná, melyik évben járunk?
Miért? Úgy hiszi, ennek jelentősége van?
Lehetséges.
Urunk 1820. évében járunk.
Ön másként véli?
Nagyon másként.
Minden félelmem valóra vált.
Minden porózus.
Minden elromlott.
Vissza kell mennem.
Oly sok munka vár még.
- Önnel megyek! - Nem!
Nem. Nincs értelme, ha a tapasztalataim nem csalnak.
Átkozott egy helyzet ez.
Tudsz javítani?
Hogy mit tudok?
Minden segítség szükséges.
Tudsz javítani?
MTMAD
Igen. Tudok.
Pontosan ezért vagyok itt.
Mrs. Seacole, kiszolgáltam magamat a rumból, hogy segítsem a tervezést.
A számlájához írjuk, tábornok úr.
A gyorsan növekvő számlájához.
Jó estét! Hol vannak a barátai?
El kellett menniük.
Miközben én itt maradok, egyelőre. Úgy tűnik.
Nos, akkor szívélyesen üdvözlöm a Brit Hotelban.
Új vendég, Mrs. Seacole?
Igen, a harcmezőn találkoztunk.
Ő Logan altábornagy a könnyűgyalogos hadosztálytól.
Én a Doktor vagyok.
Ó, Mrs Seacole-nak jól fog jönni a segítsége.
A holnapi előretörésünk kockázatos lesz.
Kérem, mondja, hogy nem akarnak csatázni a sontariakkal!
Ezért vagyunk itt.
Nem érti. Én már harcoltam sontariak ellen.
Ezt valahogy kétlem.
A sontariak a háborúért élnek.
Klónok. Erre tenyésztik őket. Ebből áll az egész történelmük
És nagyon-nagyon jók benne.
Ezen kívül olyan fegyvereik vannak, amiket ön el se tud képzelni.
Szóval még ha számbéli fölényben is vannak,
azt ajánlom, semmi esetre se szálljanak szembe velük!
Akkor szerencse, hogy én vezetem őfelsége hadseregének hadosztályait,
és nem ön.
Hölgyem, dolgozom!
Tudom. Érzem a rum szagát.
Mióta vannak itt a sontariak?
Szevasztopol határán?
Nem, a Földön.
Mindig is itt voltak.
Higgye el, ismerem a történelmüket.
És ez nem igaz.
Hol vagyunk?
Britannia itt, Jamaica...
Itt, még mindig megvan...
A Krím-félsziget itt, és..
Oroszország...
Nincs itt.
Nincs Oroszország. Nincs Kína.
Csak Sontar. És maguk szerint ez a normális?
A háború a normális ellentéte.
Az a szó, amit használt...
Oroszország...
Hol hallottam ezt már?
Már mondta korábban is. Ugyanezt gondoltam.
Hogy hallottam már...
- A múltban. - Olyan, mint egy emlék?
Egy másik idő emléke.
Igen.
Az idő széttöredezik.
De ha még maradtak emlékeik a valóságról,
akkor a zavar nemrég történhetett.
De hogyan? Az Áradat hatása?
Igen, de az nem lenne elég.
Mármint a sontariak hirtelen ott vannak a térképeken.
Választ vár a tűnődéseire?
Milyen messze van a táboruk?
Nagyon elcsöndesedett, tábornok.
A katonák ismeretlen irányból érkeznek.
Látja?
Csak alap dolgokat tesznek, én önök máris hátrányban vannak!
Minden emberét el fogja veszíteni, ha holnap csatába száll velük.
Szüksége van a segítségemre.
A királynő és a haza velem van. Ennél több segítségre nincs szükségem.
És itt van önnel most a királynő?
Természetesen nincs.
Akkor a befolyása mérsékelt.
Mrs. Seacole, az új asszisztense zavarja a munkámat.
Segíteni szeretne, Doktor?
Lássuk a betegeket!
Rá kell vennie a tábornokot, hogy hallgasson rám.
Azt hiszi, hogy a hadsereg tanácsot fogad el egy orvosnőtől?
Azért vagyok itt, hogy ápoljam a sebesülteket.
Összeszedi a csatatérről a sérült katonákat,
menedéket kínál...
Csak úgy döntött, hogy idejön, egyedül?
Ha mindannyian a hívásra várnánk, sose találnánk meg a célunkat, igaz?
Magam fizettem az utamat, és abból építettem ezt a helyet, amit találtam.
Egy igazi úttörő.
A rizspuding és az égetett szesz emeli a harci szellemet.
És kitermeli az orvosságok árát is.
De az időmet és tudásomat ingyen adom, mindenkinek.
Ha már itt tartunk…
Jöjjön csak!
A tábornok nem helyesli.
Még egy!
Még többet pusztíthatok el, ha kiszabadítottam magamat!
Ami hamarosan elérkezik!
Ez meglepő.
Nem csodálom, hogy a tábornok nem helyesli.
Nekem minden élet szent.
Mindenkin segítek a gyógyszereimmel, akinek szüksége van rá.
Ahogy az orosz katonákkal is tette.
Bár ez itt elutasított minden kezelést,
és meggyógyította önmagát.
Állandó ritmusban pihen. 27 és fél percet minden 27 órában. Feljegyeztem.
Titkos katonai információkat árulsz el, ezért lemészárollak!
A maradék időben ordibál.
Nem csoda, hogy mérges vagy.
Fogságba esni...
A legnagyobb szégyen egy sontari számára.
Hogy jutottál ide?
Parancsnokom elküldött,
hogy mérjem fel a szánalmasan gyenge emberi ellenállás erejét.
És rajtam ütött egy kerek hajíték.
Hátba lőtték egy ágyúgolyóval.
Az biztos fájhatott.
Nincs olyan, hogy fájdalom!
Egy kicsit.
Szerencséd van, hogy egyáltalán túlélted.
Te ezt szerencsének nevezed?
A halál dicső ölelése lett volna a szerencse.
Kérdéseim vannak feléd, katona.
Nem válaszolok semmire. Kiképeztek, hogy ellenálljak bármiféle vallatásnak.
Hol a táborotok?
Élek a hallgatás jogával
az Árnyék Proklamáció kék K-Z 9. paragrafusa alapján.
Igazán?
És ha értékes harci információm van a parancsnokod számára?
Miféle információd?
A Doktor.
A sontariak legyőzője és esküdt ellensége,
Gallifrey ex-elnöke,
a Krím-félszigeten van.
Hol? Mutasd!
Puszta kézzel pusztítom el gyűlölt nemezisemet!
Hol a Doktor?
Közelebb, mint el tudnád képzelni.
- De honnan hallhatott... - Pszt!
Kész vagyok információt szolgáltatni
a parancsnokodnak a Doktor fellelhetőségéről,
amennyiben hajlandó tárgyalni, tárgyalni velem, amikor jelzek.
Na most, ha elengedünk...
Továbbítod ezt felé?
Elfogadom az ajánlatodat.
És szavamat adom, hogy a lehető legnagyobb szenvedéssel
végzem be életedet következő találkozásunkkor.
Nem is vártam mást.
Záporozzon a halál mindkettőtökre!
Én is örvendtem a találkozásnak.
Szedd a lábad!
Emberi söpredék! Sontar el fog taposni
egy még meg nem határozott jövőbeli időpontban.
Ne lőjön!
Hagyta, hogy egy ellenséges harcos megszökjön!
Én engedtem el a betegemet.
A Brit Hotel az én intézményem, tábornok.
És ön az én vendégem.
Mrs. Seacole, javasolhatnék egy esti egészségügyi sétát? Jöjjön!
Mit művelünk?
A helyzet az, hogy a sontari katonák nem valami okosak.
Ezt ki lehet használni.
A barátunknak üzenete van a tábornoka számára.
Kis szerencsével egyenesen a sontari táborba fog minket vezetni.
Egyszerű, nem?
Várjon!
Ki maga?
Én?
Mary Seacole asszisztense vagyok.
Várjon! Hova lett?
Látja, Mary?
- Nem! - Pontosan.
Bűvészmutatvány!
Bizonyos szempontból.
Egyszerű álcázópajzs.
De ha nem tudjuk, hogy ott van, lehetetlen észrevenni.
Akarja kipróbálni velem?
Most hol vagyunk?
Katonák! Menetelés napnyugtáig!
A stratégiaibázis-építők jelentkezzenek Strevs parancsnoknál!
Biztonsági őrjáratok,
- minden betolakodót azonnal kivégezni! - Milyen sokan vannak...
Igen. Sokan.
Mary, ön jól rögzíti a megfigyeléseit, ugye?
Természetesen.
És gondolom, nagyon kevés alvásra van szüksége?
Mit kér tőlem?
Figyelje ezt a tábort, jegyezzen fel mindent, ami történik,
ne legyen szem előtt!
Ezt meg tudom tenni.
Azt hiszem.
Ugye?
Visszatértél hozzánk, sebesülten, megszégyenülve,
és egy halál sincs a számládon?
Információt hozok, Skaak parancsnok.
Sontar esküdt ellensége, a Doktor, itt van, a Földön.
A Doktor itt van?
A forrásom tűzszüneti tárgyalást kér,
hogy egyeztesse, hogyan hozza el hozzád a Doktort.
Ez hasznos.
Elfogadhatóan teljesítettél.
Megszégyenültem, parancsnok.
Igen. Szégyened bűze mindannyiunkat megfertőz.
Kegyelmet kérek.
Megadom.
Az azonnali kivégzés kegyelmét a Sontarra hozott kétségtelen szégyenért.
Sontar-Ho!
Szóval mikor jöttek ide ezek a sontariak?
Aznap, amikor eltűntél.
Mikor is? Két napja?
Már egy hónapnak érzem.
Volt az a háromperces napfogyatkozás, aztán bumm! Itt voltak.
Háromperces napfogyatkozás?
Az egész világ sötétbe borult,
ugyanabban a pillanatban. Három percig tartott.
Azt biztos a Karvanista-féle hajók csinálták.
Szóval áruld el, hol voltál?
Ezt kicsit nehéz elmagyarázni.
Fiam, valaki lenyúlta a házadat?
Olyasmi. Figyeljetek, mennyien vannak ezek?
Sok milliónyian. Az egész világon ott vannak a hajóikkal.
Dőlnek belőlük a katonák, mindenhol átveszik a hatalmat.
De le tudod csapni őket egy serpenyővel?
Van ez az izé a tarkójukon.
- Olyan lyukféle. - Valami szonda.
Oké, Ellen, nem kell orvoskodni.
És ha jól rásóz az ember, összedőlnek, mint egy kártyavár.
Erre ki jött rá?
- Egy fickó Birkenheadben. - Részeg volt.
Kalapács volt nála.
Birkenhead.
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Én is ezt mondtam.
Ezt én mondtam! Te azt mondtad, hétvégére jöttek csak!
Dehogy mondtam!
Ezt csak azért csinálja, hogy bosszantson.
Először Liverpoolba jöttek.
Hat órával korábban, mint bárhova máshova.
Senki sem hitt nekünk.
Mindenhova elmentek az egész világon, de itt kezdték.
Amikor azt mondod, itt...
Pontosan hol?
Itt jelentek meg először.
Elfoglalták az egész part menti részt.
Nézzük meg!
Hé, hé, hová mész?
Több ezren vannak. Lézereik vannak.
Apa! Ez a mi bolygónk.
Ez a mi kikötőnk.
Mi mást csinálhatnánk? Üljünk otthon és panaszkodjunk?
- Általában ezt csinálja. - Hé!
Nem félek a bunyótól!
- Én voltam Wallasey junior... - Boxbajnoka 1966-ban.
Már hallottunk emberekről, akik megpróbálták, és csak úgy eltűntek.
Hát..
Szereztem némi tapasztalatot az idegenekkel az elmúlt pár napban.
Ti ketten, menjetek haza!
Én bemegyek.
Egyedül?
Jobb így.
Fogd ezt, fiam!
Ha szükséged lenne rá.
Ezzel a kettővel mi történt? Ki vannak égve.
Tudsz javítani?
Nem tudom, mire gondolsz.
Adás érkezett a külső folyosó háromszög-papjától.
Van másik. Te félreállsz.
Jön a javítás.
Üdv! Yaz vagyok.
Inston Vee Vinder parancsnok, a Kasto-Winfer-Foxfellről.
Szolgálatodra.
Ó, ha hivataloskodunk...
Yasmin Khan közrendőr, Hallamshire-i Rendőrség, Föld körzet, szintén.
Javítás! Javítás!
Tudod, hogy kell ezt rendbe hozni?
Őszinte leszek Inston Vee Vinder.
A Vinder elég.
Nem tudom, hogy kerültem ide, miért, hol vagyok és hogy jutok haza.
Ugyanígy vagyok.
Nem akarom rád hozni a frászt,
de valami nagyon nem stimmel az univerzummal mostanában.
Saját szememmel láttam.
Én is, a megfigyelőállomásomról.
Azok a valamik... Áradatnak hívták őket...
Mit kéne megjavítani?
Ezt.
Hát...
Reméltem, hogy valami kisebbről van szó...
Kevésbé absztraktról...
Ami jobban hasonlít egy mosógépre.
Szóval ezek romlottak el?
Olyan mint egy "ilyen volt, ilyen lett".
És van más is.
Gyere le!
Közelségi érzékelő van mindegyiken.
Nem tudom, miért.
Tudod egyáltalán, mi ez a hely?
A háromszög azt mondta, hogy Atropos temploma, de az nem lehet.
- Miért nem? - Javítani! Meg kell javítani!
Több információra lesz szükségem. Vegyük át az alapokat.
- Mintha hülyéknek magyaráznál. - Javítást nem tudják idióták!
Magyarázd el, mi az a mouri.
Magyarázd el, mi Atropos.
Add meg a kontextust a javításhoz.
Mi vagyunk az őrző papok.
Mi tartjuk fenn Atropos templomát az Idő bolygóján.
Minden idő a mourikon át halad.
Át kell haladjon a mourikon.
Atropos előtt az idő zabolátlanul haladt.
Megzabolázására a mourikat rendelték.
- Ki rendelte ki őket? - Információ nem elérhető.
Ha a mourik megbízhatatlanná válnak, az idő megállíthatatlanul halad.
Ami gond, ugye?
Az idő a pusztítás.
A mourik az irányítás.
Nem romolhatnak el. Az időt nem szabad szabadon engedni.
Úgy beszélsz az időről, mintha valami erő lenne.
Az idő gonosz.
És keresi az övéit.
Ember-mocsok a táboron belül.
Ritskaw parancsnok kivégzőosztagot kér.
Azonnal felfejlődni!
Hozzátok ide őket!
Állítsátok őket sorba!
Ritskaw parancsnok vagyok, a Sontari Temporális Parancsnokságtól.
A kémkedés árulás Sontarral szemben.
Ha mondani akartok valamit, most van itt az ideje,
hogy magatokban tartsátok.
Katonák!
Fegyvert szegezz!
Kivégzés!
Kivégzés elvégezve.
Az temporális offenzívánk közeleg, katonák.
Sontar-Ha!
Sontar-Ha! Sontar-Ha! Sontar-Ha! Sontar-Ha!
Elég!
Figyeljetek éberen a betolakodókra!
Mindenkit kivégzünk, aki szembeszáll velünk.
Tűzszüneti tárgyalás.
Ezt nézzétek!
Mozogj már!
Le a sisakkal, haver!
Ha jobban meggondolom, inkább tedd vissza!
Információd van a Doktor néven ismert álnok féregről.
Vele beszélsz.
Mi?
Rászedted a katonámat!
Nem volt nehéz.
Sajnálatos, hogy az Áradat-stratégiánk nem számolt az érkezéseddel,
de nem fogunk habozni.
Tudtátok, hogy jön az Áradat?
És mi okozta? Ti voltatok?
A sontariak állnak az Áradat mögött?
Az áradat nem a mi művünk, és nem áll az irányításunk alatt,
de Pszichikai Parancsnokságunk előre látta.
A támadásunkat e gyenge kavics ellen
a lupari pajzs aktiválása előtti pillanatokra időzítettük.
Miközben mindannyian másra figyeltük.
Nagyon büszkék lehettek.
Ez a bolygó azóta dacol velünk,
hogy a nagy Linx parancsnok először igényt formált rá
szikkadt talaján állva.
Most érvényesítjük a követelését.
A Föld a Sontar Birodalom előretolt állása lesz.
Nem.
Nem lesz az.
De miért itt?
Miért Szevasztopolban?
A krími csetepaté tökéletes kezdőpontnak tűnt.
Oly sok viszály! Oly sok lehetőség!
És...
Lovagolni akartam.
Hagyd el ezt a bolygót, most rögtön, és élve hagyhatod el.
Azt hiszed, satnya szavaid megállíthatnak engem?
Nem lesz csata. Az egész emberiség nevében beszélek.
Nem, Doktor, nem beszél.
Mit művel?
Ez a nő nem beszél a brit hadsereg nevében!
Készen állunk!
Több ember nevében beszélek, mint azt el tudná képzelni!
Ne legyen bolond!
Nevezzen így még egyszer, Doktor, és lássuk, túléli-e!
Ez jó mulatság.
Katona!
Kísérje vissza ezt a doktornőt a táborba!
Ne vegye le róla a fegyverét!
- Ne tegye ezt! - Megtettem.
Emelje a feje fölé a kezét, vagy azonnal lelőjük, mint árulót.
Indulás!
Nem beszélsz senki nevében, Doktor.
Még a saját szánalmas nevedben sem!
Elfogadom az mészárlásra szóló ajánlatodat.
Véretek egyenruhánkat fogja áztatni.
Testetek járásunk döngését csillapítja.
Igen.
Pont olyan elsöprő, ahogy képzeled.
Légy hálás, hogy nem vagy ott!
És sajnálom.
Szundikálj!
Hat órán belül elmúlik, és még mindig életben leszel.
A lehetőségek elfogytak.
Ideje újrakalibrálni.
Ezt neked veszem fel, Doktor.
Átalakították a liverpooli dokkokat valamiféle hajógyárrá.
Szerintem be tudok jutni az egyikbe.
Erre emlékszem.
Utazó, hárman vagyunk.
Mutatom az utat.
Tudsz javítani?
Igen. Ezért vagyunk itt.
Biztos vagy benne?
Gyere ide, kicsikém...
Azt mondtam, gyere ide!
Közelebb...
Azonosítsd magad!
Vizsgálom az érkezett engedélyezett életformák túlélési esélyeit.
Nem mi vagyunk itt az elsők.
Azonosítsd magad!
Azúr vagyok,
és a te halálod.
Úgy van, ahogy mondtad.
Erősebb vagyok, mint valaha.
Ezért érte meg a várakozás.
És most, Atropos, ahol minden elkezdődött,
és ahol minden újra fog kezdődni.
Tűz!
Még mindig itt vagy, és figyelsz.
Köszönöm, Mary Seacole.
Mi történt?
Nem tudtam megállítani őket. És most katonák halnak meg.
Nagyon elfoglalt leszel estére. Sajnálom.
Mindent feljegyeztem. Most teljesen kihalt lent minden.
Kiváló munka, Mrs. Seacole.
És úgy van, ahogy gondoltam. Na most...
Tekintettel a távollétükre, ostobaság lenne nem kihasználni azt, nem gondolja?
Gyerünk!
Hova megyünk?
Úgy másfél mérföldnyire.
Az ott jónak tűnik, Mary.
Vessük bele egy pillantást!
Ezt mind ők építették?
Hát, nem rossz, de nem a Brit Hotel.
Itt vagyunk.
Telitalálat! Kerüljünk beljebb!
Felosontam a hajóra.
Még nem láttam egy krumplifejet sem.
A vezérlőközpontot keresem, vagy mit.
Na, ez mindjárt más...
És most, Mrs. Seacole...
Az ön feljegyzéseivel...
És ezekkel az adatokkal...
Lássuk, mi folyik itt valójában.
Baj, ha csak úgy megnyomok dolgokat?
Remélhetőleg nem fogja megsemmisíteni magát,
vagy tudatni mindenkivel, hogy itt vagyok...
Dan! Dan!
Dan, én vagyok az!
Doktor!
- Hol vagy? - Hol vagy?
- Liverpoolban. - Még a Krím-félszigeten.
- Hol van Yaz? - Hol van Yaz?
- Nem tudom! - Nem tudom!
Előbb te mondd!
Hogy kerültél egy sontari hajóra?
Otthon vagyok. Elfoglalták a liverpooli dokkokat.
Űrhajókat építenek, százasával, mindenhol.
Nem csak a Krímen vannak.
És megszállottjai a japán kajának.
Hallottam, hogy az egyik fő krumplifej tempura parancsnokságról beszél.
Tempura offenzíváról...
Ez mi a fene?
Nem lehetett esetleg Temporális Parancsnokság?
Temporális, úgy mint időbeli?
Igen... Ennek több értelme van.
Hé, lefilmeztem mindent, ha az segít.
Ügyes fiú! Nagyon jó!
Tartsd közel a telefonodat a képernyőkhöz!
Itt hozzáférek a sontari adatbázisokhoz,
és mindenhez, ami a telefonodon van.
Mi? A fényképeimhez is?
Hát persze!
Temporális offenzíva.
Óriási hullámokban fognak támadni az idő különböző pontjain.
Időhajókat építenek, hogy megszállhassák a Föld történelmét.
És a Krím-félsziget a próbahelyszín.
A Föld az idők kezdetétől sontari előretolt állás lesz.
Az egész történelmét eltörlik...
Akkor jobb, ha gondoskodik róla, hogy ne tegyék!
Az ott Mary Seacole?
- Üdv, Mary! - Üdv, kedves.
Semmit sem értek ebből az egészből.
Ki kell kergetnünk a sontariakat a Krím-félszigetről,
de a többi rajtad múlik, Dan.
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
A sontari temporális offenzíva hajóinak első hulláma indulásra kész.
Meg kell akadályoznod, hogy elinduljanak a hajóik.
És azt hogy kéne csinálnom?
Mi van nálad?
Egy wok.
Bocs, egy mi?
Miért van nálad egy wok?
Az anyukámé. Hogy leüthessem őket a szonda-izéjükön.
Engedély nélküli adás követése...
Ki használja ezt a frekvenciát?
Dan, tűnés onnan, gyorsan!
És mi lesz a tervvel?
Kivégezni minden engedély nélküli adást forgalmazót!
Doktor!
Sok szerencsét, Dan!
Na jó, Mrs. Seacole... Mindkettőnknek rengeteg dolga van.
Doktor!
Állj! Betolakodó!
Helló, haver. Kicsit eltévedtem.
A Pier Headet keresem.
Ez egy birodalmi sontari idő-hordozóhajó.
Az engedély nélküli emberi jelenlét azonnali
és élvezetesen erőszakos kivégzéshez vezet.
Én csak egy turista vagyok.
Kérdezd meg a főnöködet... A parancsnokodat. Ott is van!
És ez hogy tetszett?
Wokban sült sontari.
És most kiwokkolok innen.
Helló, srácok. Csak a Pier Headed kerestem...
Hogy javítunk meg valamit, amit nem érinthetünk meg?
Fogalmam sincs.
Nekünk van.
Most már félreállhattok.
Mi pontosan tudjuk, mire van itt szükség.
Tudtok javítani?
Igen.
Persze.
Van valami azonosítótok?
Kiváló, Yazmin Khan.
A Doktor tudja, hogy ilyen későn egymagad kószálsz?
Nem hiszem, hogy ismerjük egymást.
Annyira lineáris lények vagytok...
Az a tollal írt üzenet a tenyereden, amiről senki nem tud.
"MTMAD"
Mit tenne most a Doktor?
Ezt honnan tudtad?
Hogy választhatott téged?
Bármelyikőtöket?
Annyira jelentéktelenek vagytok...
Vedd le rólam a kezed, most rögtön!
Hallottad, mit mondott.
Vinder parancsnok.
A szégyenbe hozott, kegyvesztett, elutasított...
Azt remélted, ez lesz a megváltásod?
Próbáld meg velem is!
Elég! Hagyd abba, nem használ!
- Kik vagytok? - Azúr vagyok.
Ő Raj.
Fordítások, de megfelelnek.
És most, hacsak nem akarjátok felbosszantani Utazót itt,
Lépjetek 5 lépést nektek balra.
Közelség...
Kvantumzártak velünk szemben.
A legutóbbi alkalom óta.
Jó, hogy itt voltatok.
Maradjatok ott!
Ti nem javítók vagytok.
Azonosítva vagytok!
Ki vagytok tiltva a templomból!
És ezt a parancsot...
Alábecsültetek minket, szánalmas időboszorkányok.
Megtévesztett, értelmetlen életetek vezetett ide benneteket.
A fájdalmas, tehetetlen halálhoz.
Kettő már tönkrement.
Megjavítsam?
Hagyd abba! Nem tudod, mit csinálsz!
Ne aggódj! Te is sorra kerülsz.
A kémkedés árulás a Sontar ellen.
Igen, igen... Hallottam már.
Katonák! Kivégzésre felkészülni!
Felkészülni...
Cél...
Nem hinném.
Még mindig van egy emberem ebben a harcban.
Szívesen. Idióta.
Mennyi sebesült!
Nem tudjuk mindet megmenteni.
Az összes sérült a mieink közül való.
A katonák fizetik meg a parancsnokuk hibáinak árát.
Hajnalban újra támadnak.
Nem tudom, mit tegyek.
Segíts!
Szükségem lesz egy hegyes botra.
Sontariak. A Kiebrudalás a Krímről hadművelet.
Rendben, figyeljenek, egyenes hát, kezeket a fejekre.
Az utolsót felejtsék el!
Szóval, lássuk!
A sontariaknak 7,5 percnyi pihenésre van szükségük minden 27 órában,
ahogy ezt Mrs. Seacole megfigyelte és lejegyezte itt és a sontari tábornál.
Ez alatt a pihenőidő alatt mind visszamennek a hajójukra.
Miért? Megmondom, miért.
Mert hosszú távon nem viselik el a Föld légkörét.
Ezért viselik a páncélozott védőruhájukat.
A ruhák kiszűrik a káros földi gázokat,
és a saját bolygójuk vegyi anyagaira és tápanyagaira cserélik őket.
De a ruhák befogadóképessége korlátozott.
Újra kell tölteni őket.
- A hajóikról! - Piros pont!
És egy matrica is Mrs Seacole-nak.
Próbáljon figyelni, altábornagy!
A hajók nem csak szállításra vannak. Azokban vannak a készleteik.
Szóval minden 27 órában pontosan 7,5 percig
a sontariak feltöltik a ruháikat a tarkójukon lévő szondánál fogva,
pihennek és tankolnak, ahogy az autók újratöltik a benzintankokat.
Nem, nem, ezt felejtsék el!
Mint ahogy a lovak abrakos tarisznyáját töltik újra.
Na jó.
Szóval azt fogjuk csinálni,
hogy kiürítjük a hajóikból a készleteiket,
kényszerítve őket, hogy elhagyják a Krím-félszigetet,
és visszamenjenek a 21. századba.
Ahol a legjobb emberem majd elbánik velük. Remélhetőleg.
Azt mondta, 21. század?
Pszt! Hadd beszéljen!
Na most, ha minden nap ugyanaz a menetrendjük,
és szerintem igen, akkor 38 perc múlva
mindannyian egyszerre bemennek a hajóikba.
Miközben odabenn vannak, pontosan 7,5 percünk lesz,
hogy lecsapoljuk a készleteiket.
Talán kellene pár embere segítségnek.
Rendben, emlékeznek, mit tanítottam?
Ezt a gázt átvezetjük
ebbe a kamrába,
ami reakcióképtelenné teszi a gázt, és az emberek számára ártalmatlanná.
Aztán letépjük...
Ezt, és hagyjuk kiszivárogni a levegőbe.
Érthető?
Gyerünk, tábornok, a következő hajóhoz. 6,9 perc maradt.
Mi történik?
A készletek szintje kritikus szintre csökkennek az egész flottában.
Nem tudjuk újratölteni a páncélokat.
Mi ez a haszontalan fegyver nálad?
Egy wok.
Nevetségesen nézel ki.
Mondja a kajla fülű fickó.
Mit csinálsz itt?
Még mindig fajkötelék van köztünk.
Láthatóan nem lehet titeket egyedül hagyni.
És ezen kívül ez részben a mi hibánk.
A sontari támadóerő egy pillanattal azelőtt lógott be,
hogy lezártuk a pajzsot.
Mi vagyunk felelősek érte.
Nos, én vagyok felelős, mert rám kenték az egészet.
- Mind mindig... - Figyelj!
Mindjárt időhajókat indítanak a Föld történelmébe.
- Tudom. - Van egy tervem...
- Hogy érted, hogy tudod? - Lehallgattam az adásokat.
És nem a te terved, szóval ne tégy úgy, mintha okos lennél.
Hé, hátrább az agarakkal!
- Mit csinálsz? - Mit gondolsz, mit csinálok?
- Felszállok. - Mi?
Ha jól értem, problémátok van a készletekkel, parancsnok.
Szabotázs!
Figyelmeztettelek, hogy ez a bolygó védett.
És most vonuljatok vissza!
Ez a szó sosem fogja elhagyni a számat.
Stratégiai csapatkivonást hajtunk végre.
De vissza fogunk térni.
Nem, amíg én itt vagyok.
És most kopj le! Skaak-matt.
Mi tervezel? Valami okostudós dolgot, amit nem érthetek?
- Nekik fogunk menni. - Mi?
Faltörő kosnak használjuk ezt a hajót, nekimegyünk a többinek,
amivel hatalmas temporális reakciót váltunk ki.
Kiírja a létezésből a hajókat és minden sontarit a Földön.
Szép nagy temporális bumm lesz.
De mi a hajón vagyunk!
Van egy mentőhajó a folyosó végén, te bolond.
Gyerünk, tűnjünk el innen!
Ez aztán klassz terv volt!
Miért pont téged kellett megkapnom védelmezettként?
Meg is ölhettél volna! Mit művelsz?
Oda le! Siess!
A hajó mindjárt becsapódik.
Itt Ritskaw parancsnok. A flotta a felkelők támadása alatt áll!
Istenem! Működött!
Elmennek!
További vérontás nélkül.
Ezzel kapcsolatban kénytelen leszek kiábrándítani önt.
Mit tett?!
- Javaslom, fussanak! - Futás, Doktor!
Futás!
Ezt az embereimért.
Visszavonulóban voltak!
Vége volt!
Ezt az emberekért, akiket ma elveszítettem!
Mármint a saját bűntudata miatt?
A magához hasonlóak néha elgondolkodtatnak,
miért foglalkozom az emberiséggel.
Én hálás vagyok, hogy megteszi.
Bárki is legyen, Doktor.
Mennem kell. Meg kell keresnem a barátaimat.
Remélem, még találkozunk, Mrs. Seacole.
Hova megy?
Itt vagyok.
Miért történik ez veled?
Mi volt abban a csőben?
Szennyvízcsatorna volt.
Hülyéskedsz?
Eltűntek!
- Mind eltűntek. - Temporális robbanás.
Szívesen.
És itt jön, most, hogy a munka nehezén túl vagyunk.
- Visszajutottál. - Te meg megszabadultál a sontariaktól.
Egész könnyű volt. Az egészet kitaláltam egyedül,
aztán Scooby-Doo megpróbálta elvinni a dicsőséget.
A népednek itt kell maradnia,
hogy védjék a bolygót, amíg én nem leszek itt.
Meg kell találnom a barátomat.
Akarsz jönni?
Oké.
Még nem végeztünk egymással.
Ha kimész az univerzumba, tudnod kell, hogy nagyon rossz állapotban van.
A lumparok itt maradnak, védik a bolygót,
amíg vége nem lesz ennek. Ha valaha vége lesz.
Remélem, téged nem látlak többé.
Az érzés kölcsönös.
Nahát! Annak nem lenne szabad kinőnie a földből.
Ezek újak?
Igen.
Egy perce még nem voltak itt.
Valami megfertőzte a TARDIS-t.
Ezt te csináltad?
Nem.
Nem tudom rendbe hozni!
Eltérítettek minket.
Hol vagyunk?
Nem tudom.
De a tér-idő értékek nullán állnak, ami lehetetlen.
Erre...
Mármint, ez nyilvánvalóan csapda.
És belesétálunk, mi?
Meg kell találnom Yazt.
Maradj a közelemben! Tedd pontosan azt, amit mondok!
Á, Doktor!
Végre!
Gyere!
Rég láttuk egymást.
Van valamim, ami a tied.
Gyere, közelebb!
Ők kik?
Ők a mourik.
Legalábbis a maradékuk.
A mourik, Atropos templomában, az Idő bolygón.
Nincs Idő nevű bolygó.
És mégis itt vagyunk.
Atropos temploma elromlott.
És a mourik gyengülnek.
A lények, akik összetartják az időt ebben az univerzumban...
Megbízhatatlanná váltak.
Az idő kezd elvadulni.
Komoly bajt okozhat a TARDIS-nak.
Úgyhogy rövidtávú megoldást találtam.
Yaz!
Doktor, ne gyere közel!
Láttam, mire képes.
Igaza van.
Ha megpróbálod megmenteni őket, elporlasztjuk őket.
Őt és az új barátját is.
Számolnál?
Igen.
5...
Mit tettél velük?
Az a lényeg, mit fogok mindjárt tenni.
4...
Szegény kis pótszerek...
Nem igazán alkalmasak mourinak, igaz?
- 3.. - Egy csettintés...
És az idő teljes ereje átrohan rajtuk.
Hány másodpercet fog bírni a testük, mielőtt meghalnak, Doktor?
- 2... - Hagyd abba!
Nem kell ezt tenned.
Mondd meg, mit akarsz!
- 1. - Mindent idejében.
Fordította és időzítette: CicMax és MaZsola
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN: - A jelemre!
Az idő kezd elvadulni.